Noha
Ya Ali Medi Mayyat Utay
Qurban Jafri
Ya Ali Medi Mayyat Utay is a 2018 Saraiki Noha recited and written by Zawar Qurban Jafri for Ayyam-e-Fatimiyah. Presented as a lament of Bibi Fatima Zahra (s.a.) addressing Imam Ali (a.s.), the poetry recalls the denial of her rights, the suffering of her household, the grief surrounding her father's funeral, and her wish that those responsible for her suffering should not attend her own funeral. Read the Roman Saraiki lyrics, Saraiki Shahmukhi text and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ya Ali Medi Mayyat Utay Lyrics
Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Ya Ali, mekoon bhare darbaar de vich jhutlaawan waale na aawan Ya Ali, mekoon kivein bhull sagdan jehre dar mede te bhaah chaa aaye Ya Ali, main daadhi dari hoi aan, bhahein laawan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Ya Ali, meda Baba kafan de vich kaeen deinhein todi raah dehnda rahe Ya Ali, unde paak janaaze te na aawan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Ya Ali, medi hasrat haayi tekoon Baabe de mimbar te dekhaan haan Ya Ali, tedi jaa te mimbar utte charh bahwan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Ya Ali, medi dhee diyaan akkhiyaan vich dar ghar gaye apniyaan qaidaan da Ya Ali, tede gal vich tang rassiyaan aa paawan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Ya Ali, mekoon hun taaeen vehre vich hai shor suneenda aahatiyaan da Ya Ali, saakoon ghar de vich aa ke jhirkaawan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Ya Ali, main aahdi aan Fizza koon, meda oh vi mayyat chaa ghinsi Ya Ali, hath kafan che paase te rakhwaawan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan Qurban, Moazzama aahdi haayi, mekoon ummat toon lag lag dafan karein Ya Ali, medi qabr mataan chhorein, atthe rahwan waale na aawan Ya Ali, medi mayyat utte meda haq khaawan waale na aawan
یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میکوں بھرے دربار دے وچ جھٹلاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میکوں کیویں بھُل سگدن جہڑے در میݙے تے بھاہ چا آئے یا علی میں ڈاڈھی ڈری ہوئی آں بھاہیں لاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙا بابا کفن دے وچ کئی ݙینہیں توݙی راہ ݙھیندا رہے یا علی اُنݙے پاک جنازے تے نہ آوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی حسرت ہئی تیکوں بابے دے منبر تے ݙیکھاں ہاں یا علی تیݙی جاء تے منبر اُتے چڑھ بہوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی دھی دیاں اکھیاں وچ ݙر گھر گئے اپݨیاں قیداں دا یا علی تیݙے گل وچ تنگ رسیاں آ پاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میکوں ہݨ تائیں ویہڑے وچ ہے شور سُݨیندا آہٹیاں دا یا علی ساکوں گھر دے وچ آ کے جھڑکاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ یا علی میں آہدی آں فضہ کوں میݙا اوہ وی میت چا گھِنسی یا علی ہتھ کفن چے پاسے تے رکھواوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ قربان، معظمہ آہدی ہئی میکوں امت توں لگ لگ دفن کریں یا علی میݙی قبر متاں چھوڑیں اتھے رہوݨ والے نہ آوݨ یا علی میݙی میت اُتے میݙا حق کھاوݨ والے نہ آوݨ
O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. O Ali, let those who denied me before the crowded court not come. O Ali, how could those who brought fire to my door ever forget me? O Ali, I am deeply frightened; let those who kindled the flames not come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. O Ali, my father remained in his shroud for many days, awaiting your arrival. O Ali, let those who did not attend his sacred funeral not come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. O Ali, my longing was to see you upon my father's pulpit. O Ali, let those who climbed up and sat in your place upon that pulpit not come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. O Ali, the fear of captivity has settled deep within my daughter's eyes. O Ali, let those who placed tight ropes around your neck not come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. O Ali, even now I can hear the sounds of footsteps in the courtyard. O Ali, let those who entered our home and rebuked us not come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. O Ali, I tell Fizza that she should lift and carry my lifeless body. O Ali, let those who would place their hands upon my shroud not come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral. Qurban, the exalted Lady said, "Bury me apart from the community." O Ali, do not leave my grave where those who live here might come. O Ali, let those who took away my rights not attend my funeral.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Qurban Jafri
- Poet
- Qurban Jafri
- Year
- 2018
- Personalities
- Imam Ali
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah
- Languages
- English, Roman Saraiki, Saraiki
- Original language
- Saraiki
