Dua
Dua Noor Kabir
Dua Noor Kabir is an Arabic supplication praising Allah as the Light of lights and invoking His names and attributes, including mercy, wisdom, power, protection and generosity. Its concluding passages glorify Allah and ask for forgiveness, relief from distress and protection for one's family. Read the complete Dua Noor Kabir with Arabic text, Roman Arabic transliteration, and aligned English and Urdu translations.Read moreShow less
Dua DetailsTap to viewTap to hide
Dua Text
Dua Noor Kabir
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Bismillah Hirrahman Nirraheem
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
اللہ کے نام سے، جو نہایت مہربان، بے حد رحم فرمانے والا ہے۔
اَللَّهُمَّ يَا نُوْرَ النُّوْرِ
Alla-humma ya nooran-nooray
O Allah, O Light of all lights!
اے اللہ! اے نوروں کے نور!
تَنَوَّرْتَ بِالنُّوْرِ وَالنُّوْرُ
Tanav-varta bin nooray van-nooro
You manifested Your illumination through light, and that light
تو نے اپنے نور سے روشنی ظاہر فرمائی، اور نور
فِيْ نُوْرِ نُوْرِكَ يَا نُوْرُ
Fee nooray nooray-ka ya noor
is within the light of Your Light, O Light!
تیرے نور کے نور میں ہے، اے نور!
اَللَّهُمَّ يَا عَزِيْزُ
Alla-humma ya azeezo
O Allah, O Almighty!
اے اللہ! اے زبردست اور غالب ذات!
تَعَزَّزْتَ بِالْعِزَّةِ وَالْعِزَّةُ
Ta'azzazta bil-izzatay val-izzato
You manifested Your might through might, and all might
تو نے اپنی عزت و غلبے کا اظہار فرمایا، اور ساری عزت
فِيْ عِزَّةِ عِزَّتِكَ يَا عَزِيْزُ
Fee izzatay izzateka ya azeez
is within the might of Your Might, O Almighty!
تیری عزت کی عظمت میں ہے، اے غالب!
اَللَّهُمَّ يَا جَلِيْلُ
Alla-humma ya jaleelo
O Allah, O Majestic One!
اے اللہ! اے صاحبِ جلال!
تَجَلَلْتَ بِالْجَلَالِ
Tajallalta bil-jalale
You manifested Your majesty through splendour,
تو نے اپنے جلال سے اپنی عظمت ظاہر فرمائی،
وَالْجَلَالُ فِيْ جَلَالِ جَلَالِكَ
Val-jalaalo fee jalaale jalaaleka
and all splendour is within the splendour of Your Majesty,
اور سارا جلال تیرے جلال کی عظمت میں ہے،
يَا جَلِيْلُ
Ya jaleel
O Majestic One!
اے صاحبِ جلال!
اَللَّهُمَّ يَا وَهَّابُ
Alla-humma ya wahhabo
O Allah, O Bestower of gifts!
اے اللہ! اے بہت عطا فرمانے والے!
تَوَهَّبْتَ بِالْهِبَةِ وَالْهِبَةُ
Tavah-habta bil-hebatay val-hebato
You bestowed through Your giving, and every gift
تو نے اپنی عطا سے نوازا، اور ہر عطا
فِيْ هِبَةِ هِبَتِكَ يَا وَهَّابُ
Fee hebatay hebateka ya wahhab
is within the gift of Your Bestowal, O Bestower!
تیری بخشش ہی سے ہے، اے بہت عطا فرمانے والے!
اَللَّهُمَّ يَا عَظِيْمُ
Allahumma ya azeemo
O Allah, O Most Great!
اے اللہ! اے عظمت والے!
تَعَظَّمْتَ بِالْعَظَمَةِ وَالْعَظَمَةُ
Ta'azzamta bil-azmatay val-azmato
You manifested Your greatness through greatness, and all greatness
تو نے اپنی عظمت ظاہر فرمائی، اور ہر عظمت
فِيْ عَظَمَةِ عَظَمَتِكَ يَا عَظِيْمُ
Fee azmatay azmateka ya azeem
is within the greatness of Your Greatness, O Most Great!
تیری عظمت ہی میں ہے، اے عظیم!
اَللَّهُمَّ يَا عَلِيْمُ
Alla-humma ya aleemo
O Allah, O All-Knowing!
اے اللہ! اے سب کچھ جاننے والے!
تَعَلَمْتَ بِالْعِلْمِ وَالْعِلْمُ
Ta'allamta bil-ilmay val-ilmo
You manifested Your knowledge through knowledge, and all knowledge
تو نے اپنے علم سے آگاہی عطا فرمائی، اور ہر علم
فِيْ عِلْمِ عِلْمِكَ يَا عَلِيْمُ
Fee ilmay ilmeka ya aleem
is within the knowledge of Your Knowledge, O All-Knowing!
تیرے علم میں ہے، اے علیم!
اَللَّهُمَّ يَا قُدُّوْسُ
Alla-humma ya quddooso
O Allah, O Most Holy!
اے اللہ! اے نہایت پاک ذات!
تَقَدَّسْتَ بِالْقُدْسِ وَالْقُدْسُ
Taqaddasta bil-qudsay val-qudso
You manifested Your holiness through holiness, and all holiness
تیری پاکیزگی ظاہر ہوئی، اور ہر طرح کی پاکیزگی
فِيْ قُدْسِ قُدْسِكَ يَا قُدُّوْسُ
Fee qudsay qudseka ya quddoos
is within the holiness of Your Holiness, O Most Holy!
تیری پاکیزگی سے ہے، اے قدوس!
اَللَّهُمَّ يَا جَمِيْلُ
Alla-humma ya jameelo
O Allah, O Most Beautiful!
اے اللہ! اے سراپا جمال!
تَجَمَّلْتَ بِالْجَمَالِ وَالْجَمَالُ
Tajammalta bil-jamaale val-jamaalo
You manifested Your beauty through beauty, and all beauty
تو نے اپنا جمال ظاہر فرمایا، اور تمام حسن
فِيْ جَمَالِ جَمَالِكَ يَا جَمِيْلُ
Fee jamaale jamaaleka ya jameel
is within the beauty of Your Beauty, O Most Beautiful!
تیرے جمال سے ہے، اے جمیل!
اَللَّهُمَّ يَا سَلَامُ
Alla-humma ya salaamo
O Allah, O Source of Peace!
اے اللہ! اے سلامتی کے سرچشمے!
تَسَلَّمْتَ بِالسَّلَامِ
Tasallamta bis-salaamay
You manifested Your peace through peace,
تو نے سلامتی عطا فرمائی،
وَالسَّلَامُ فِيْ سَلَامِ سَلَامِكَ
Vas-salaamo fee salaame salaameka
and all peace is within the peace of Your Peace,
اور ساری سلامتی تیری سلامتی سے ہے،
يَا سَلَامُ
Ya salaam
O Source of Peace!
اے سلامتی عطا کرنے والے!
اَللَّهُمَّ يَا صَبُوْرُ
Alla-humma ya sabooro
O Allah, O Most Patient!
اے اللہ! اے نہایت صبر فرمانے والے!
تَصَبَّرْتَ بِالصَّبْرِ وَالصَّبْرُ
Tasabbarta bis-sabray vas-sabro
You manifested Your patience through patience, and all patience
تو نے اپنے حلم و صبر کا اظہار فرمایا، اور صبر
فِيْ صَبْرِ صَبْرِكَ يَا صَبُوْرُ
Fee sabray sabreka ya saboor
is within the patience of Your Patience, O Most Patient!
تیرے صبر سے ہے، اے صبور!
اَللَّهُمَّ يَا مَلِيْكُ
Alla-humma ya maleeko
O Allah, O Sovereign King!
اے اللہ! اے حقیقی بادشاہ!
تَمَلَّكْتَ بِالْمَلَكُوْتِ وَالْمَلَكُوْتُ
Tamallakta bil-malakootay val-malakootu
You manifested Your sovereignty through dominion, and all dominion
تیری فرمانروائی ملکوت میں ظاہر ہوئی، اور ساری سلطنت
فِيْ مَلَكُوْتِ مَلَكُوْتِكَ يَا مَلِيْكُ
Fee malakootay malakooteka ya maleek
is within the dominion of Your Sovereignty, O King!
تیری بادشاہی میں ہے، اے مالک!
اَللَّهُمَّ يَا رَبُّ
Alla-humma ya rabbo
O Allah, O Lord!
اے اللہ! اے پروردگار!
تَرَبَّيْتَ بِالرَّبُوْبِيَّةِ
Tarabbayta bir-raboobiyyatay
You manifested Your lordship through lordship,
تو نے اپنی ربوبیت ظاہر فرمائی،
وَالرَّبُوْبِيَّةُ فِيْ رَبُوْبِيَّةِ
Var-raboobiyyato fee raboobiyyatay
and all lordship is within the lordship
اور ہر طرح کی پرورش تیری ربوبیت میں ہے،
رَبُوْبِيَّتِكَ يَا رَبُّ
Raboobiyyateka ya rabb
of Your Lordship, O Lord!
تیری ہی ربوبیت سے ہے، اے رب!
اَللَّهُمَّ يَا مَنَّانُ
Allahumma ya mannano
O Allah, O Great Benefactor!
اے اللہ! اے بہت احسان فرمانے والے!
تَمَنَّنْتَ بِالْمِنَّةِ وَالْمِنَّةُ
Tamannanta bil-minnatay val-minnato
You bestowed Your favours, and every favour
تو نے اپنی نعمتوں سے احسان فرمایا، اور ہر احسان
فِيْ مِنَّةِ مِنَّتِكَ يَا مَنَّانُ
Fee minnatay minnateka ya mannan
is within the favour of Your Beneficence, O Benefactor!
تیرے احسان میں ہے، اے منان!
اَللَهُمَّ يَا حَكِيْمُ
Allahumma ya hakeemo
O Allah, O Most Wise!
اے اللہ! اے حکمت والے!
تَحَكَّمْتَ بِالْحِكْمَةِ وَالْحِكْمَةُ
Tahakkamta bil-hikmatay val-hikmato
You manifested Your wisdom through wisdom, and all wisdom
تو نے اپنی حکمت ظاہر فرمائی، اور تمام حکمت
فِيْ حِكْمَةِ حِكْمَتِكَ يَا حَكِيْمُ
Fee hikmatay hikmateka ya hakeem
is within the wisdom of Your Wisdom, O Most Wise!
تیری حکمت ہی میں ہے، اے حکیم!
اَللَّهُمَّ يَا حَمِيْدُ
Alla-humma ya hameedo
O Allah, O Praiseworthy One!
اے اللہ! اے ہر تعریف کے لائق!
تَحَمَّدْتَ بِالْحَمْدِ وَالْحَمْدُ
Tahammadta bil-hamday val-hamdo
You manifested Your praiseworthiness through praise, and all praise
تو نے اپنے حمد و ثنا کے لائق ہونے کو ظاہر فرمایا، اور ساری حمد
فِيْ حَمْدِ حَمْدِكَ يَا حَمِيْدُ
Fee hamday hamdeka ya hameed
is within the praise of Your Praiseworthiness, O Praiseworthy One!
تیری تعریف ہی میں ہے، اے حمید!
اَللَّهُمَّ يَا وَاحِدُ
Allahumma ya waahido
O Allah, O One!
اے اللہ! اے یکتا و یگانہ!
تَوَحَّدْتَ بِالْوَحْدَانِيَّةِ
Tawahhadta bil-wahdaaniyyatay
You manifested Your oneness through unity,
تو اپنی وحدانیت میں یکتا ہے،
وَالْوَحْدَانِيَّةُ فِيْ وَحْدَانِيَّةِ
Val-wahdaaniyyato fee wahdaaniyyatay
and all oneness is within the unity
اور ہر یکتائی تیری وحدانیت ہی سے ہے،
وَحْدَانِيَّتِكَ يَا وَاحِدُ
Wahdaaniyyateka ya waahid
of Your Oneness, O One!
تیری یکتائی میں ہے، اے واحد!
اَللَّهُمَّ يَا فَرْدُ
Alla-humma ya fardo
O Allah, O Unique One!
اے اللہ! اے بے مثال و یکتا!
تَفَرَّدْتَ بِالْفَرْدَانِيَّةِ
Tafarradta bil-fardaaniyyatay
You manifested Your uniqueness,
تو نے اپنی بے مثالی ظاہر فرمائی،
وَالْفَرْدَانِيَّةُ فِيْ فَرْدَانِيَّةِ
Val-fardaaniyyato fee fardaaniyyatay
and all uniqueness is within the uniqueness
اور ہر انفرادیت تیری یکتائی میں ہے،
فَرْدَانِيَّتِكَ يَا فَرْدُ
Fardaaniyyateka ya fard
of Your Uniqueness, O Unique One!
تیری بے مثالی میں ہے، اے فرد!
اَللَّهُمَّ يَا حَلِيْمُ
Alla-humma ya haleemo
O Allah, O Most Forbearing!
اے اللہ! اے نہایت بردبار!
تَحَلَّمْتَ بِالْحِلْمِ وَالْحِلْمُ
Tahallamta bil-hilmay val-hilmo
You manifested Your forbearance, and all forbearance
تو نے اپنی بردباری ظاہر فرمائی، اور ہر حلم
فِيْ حِلْمِ حِلْمِكَ يَا حَلِيْمُ
Fee hilmay hilmeka ya haleem
is within the forbearance of Your Forbearance, O Most Forbearing!
تیری بردباری میں ہے، اے حلیم!
اَللَّهُمَّ يَا قَدِيْرُ
Alla-humma ya qadeero
O Allah, O All-Powerful!
اے اللہ! اے ہر چیز پر قدرت رکھنے والے!
تَقَدَّرْتَ بِالْقُدْرَةِ وَالْقُدْرَةُ
Taqaddarta bil-qudratay val-qudrato
You manifested Your power through power, and all power
تو نے اپنی قدرت ظاہر فرمائی، اور تمام قدرت
فِيْ قُدْرَةِ قُدْرَتِكَ يَا قَدِيْرُ
Fee qudratay qudrateka ya qadeer
is within the power of Your Power, O All-Powerful!
تیری قدرت سے ہے، اے قدیر!
اَللَّهُمَّ يَا قَدِيْمُ
Alla-humma ya qadeemo
O Allah, O Eternal One!
اے اللہ! اے ہمیشہ سے موجود!
تَقَدَّمْتَ بِالْقِدَمِ وَالْقِدَمُ
Taqaddamta bil-qidamay val-qidamo
You are eternal in Your existence, and all eternity
تیرا وجود ازلی ہے، اور ہر دوام
فِيْ قِدَمِ قِدَمِكَ يَا قَدِيْمُ
Fee qidamay qidameka ya qadeem
is within the eternity of Your Eternal Existence, O Eternal One!
تیری ازلیت میں ہے، اے قدیم!
اَللَّهُمَّ يَا شَاهِدُ
Alla-humma ya shaahido
O Allah, O Witness!
اے اللہ! اے ہر چیز کے گواہ!
تَشَهَّدْتَ بِالشَّهَادَةِ وَالشَّهَادَةُ
Tashahhadta bish-shahaadatay vash-shahaadato
You manifested Your witnessing through testimony, and all testimony
تو نے اپنی گواہی ظاہر فرمائی، اور ہر شہادت
فِيْ شَهَادَةِ شَهَادَتِكَ يَا شَاهِدُ
Fee shahaadatay shahaadateka ya shaahid
is within the testimony of Your Witnessing, O Witness!
تیری گواہی میں ہے، اے شاہد!
اَللَّهُمَّ يَا قَرِيْبُ
Alla-humma ya qareebo
O Allah, O Near One!
اے اللہ! اے نہایت قریب!
تَقَرَّبْتَ بِالْقُرْبِ وَالْقُرْبُ
Taqarrabta bil-qurbay val-qurbo
You manifested Your nearness, and all nearness
تو نے اپنی قربت ظاہر فرمائی، اور ہر قرب
فِيْ قُرْبِ قُرْبِكَ يَا قَرِيْبُ
Fee qurbay qurbeka ya qareeb
is within the nearness of Your Nearness, O Near One!
تیری قربت میں ہے، اے قریب!
اَللَّهُمَّ يَا نَصِيْرُ
Alla-humma ya naseero
O Allah, O Helper!
اے اللہ! اے مدد فرمانے والے!
تَنَصَّرْتَ بِالنُّصْرَةِ وَالنُّصْرَةُ
Tanassarta bin-nusratay van-nusrato
You manifested Your help, and all support
تو نے اپنی نصرت سے مدد فرمائی، اور تمام مدد
فِيْ نُصْرَةِ نُصْرَتِكَ يَا نَصِيْرُ
Fee nusratay nusrateka ya naseer
is within the support of Your Help, O Helper!
تیری نصرت سے ہے، اے نصیر!
اَللَّهُمَّ يَا سَتَّارُ
Alla-humma ya sattaaro
O Allah, O Concealer of faults!
اے اللہ! اے عیبوں کو ڈھانپنے والے!
تَسَتَّرْتَ بِالسَّتْرِ وَالسَّتْرُ
Tasattarta bis-satray vas-satro
You manifested Your concealment, and all concealment
تو نے اپنی پردہ پوشی سے عیب چھپائے، اور ہر پردہ
فِيْ سَتْرِ سَتْرِكَ يَا سَتَّارُ
Fee satray satreka ya sattaar
is within the concealment of Your Protection, O Concealer!
تیری پردہ پوشی سے ہے، اے ستار!
اَللَّهُمَّ يَا قَهَّارُ
Alla-humma ya qahhaaro
O Allah, O All-Subduing!
اے اللہ! اے سب پر غالب!
تَقَهَّرْتَ بِالْقَهْرِ وَالْقَهْرُ
Taqahharta bil-qahray val-qahro
You manifested Your dominion, and all dominion
تو نے اپنی قوت سے غلبہ ظاہر فرمایا، اور تمام غلبہ
فِيْ قَهْرِ قَهْرِكَ يَا قَهَّارُ
Fee qahray qahreka ya qahhaar
is within the dominion of Your Power, O All-Subduing!
تیرے غلبے میں ہے، اے قہار!
اَللَّهُمَّ يَا رَازِقُ
Alla-humma ya raaziqo
O Allah, O Provider!
اے اللہ! اے رزق عطا فرمانے والے!
تَرَزَّقْتَ بِالرِّزْقِ وَالرِّزْقُ
Tarazzaqta bir-rizqay var-rizqo
You bestowed sustenance, and all sustenance
تو نے رزق عطا کیا، اور ہر روزی
فِيْ رِزْقِ رِزْقِكَ يَا رَزَّاقُ
Fee rizqay rizqeka ya razzaaq
is within the provision of Your Sustenance, O Best Provider!
تیرے عطا کردہ رزق سے ہے، اے رزاق!
اَللَّهُمَّ يَا خَالِقُ
Alla-humma ya khaaliqo
O Allah, O Creator!
اے اللہ! اے خالق!
تَخَلَّقْتَ بِالْخَلْقِ وَالْخَلْقُ
Takhallaqta bil-khalqay val-khalqo
You brought creation into being, and all creation
تو نے مخلوقات کو پیدا فرمایا، اور تمام تخلیق
فِيْ خَلْقِ خَلْقِكَ يَا خَلَّاقُ
Fee khalqay khalqeka ya khallaaq
is within the creation of Your Creating, O Creator!
تیری خلقت سے ہے، اے خلاق!
اَللَّهُمَّ يَا فَتَّاحُ
Alla-humma ya fattaaho
O Allah, O Opener!
اے اللہ! اے راستے کھولنے والے!
تَفَتَّحْتَ بِالْفَتْحِ وَالْفَتْحُ
Tafattahta bil-fathay val-fatho
You manifested Your opening, and every opening
تو نے کشادگی کے در کھولے، اور ہر فتح
فِيْ فَتْحِ فَتْحِكَ يَا فَتَّاحُ
Fee fathay fatheka ya fattaah
is within the opening of Your Victory, O Opener!
تیری عطا کردہ فتح میں ہے، اے فتاح!
اَللَّهُمَّ يَا رَفِيْعُ
Alla-humma ya rafee'o
O Allah, O Exalted One!
اے اللہ! اے بلند مرتبہ عطا فرمانے والے!
تَرَفَّعْتَ بِالرِّفْعَةِ وَالرِّفْعَةُ
Taraffa'ta bir-raf'atay var-raf'ato
You manifested Your exaltation, and all elevation
تو نے اپنی بلندی ظاہر فرمائی، اور ہر رفعت
فِيْ رِفْعَةِ رِفْعَتِكَ يَا رَفِيْعُ
Fee raf'atay raf'ateka ya rafee'
is within the exaltation of Your Exaltedness, O Exalted One!
تیری عطا کردہ بلندی میں ہے، اے رفیع!
اَللَّهُمَّ يَا حَفِيْظُ
Alla-humma ya hafeezo
O Allah, O Guardian!
اے اللہ! اے حفاظت کرنے والے!
تَحَفَّظْتَ بِالْحِفْظِ وَالْحِفْظُ
Tahaffazta bil-hifzay val-hifzo
You manifested Your protection, and all protection
تو نے حفاظت فرمائی، اور ہر تحفظ
فِيْ حِفْظِ حِفْظِكَ يَا حَفِيْظُ
Fee hifzay hifzeka ya hafeez
is within the protection of Your Guardianship, O Guardian!
تیری نگہبانی سے ہے، اے حفیظ!
اَللَّهُمَّ يَا فَاضِلُ
Alla-humma ya faazilo
O Allah, O Gracious One!
اے اللہ! اے فضل و کرم والے!
تَفَضَلْتَ بِالْفَضْلِ وَالْفَضْلُ
Tafazzalta bil-fazlay val-fazlo
You bestowed Your grace, and all grace
تو نے اپنا فضل عطا فرمایا، اور تمام فضل
فِيْ فَضْلِ فَضْلِكَ يَا فَاضِلُ
Fee fazlay fazleka ya faazil
is within the grace of Your Grace, O Gracious One!
تیرے ہی فضل سے ہے، اے فضل والے!
اَللَّهُمَّ يَا وَاصِلُ
Alla-humma ya waasilo
O Allah, O One Who joins and connects!
اے اللہ! اے ملانے اور جوڑنے والے!
تَوَصَّلْتَ بِالْوَصْلِ وَالْوَصْلُ
Tawassalta bil-waslay val-waslo
You manifested connection, and all connection
تو نے وصل عطا فرمایا، اور ہر ملاپ
فِيْ وَصْلِ وَصْلِكَ يَا وَاصِلُ
Fee waslay wasleka ya waasil
is within the connection of Your Joining, O One Who joins!
تیری عطا کردہ قربت سے ہے، اے واصل!
اَللَّهُمَّ يَا فَاعِلُ
Alla-humma ya faa'ilo
O Allah, O Doer of all things!
اے اللہ! اے ہر کام انجام دینے والے!
تَفَعَّلْتَ بِالْفِعْلِ وَالْفِعْلُ
Tafa'alta bil-fi'lay val-fi'lo
You manifested Your action, and all action
تو نے اپنے فعل سے کام انجام دیے، اور ہر عمل
فِيْ فِعْلِ فِعْلِكَ يَا فَاعِلُ
Fee fi'lay fi'leka ya faa'il
is within the action of Your Doing, O Doer!
تیرے فعل کے تابع ہے، اے فاعل!
اَللَّهُمَّ يَا فَارِضُ
Alla-humma ya faarizo
O Allah, O Ordainer of obligations!
اے اللہ! اے فرائض مقرر کرنے والے!
تَفَرَّضْتَ بِالْفَرْضِ وَالْفَرْضُ
Tafarrazta bil-farzay val-farzo
You ordained obligations, and every obligation
تو نے احکام لازم فرمائے، اور ہر فرض
فِيْ فَرْضِ فَرْضِكَ يَا فَارِضُ
Fee farzay farzeka ya faariz
is within the obligation of Your Ordaining, O Ordainer!
تیرے مقرر کردہ حکم کے تحت ہے، اے فارض!
اَللَّهُمَّ يَا غَفَّارُ
Alla-humma ya ghaffaaro
O Allah, O All-Forgiving!
اے اللہ! اے بہت بخشنے والے!
تَغَفَّرْتَ بِالْمَغْفِرَةِ وَالْمَغْفِرَةُ
Taghaffarta bil-maghfiratay val-maghfirato
You manifested forgiveness, and all forgiveness
تو نے اپنی مغفرت سے بخش دیا، اور ہر بخشش
فِيْ مَغْفِرَةِ مَغْفِرَتِكَ يَا غَفَّارُ
Fee maghfiratay maghfirateka ya ghaffaar
is within the forgiveness of Your Mercy, O All-Forgiving!
تیری مغفرت سے ہے، اے غفار!
اَللَّهُمَّ يَا جَبَّارُ
Alla-humma ya jabbaaro
O Allah, O All-Compelling!
اے اللہ! اے جبار، سب پر غالب ذات!
تَجَبَّرْتَ بِالْجَبَرُوْتِ
Tajabbarta bil-jabarootay
You manifested Your irresistible might,
تو نے اپنا اقتدار و جبروت ظاہر فرمایا،
وَالْجَبَرُوْتُ فِيْ جَبَرُوْتِ
Val-jabarootu fee jabarootay
and all might is within the power
اور ساری طاقت تیرے جبروت میں ہے،
جَبَرُوْتِكَ يَا جَبَّارُ
Jabarooteka ya jabbaar
of Your Might, O All-Compelling!
تیرے ہی اقتدار میں ہے، اے جبار!
اَللَّهُمَّ يَا سَمِيْعُ
Alla-humma ya samee'o
O Allah, O All-Hearing!
اے اللہ! اے سب کچھ سننے والے!
تَسَمَّعْتَ بِالسَّمْعِ وَالسَّمْعُ
Tasamma'ta bis-sam'ay vas-sam'o
You manifested Your hearing, and all hearing
تو نے سب کچھ سنا، اور ہر سماعت
فِيْ سَمْعِ سَمْعِكَ يَا سَمِيْعُ
Fee sam'ay sam'eka ya samee'
is within the hearing of Your Awareness, O All-Hearing!
تیرے علم و سماعت میں ہے، اے سمیع!
اَللَّهُمَّ يَا كَبِيْرُ
Alla-humma ya kabeero
O Allah, O Most Great!
اے اللہ! اے عظمت والے!
تَكَبَّرْتَ بِالْكِبْرِيَآءِ
Takabbarta bil-kibriyaa'ay
You manifested Your greatness,
تو نے اپنی کبریائی ظاہر فرمائی،
وَالْكِبْرِيَآءُ فِيْ كِبْرِيَآءِ
Val-kibriyaa'o fee kibriyaa'ay
and all greatness is within the greatness
اور تمام بڑائی تیری کبریائی میں ہے،
كِبْرِيَآئِكَ يَا كَبِيْرُ
Kibriyaa'eka ya kabeer
of Your Majesty, O Most Great!
تیری ہی عظمت میں ہے، اے کبیر!
اَللَّهُمَّ يَا كَرِ يْمُ
Alla-humma ya kareemo
O Allah, O Most Generous!
اے اللہ! اے نہایت کریم!
تَكَرَّمْتَ بِالْكَرَمِ وَالْكَرَمُ
Takarramta bil-karamay val-karamo
You manifested Your generosity, and all generosity
تو نے اپنے کرم سے نوازا، اور ساری سخاوت
فِيْ كَرَمِ كَرَمِكَ يَا كَرِ يْمُ
Fee karamay karameka ya kareem
is within the generosity of Your Generosity, O Most Generous!
تیرے کرم سے ہے، اے کریم!
اَللَّهُمَّ يَا رَحِيْمُ
Alla-humma ya raheemo
O Allah, O Most Merciful!
اے اللہ! اے نہایت رحم کرنے والے!
تَرَحَّمْتَ بِالرَّحْمَةِ وَالرَّحْمُ
Tarahhamta bir-rahmatay var-rahmo
You manifested Your mercy, and all mercy
تو نے اپنی رحمت سے رحم فرمایا، اور تمام رحمت
فِيْ رَحْمِ رَحْمِكَ يَا رَحِيْمُ
Fee rahmay rahmeka ya raheem
is within the mercy of Your Mercifulness, O Most Merciful!
تیری ہی مہربانی سے ہے، اے رحیم!
اَللَّهُمَّ يَا مَجِيْدُ
Alla-humma ya majeedo
O Allah, O Most Glorious!
اے اللہ! اے بزرگی و شان والے!
تَمَجَّدْتَ بِالْمَجْدِ وَالْمَجْدُ
Tamajjadta bil-majday val-majdo
You manifested Your glory, and all glory
تو نے اپنا مجد ظاہر فرمایا، اور تمام بزرگی
فِيْ مَجْدِ مَجْدِكَ يَا مَجِيْدُ
Fee majday majdeka ya majeed
is within the glory of Your Glory, O Glorious One!
تیرے مجد سے ہے، اے مجید!
اَللَّهُمَّ يَا مُجِيْبُ
Allahumma ya mujeebo
O Allah, O Answerer of prayers!
اے اللہ! اے دعاؤں کا جواب دینے والے!
يَا اللهُ يَارَحْمٰنُ يَارَحِيْمُ
Ya Allahu, ya Rahmanu, ya Raheemu
O Allah! O Most Beneficent! O Most Merciful!
اے اللہ! اے رحمٰن! اے رحیم!
يَا حَيُّ يَا حَلِيْمُ
Ya Hayyu, ya Haleemu
O Ever-Living! O Forbearing One!
اے ہمیشہ زندہ رہنے والے! اے بردبار!
يَا عَزِيْزُ يَا نُوْرَ النُّوْرِ
Ya Azeez, ya Nooran-Noor
O Almighty! O Light of all lights!
اے غالب ذات! اے نوروں کے نور!
يَا لَا اِلٰهَ اِلَّا
Ya la ilaha illa
O One besides Whom there is no deity except
اے وہ ذات جس کے سوا کوئی معبود نہیں،
هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
Huwa alayhi tawakkaltu
Him; upon Him I rely,
اسی پر میرا بھروسہ ہے،
وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
Wa huwa Rabbul-Arshil-Azeem
and He is the Lord of the magnificent Throne.
اور وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ الْوَهَّابِ
Alhamdu lillahil-Wahhab
All praise belongs to Allah, the Bestower.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو بہت عطا کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ الْمَجِيْدِ سُبْحَانَ الصَّبُوْرِ
Subhanal-Majeed, subhanas-Saboor
Glory be to the Glorious One; glory be to the Most Patient.
پاک ہے وہ جو صاحبِ مجد ہے، پاک ہے وہ جو صبر والا ہے۔
سُبْحَانَ الْبَصِيْرِ سُبْحَانَ الْمَانِعِ
Subhanal-Baseer, subhanal-Mani'
Glory be to the All-Seeing; glory be to the Preventer.
پاک ہے سب کچھ دیکھنے والا، پاک ہے روکنے والا۔
سُبْحَانَ الْقَيُّوْمِ سُبْحَانَ الْبَرِّ
Subhanal-Qayyoom, subhanal-Barr
Glory be to the Self-Sustaining; glory be to the Source of Goodness.
پاک ہے سب کو قائم رکھنے والا، پاک ہے نہایت نیک ذات۔
سُبْحَانَ الْمُعَافِيْ سُبْحَانَ الْأَوَّلِ
Subhanal-Mu'afi, subhanal-Awwal
Glory be to the Giver of well-being; glory be to the First.
پاک ہے عافیت دینے والا، پاک ہے سب سے پہلا۔
سُبْحَانَ الْمُعِزِّ سُبْحَانَ الظَاهِرِ
Subhanal-Mu'izz, subhanaz-Zahir
Glory be to the Giver of honour; glory be to the Manifest.
پاک ہے عزت دینے والا، پاک ہے ظاہر ذات۔
سُبْحَانَ الشَّافِيْ سُبْحَانَ الْكَافِيْ
Subhanash-Shafi, subhanal-Kafi
Glory be to the Healer; glory be to the All-Sufficient.
پاک ہے شفا دینے والا، پاک ہے کافی ہونے والا۔
سُبْحَانَ السَّلَامِ سُبْحَانَ الْمُؤْمِنِ
Subhanas-Salam, subhanal-Mu'min
Glory be to the Source of Peace; glory be to the Giver of Security.
پاک ہے سلامتی کا سرچشمہ، پاک ہے امن عطا کرنے والا۔
سُبْحَانَ الْمُهَيْمِنِ سُبْحَانَ الْمُصَوِّرِ
Subhanal-Muhaymin, subhanal-Musawwir
Glory be to the Protector; glory be to the Fashioner.
پاک ہے نگہبان، پاک ہے صورتیں بنانے والا۔
سُبْحَانَ النَّاصِرِ سُبْحَانَ الْوَاحِدِ
Subhanan-Nasir, subhanal-Wahid
Glory be to the Helper; glory be to the One.
پاک ہے مددگار، پاک ہے یکتا ذات۔
سُبْحَانَ الْأَحَدِ سُبْحَانَ الْفَرْدِ
Subhanal-Ahad, subhanal-Fard
Glory be to the One and Only; glory be to the Unique.
پاک ہے ایک اور بے مثال ذات۔
سُبْحَانَ الرَّحِيْمِ سُبْحَانَ الْمُؤَخِّرِ
Subhanar-Raheem, subhanal-Mu'akhkhir
Glory be to the Most Merciful; glory be to the Delayer.
پاک ہے نہایت رحم کرنے والا، پاک ہے پیچھے رکھنے والا۔
سُبْحَانَ الْمُقَدِّمِ سُبْحَانَ الضَّآرِّ
Subhanal-Muqaddim, subhanad-Darr
Glory be to the One Who brings forward; glory be to the One Who has power over harm.
پاک ہے آگے بڑھانے والا، پاک ہے آزمائش اور نقصان پر قادر ذات۔
سُبْحَانَ النُّوْرِ سُبْحَانَ الْهَادِيْ
Subhanan-Noor, subhanal-Hadi
Glory be to the Light; glory be to the Guide.
پاک ہے نور، پاک ہے ہدایت دینے والا۔
سُبْحَانَ الْمُقَدِّرِ سُبْحَانَ الْجَلِيْلِ
Subhanal-Muqaddir, subhanal-Jaleel
Glory be to the Ordainer of destiny; glory be to the Majestic.
پاک ہے تقدیر مقرر کرنے والا، پاک ہے جلال والا۔
سُبْحَانَ الْمَجِيْدِ سُبْحَانَ الرَّقِيْبِ
Subhanal-Majeed, subhanar-Raqeeb
Glory be to the Glorious; glory be to the All-Watchful.
پاک ہے شان والا، پاک ہے ہر وقت نگرانی کرنے والا۔
سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلهِ
Subhanallahi walhamdu lillahi
Glory be to Allah, and all praise belongs to Allah.
اللہ پاک ہے اور تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں،
وَلَا اِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ
Wa la ilaha illallahu wallahu akbar
There is no deity except Allah, and Allah is the Greatest.
اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ
Wa la hawla wa la quwwata
There is neither might nor power
اور نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت،
إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
Illa billahil-Aliyyil-Azeem
except through Allah, the Most High, the Most Great.
سوائے اللہ کی مدد کے، جو سب سے بلند، عظمت والا ہے۔
سُبْحَانَ مَنْ يَشَآءُ بِقُدْرَتِهٖ
Subhana man yasha'u biqudratihi
Glory be to the One Who wills through His power,
پاک ہے وہ ذات جو اپنی قدرت سے جو چاہے کرتی ہے،
وَيَعْلَمُ مَا يُرِيْدُ بِعِزَّتِهٖ
Wa ya'lamu ma yureedu bi'izzatihi
and knows what He wills through His might.
اور اپنی عزت سے جانتی ہے کہ وہ کیا چاہتی ہے۔
سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهٖ
Subhanallahi wa bihamdihi
Glory be to Allah, and praise belongs to Him.
اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے۔
سُبْحَانَ ذِي الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
Subhana dhil-Arshil-Azeem
Glory be to the Possessor of the magnificent Throne,
پاک ہے عرشِ عظیم کا مالک،
وَالْهَيْبَةِ وَالْقُدْرَةِ
Wal-haybati wal-qudrati
the Possessor of awe and power,
اور ہیبت اور قدرت کا بھی مالک،
وَالْكِبْرِيَآءِ وَالْجَبَرُوْتِ
Wal-kibriya'i wal-jabaroot
and of majesty and irresistible might.
اور کبریائی اور جبروت کا بھی مالک۔
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْمَقْصُوْدِ
Subhanal-Malikil-Maqsood
Glory be to the King to Whom all turn.
پاک ہے وہ بادشاہ جس کی طرف سب رجوع کرتے ہیں۔
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْمَوْجُوْدِ
Subhanal-Malikil-Mawjood
Glory be to the King Who exists.
پاک ہے وہ بادشاہ جو موجود ہے۔
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْمَعْبُودِ
Subhanal-Malikil-Ma'bood
Glory be to the King Who is worshipped.
پاک ہے وہ بادشاہ جس کی عبادت کی جاتی ہے۔
سُبْحَانَ الْحَيِّ الْحَكِيْمِ
Subhanal-Hayyil-Hakeem
Glory be to the Ever-Living, the All-Wise.
پاک ہے ہمیشہ زندہ رہنے والا، حکمت والا۔
سُبْحَانَ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ
Subhanallahi tawakkaltu alal-Hayyi
Glory be to Allah; I place my trust in the Ever-Living,
پاک ہے اللہ؛ میں اسی ہمیشہ زندہ ذات پر بھروسہ کرتا ہوں،
الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ
Alladhi la yamoot
the One Who never dies.
جو کبھی نہیں مرتی۔
سُبُّوْحٌ قُدُّوْسٌ
Subboohun Quddoosun
The Most Glorious, the Most Holy,
وہ انتہائی پاک اور مقدس ہے،
رَبُّ الْمَلٰئِكَةِ وَالرُّوْحِ
Rabbul-mala'ikati war-rooh
Lord of the angels and the Spirit.
فرشتوں اور روح کا رب ہے۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la shareeka lahu
There is no deity except Allah, He alone, without any partner.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ یکتا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔
لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ
Lahul-mulku wa lahul-hamd
To Him belongs sovereignty, and to Him belongs all praise,
بادشاہی اسی کی ہے، اور تمام تعریف اسی کے لیے ہے،
وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
Wa huwa ala kulli shay'in qadeer
and He has power over all things.
اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
يَا اللهُ يَا رَحْمٰنُ يَا رَحِيْمُ
Ya Allahu, ya Rahmanu, ya Raheemu
O Allah! O Most Beneficent! O Most Merciful!
اے اللہ! اے رحمٰن! اے رحیم!
يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ
Ya Hayyu, ya Qayyoomu
O Ever-Living! O Self-Sustaining!
اے ہمیشہ زندہ! اے سب کو قائم رکھنے والے!
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Ya dhal-Jalali wal-Ikram
O Possessor of Majesty and Generosity!
اے جلال و اکرام والے!
يَا نُوْرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ
Ya nooras-samawati wal-ard
O Light of the heavens and the earth!
اے آسمانوں اور زمین کے نور!
يَا لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ
Ya la ilaha illa anta, alayka tawakkaltu
O You, there is no deity except You; upon You I place my trust.
اے اللہ! تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھی پر بھروسہ کرتا ہوں،
أَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
Anta Rabbul-Arshil-Azeem
You are the Lord of the magnificent Throne.
اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِيْ بِحُرْمَةِ هٰذِهِ الْأَسْمَآءِ
Allahummaghfir li bihurmati hadhihil-asma'
O Allah, forgive me by the sanctity of these Names,
اے اللہ! ان مبارک ناموں کے واسطے سے مجھے بخش دے،
وَاصْرِفْ عَنِّي الضَّرَّآءَ وَالْبَلآءَ
Wasrif anni ad-darra'a wal-bala'
and turn away from me harm and affliction,
اور مجھ سے تکلیف اور آزمائش دور فرما،
وَالْهُمُوْمَ وَالْغُمُوْمَ وَجَمِيْعَ الْآفَاتِ
Wal-humooma wal-ghumooma wa jamee'al-afat
worries, sorrows and every kind of calamity,
اور پریشانیاں، غم اور ہر طرح کی آفتیں بھی دور فرما،
وَمِنْ أَوْلَادِيْ وَآبَآئِيْ وَأُمَّهَاتِيْ وَأَقْرِبَآئِيْ
Wa min awladi wa aba'i wa ummahati wa aqriba'i
and also from my children, my fathers, my mothers and my relatives,
اور میری اولاد، میرے باپ دادا، میری ماؤں اور رشتہ داروں سے بھی،
وَعَشِيْرَتِيْ فَإِنَّ عَلَيْكَ فِيْ جَمِيْعِ الْأُمُوْرِ اعْتِمَادِيْ
Wa asheerati fa-inna alayka fi jamee'il-umoori i'timadi
and from my family and kin, for I depend upon You in all my affairs.
اور میرے خاندان سے بھی؛ بے شک میں ہر معاملے میں تجھی پر بھروسہ رکھتا ہوں۔
وَالصَّلٰوةُ وَالسَّلَامُ عَلٰى خَيْرِ خَلْقِهٖ
Was-salatu was-salamu ala khayri khalqihi
May blessings and peace be upon the best of His creation,
اور اللہ کی بہترین مخلوق پر رحمتیں اور سلام ہوں،
مُحَمَّدٍ وَآلِهٖ أَجْمَعِيْنَ
Muhammadin wa alihi ajma'een
Muhammad and all his Household.
محمد اور ان کی تمام آل پر۔
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ
Bi-rahmatika ya arhamar-rahimeen
By Your mercy, O Most Merciful of all who show mercy!
تیری رحمت کے واسطے، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے!
Details
Dua Details
- Category
- Dua
- Languages
- Arabic, Roman Arabic, English, Urdu
- Original language
- Arabic
