Dua
Dua Faraj (Ilahi Azumal Bala)
Dua Faraj, also known as Ilahi Azumal Bala, is a supplication traditionally attributed to Imam Mahdi (AJTFS). It seeks Allah's help during calamities, hardship, fear and distress, and calls upon the Imam of the Age for relief. Read the complete Dua Faraj in Arabic, Roman Arabic, English and Urdu, with each verse presented alongside its translation.Read moreShow less
Dua DetailsTap to viewTap to hide
Dua Text
Dua Faraj (Ilahi Azumal Bala)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillahi al-Rahmani al-Rahim
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بے حد رحم کرنے والا ہے۔
إِلَٰهِي عَظُمَ الْبَلَاءُ وَبَرِحَ الْخَفَاءُ
Ilahi 'azuma al-bala'u wa bariha al-khafa'u
O my God! The calamity has become immense, and concealment has become unbearable.
اے میرے معبود! مصیبت بہت بڑھ گئی ہے اور پوشیدگی ناقابلِ برداشت ہو گئی ہے۔
وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَانْقَطَعَ الرَّجَاءُ
Wa inkashafa al-ghita'u wa inqata'a al-raja'u
The veil has been lifted, and hope has been cut off.
پردہ اٹھ گیا ہے اور امیدیں منقطع ہو گئی ہیں۔
وَضَاقَتِ الْأَرْضُ وَمُنِعَتِ السَّمَاءُ
Wa daqat al-ardu wa muni'at al-sama'u
The earth has become constricted, and the blessings of heaven have been withheld.
زمین تنگ ہو گئی ہے اور آسمان کی برکتیں روک دی گئی ہیں۔
وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَىٰ
Wa anta al-musta'anu wa ilayka al-mushtaka
You alone are the One whose help is sought, and to You alone are complaints brought.
اور تو ہی وہ ہے جس سے مدد مانگی جاتی ہے، اور تیری ہی بارگاہ میں شکایت پیش کی جاتی ہے۔
وَعَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِي الشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ
Wa 'alayka al-mu'awwalu fi al-shiddati wa al-rakha'i
And upon You alone we rely in times of hardship and ease.
اور سختی اور آسودگی، دونوں حالتوں میں تجھ ہی پر بھروسا ہے۔
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
Allahumma salli 'ala Muhammadin wa ali Muhammadin
O Allah! Send Your blessings upon Muhammad and the family of Muhammad,
اے اللہ! محمد اور آلِ محمد پر اپنی رحمتیں اور درود نازل فرما،
أُولِي الْأَمْرِ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَيْنَا طَاعَتَهُمْ
Uli al-amri alladhina faradta 'alayna ta'atahum
the possessors of authority whose obedience You have made obligatory upon us,
جو صاحبانِ امر ہیں، جن کی اطاعت تو نے ہم پر واجب قرار دی ہے،
وَعَرَّفْتَنَا بِذَٰلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ
Wa 'arraftana bidhalika manzilatahum
and through this You have made their exalted position known to us.
اور اس کے ذریعے تو نے ہمیں ان کے بلند مقام و منزلت سے آگاہ فرمایا ہے۔
فَفَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجًا عَاجِلًا قَرِيبًا
Fa-farrij 'anna bi-haqqihim farajan 'ajilan qariban
So, for their sake, grant us relief that is swift and near,
پس ان کے حق کے واسطے ہمیں فوری اور قریب آنے والی کشادگی اور نجات عطا فرما،
كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ
Ka-lamhi al-basari aw huwa aqrabu
as quickly as the blink of an eye, or even sooner.
آنکھ جھپکنے کی دیر میں، بلکہ اس سے بھی زیادہ جلد۔
يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ
Ya Muhammadu ya 'Aliyyu ya 'Aliyyu ya Muhammadu
O Muhammad! O Ali! O Ali! O Muhammad!
اے محمد! اے علی! اے علی! اے محمد!
اِكْفِيَانِي فَإِنَّكُمَا كَافِيَانِ
Ikfiyani fa-innakuma kafiyani
Suffice me, both of you, for you both are sufficient for me.
آپ دونوں میرے لیے کافی ہو جائیے، بے شک آپ دونوں میرے لیے کافی ہیں۔
وَانْصُرَانِي فَإِنَّكُمَا نَاصِرَانِ
Wa-nsurani fa-innakuma nasirani
And help me, both of you, for you both are my helpers.
اور آپ دونوں میری مدد فرمائیے، بے شک آپ دونوں میرے مددگار ہیں۔
يَا مَوْلَانَا يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ
Ya mawlana ya sahiba al-zamani
O our Master! O Master of the Age!
اے ہمارے مولا! اے صاحب الزمان!
الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ
Al-ghawtha al-ghawtha al-ghawtha
Help! Help! Help!
فریاد رسی فرمائیے! فریاد رسی فرمائیے! فریاد رسی فرمائیے!
أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي
Adrikni adrikni adrikni
Come to my rescue! Come to my rescue! Come to my rescue!
مجھے بچائیے! مجھے بچائیے! مجھے بچائیے!
السَّاعَةَ السَّاعَةَ السَّاعَةَ
Al-sa'ata al-sa'ata al-sa'ata
This very moment! This very moment! This very moment!
اسی وقت! اسی وقت! اسی وقت!
الْعَجَلَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ
Al-'ajala al-'ajala al-'ajala
Hasten! Hasten! Hasten!
جلدی فرمائیے! جلدی فرمائیے! جلدی فرمائیے!
يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ
Ya arhama al-rahimina bi-haqqi Muhammadin wa alihi al-tahirina
O Most Merciful of the merciful! For the sake of Muhammad and his purified family.
اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم فرمانے والے! محمد اور ان کی پاکیزہ آل کے حق کے واسطے۔
Details
Dua Details
- Category
- Dua
- Personalities
- Imam Mahdi
- Languages
- Arabic, Roman Arabic, English, Urdu
- Original language
- Arabic
