Salam
Mujrai Khalq Mein In Aankhon Ne Kya Kya Dekha
Asad Amanat Ali Khan
Mujrai Khalq Mein In Aankhon Ne Kya Kya Dekha is a classical Urdu Salaam written by Mir Monis Lakhnavi and famously recited by Asad Amanat Ali Khan. The kalaam mourns the tragedy of Karbala, remembering the martyrdom of Hazrat Abbas, Ali Akbar, Ali Asghar, Qasim and Imam Hussain (AS), along with the suffering of Bibi Zainab, Bibi Sakina and Imam Zainul Abidin. Read its Roman Urdu lyrics, original Urdu poetry and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mujrai Khalq Mein In Aankhon Ne Kya Kya Dekha Lyrics
Mujrai khalq mein in aankhon ne kya kya dekha Par kahin Sibt-e-Payambar sa na aaqa dekha Mujrai khalq mein... Maine dekha alam-e-Shah ko aalooda-e-khoon Maine Abbas ko be-jaan lab-e-darya dekha Mujrai khalq mein... Maine dekha Ali Asghar ka gala khoon mein tar Maine zakhmi Ali Akbar ka kaleja dekha Mujrai khalq mein... Ek gathri Shah-e-Deen pusht pe laaye, us mein Maine tukde hue Qasim ka saraapa dekha Mujrai khalq mein... Be-rida khalq ne us Bibi ke sar ko dekha Jiski maadar ka kisi ne na janaaza dekha Mujrai khalq mein... Kehti thin Zainab-e-Muztar ke Khuda khair kare Raat ko khwaab mein uryaan sar-e-Zahra dekha Mujrai khalq mein... Jaake Zainab ne Madine mein kaha Sughra se Kahoon kis munh se ke pardes mein kya kya dekha Mujrai khalq mein... Gir pade Sibt-e-Nabi thaam ke haathon se jigar Ali Akbar ko jo reti pe tadapta dekha Mujrai khalq mein... Haaye kyun ho na gayin kor ke in aankhon ne Qaid-khaane mein Sakina ka janaaza dekha Mujrai khalq mein... Zulm aye Mujrai, Sajjad ne kya kya dekha Ghar luta, qaid hue, baap ka laasha dekha Mujrai khalq mein... Maine dekha Shah-e-Mazloom ko khanjar ke tale Maine neze pe sar-e-Dilbar-e-Zahra dekha Mujrai khalq mein... Bano ro deti thin munh dhaanp ke Asghar ke liye Kisi aurat ki jo aaghosh mein bachcha dekha Mujrai khalq mein... Phir gaya aankhon mein Shah ka rukh-e-pur-khoon, Monis Jab kahin maqtal-e-Shabbir ka naqsha dekha Mujrai khalq mein...
مجرئی خلق میں ان آنکھوں نے کیا کیا دیکھا پر کہیں سبطِ پیمبر سا نہ آقا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ میں نے دیکھا علمِ شاہ کو آلودۂ خوں میں نے عباس کو بے جاں لبِ دریا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ میں نے دیکھا علی اصغر کا گلا خون میں تر میں نے زخمی علی اکبر کا کلیجہ دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ ایک گٹھری شہِ دیں پشت پہ لائے، اس میں میں نے ٹکڑے ہوئے قاسم کا سراپا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ بے ردا خلق نے اس بی بی کے سر کو دیکھا جس کی مادر کا کسی نے نہ جنازہ دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ کہتی تھیں زینبِ مضطر کہ خدا خیر کرے رات کو خواب میں عریاں سرِ زہرا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ جا کے زینب نے مدینے میں کہا صغریٰ سے کہوں کس منہ سے کہ پردیس میں کیا کیا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ گر پڑے سبطِ نبی تھام کے ہاتھوں سے جگر علی اکبر کو جو ریتی پہ تڑپتا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ ہائے کیوں ہو نہ گئیں کور کہ ان آنکھوں نے قید خانے میں سکینہ کا جنازہ دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ ظلم اے مجرئی، سجاد نے کیا کیا دیکھا گھر لٹا، قید ہوئے، باپ کا لاشہ دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ میں نے دیکھا شہِ مظلوم کو خنجر کے تلے میں نے نیزے پہ سرِ دلبرِ زہرا دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ بانو رو دیتی تھیں منہ ڈھانپ کے اصغر کے لیے کسی عورت کی جو آغوش میں بچہ دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔ پھر گیا آنکھوں میں شہ کا رخِ پرخوں مونس جب کہیں مقتلِ شبیر کا نقشہ دیکھا مجرئی خلق میں۔۔۔
O Mujrai, what countless sights these eyes have witnessed among all creation! Yet nowhere have they seen a master like the grandson of the Prophet. Among all creation, O Mujrai... I saw the standard of the Imam stained with blood. I saw Abbas lying lifeless beside the river. Among all creation, O Mujrai... I saw Ali Asghar's throat drenched in blood. I saw the wounded breast of Ali Akbar. Among all creation, O Mujrai... The King of Faith carried a bundle upon his back. Within it, I saw Qasim's body torn into pieces. Among all creation, O Mujrai... The people saw that noble lady with her head uncovered, Whose mother's funeral no one had witnessed. Among all creation, O Mujrai... Zainab, overwhelmed with grief, would say, "May Allah protect us!" "Last night, in a dream, I saw Zahra with her head uncovered." Among all creation, O Mujrai... Returning to Madina, Zainab said to Sughra, "How can I possibly describe all that I witnessed in those distant lands?" Among all creation, O Mujrai... The Prophet's grandson collapsed, clutching his heart, When he saw Ali Akbar writhing upon the burning sand. Among all creation, O Mujrai... Alas, why did these eyes not lose their sight, When they witnessed Sakina's funeral in the prison? Among all creation, O Mujrai... O Mujrai, what terrible oppression Sajjad endured and witnessed! His home was plundered, he was taken captive, and he saw his father's lifeless body. Among all creation, O Mujrai... I saw the oppressed Imam beneath the executioner's dagger. I saw the severed head of Zahra's beloved raised upon a spear. Among all creation, O Mujrai... Bano would cover her face and weep for Asghar, Whenever she saw a child resting in another woman's arms. Among all creation, O Mujrai... O Monis, the bloodstained face of the Imam returned before my eyes, Whenever I saw a depiction of Shabbir's battlefield. Among all creation, O Mujrai...
Details
Lyrics Details
- Category
- Salam
- Reciter
- Asad Amanat Ali Khan
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
