Ziyarat
Ziyarat Arbaeen
Ziyarat Arbaeen is a visitation of Imam Hussain (AS) traditionally recited on Arbaeen, the twentieth of Safar. Transmitted from Imam Ja'far al-Sadiq through Safwan al-Jammal, it remembers Imam Hussain's sacrifice, his stand against oppression, and devotion to the Ahlulbayt. Read the complete visitation with Arabic, Roman Arabic, English and Urdu translation.Read moreShow less
Ziyarat DetailsTap to viewTap to hide
Ziyarat Text
Ziyarat Arbaeen
السَّلَامُ عَلَى وَلِيِّ اللَّهِ وَحَبِيبِهِ
As-salamu 'ala waliyyillahi wa habibih
Peace be upon Allah's devoted guardian and beloved.
سلام ہو اللہ کے ولی اور اس کے محبوب پر۔
السَّلَامُ عَلَى خَلِيلِ اللَّهِ وَنَجِيبِهِ
As-salamu 'ala khalilillahi wa najibih
Peace be upon Allah's intimate friend and His chosen one.
سلام ہو اللہ کے خلیل اور اس کے برگزیدہ بندے پر۔
السَّلَامُ عَلَى صَفِيِّ اللَّهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ
As-salamu 'ala safiyyillahi wabni safiyyih
Peace be upon Allah's chosen one and the son of His chosen one.
سلام ہو اللہ کے برگزیدہ اور اس کے برگزیدہ کے فرزند پر۔
السَّلَامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ
As-salamu 'alal-Husaynil-mazlumish-shahid
Peace be upon Husayn, the oppressed martyr.
سلام ہو حسینؑ پر، جو مظلوم اور شہید ہیں۔
السَّلَامُ عَلَى أَسِيرِ الْكُرُبَاتِ
As-salamu 'ala asiril-kurubat
Peace be upon the one beset by grievous hardships,
سلام ہو اس ہستی پر جو شدید مصیبتوں میں گھری رہی،
وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ
Wa qatilil-'abarat
and whose martyrdom brings forth tears.
اور جس کی شہادت پر آنسو بہائے جاتے ہیں۔
اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُ وَلِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ
Allahumma inni ashhadu annahu waliyyuka wabnu waliyyik
O Allah, I testify that he is Your devoted guardian and the son of Your devoted guardian,
اے اللہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ وہ تیرا ولی اور تیرے ولی کا فرزند ہے،
وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ
Wa safiyyuka wabnu safiyyik
Your chosen one and the son of Your chosen one,
تیرا برگزیدہ اور تیرے برگزیدہ کا فرزند ہے،
الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ
Al-fa'izu bikaramatik
who has attained Your honor.
اور تیری عطا کردہ عزت و کرامت سے سرفراز ہے۔
أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ
Akramtahu bish-shahadah
You honored him with martyrdom,
تو نے اسے شہادت سے عزت بخشی،
وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ
Wa habawtahu bis-sa'adah
granted him blessedness,
اور اسے سعادت عطا فرمائی،
وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلَادَةِ
Wajtabaytahu bitibil-wiladah
and favored him with a pure birth.
اور اسے پاکیزہ ولادت کے ساتھ منتخب فرمایا۔
وَجَعَلْتَهُ سَيِّدًا مِنَ السَّادَةِ
Wa ja'altahu sayyidan minas-sadah
You made him a master among the noble ones,
اور اسے سرداروں میں ایک سردار بنایا،
وَقَائِدًا مِنَ الْقَادَةِ
Wa qa'idan minal-qadah
a leader among leaders,
اور رہنماؤں میں ایک رہنما قرار دیا،
وَذَائِدًا مِنَ الذَّادَةِ
Wa dha'idan minadh-dhadah
and a defender among those who defend the truth.
اور حق کی حفاظت کرنے والوں میں ایک محافظ بنایا۔
وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ
Wa a'taytahu mawarithal-anbiya'
You bestowed upon him the inheritance of the prophets
اور اسے انبیاء کی میراث عطا کی،
وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَى خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ
Wa ja'altahu hujjatan 'ala khalqika minal-awsiya'
and made him a proof to Your creation, among the appointed successors.
اور اسے اپنے بندوں پر حجت بنایا، اُن جانشینوں میں سے جنہیں تو نے مقرر فرمایا۔
فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ
Fa a'dhara fid-du'a'
He conveyed the call so fully that no excuse remained,
پس اس نے حق کی دعوت پوری طرح پہنچا کر حجت تمام کر دی،
وَمَنَحَ النُّصْحَ
Wa manahan-nush
and offered sincere counsel.
اور خلوص سے خیر خواہی کی۔
وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ
Wa badhala muhjatahu fik
He gave his very life's blood for Your sake,
اور تیری راہ میں اپنا خونِ جگر قربان کر دیا،
لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ
Liyastanqidha 'ibadaka minal-jahalah
to rescue Your servants from ignorance
تاکہ تیرے بندوں کو جہالت سے نجات دلائے،
وَحَيْرَةِ الضَّلَالَةِ
Wa hayratid-dalalah
and from the confusion of misguidance.
اور گمراہی کی سرگردانی سے بچائے۔
وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيَا
Wa qad tawazara 'alayhi man gharrat-hud-dunya
Those deceived by this world joined together against him:
اور وہ لوگ اس کے خلاف متحد ہو گئے جنہیں دنیا نے دھوکے میں ڈال دیا تھا،
وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنَى
Wa ba'a hazzahu bil-ardhalil-adna
people who traded away their portion for what was lowest and most worthless,
جنہوں نے اپنا حصہ نہایت گھٹیا اور حقیر چیز کے بدلے بیچ ڈالا،
وَشَرَى آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ
Wa shara akhiratahu bith-thamanil-awkas
and sold their Hereafter for a paltry price,
اور اپنی آخرت کو نہایت کم قیمت پر فروخت کر دیا،
وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّى فِي هَوَاهُ
Wa taghatrasa wa taradda fi hawah
behaving arrogantly and falling into their own desires,
اور تکبر کرتے ہوئے اپنی خواہشوں میں گر پڑے،
وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ
Wa askhataka wa askhata nabiyyak
bringing Your displeasure and that of Your Prophet upon themselves,
اور تجھے اور تیرے نبی کو ناراض کیا،
وَأَطَاعَ مِنْ عِبَادِكَ أَهْلَ الشِّقَاقِ وَالنِّفَاقِ
Wa ata'a min 'ibadika ahlash-shiqaqi wan-nifaq
obeying those among Your servants given to division and hypocrisy,
اور تیرے بندوں میں سے اہلِ اختلاف اور نفاق کی فرمانبرداری کی،
وَحَمَلَةَ الْأَوْزَارِ الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ
Wa hamalatal-awzaril-mustawjibinan-nar
those burdened with sins who have earned the Fire.
اور ان گناہوں کا بوجھ اٹھانے والوں کی جنہوں نے آگ کے عذاب کو لازم کر لیا۔
فَجَاهَدَهُمْ فِيكَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا
Fa jahadahum fika sabiran muhtasiban
He struggled against them for Your sake, steadfast and seeking Your reward,
پس انہوں نے تیری خاطر اُن کے خلاف صبر اور اجر کی امید کے ساتھ جہاد کیا،
حَتَّى سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ
Hatta sufika fi ta'atika damuh
until his blood was shed in obedience to You,
یہاں تک کہ تیری اطاعت میں ان کا خون بہا دیا گیا،
وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ
Wastubiha harimuh
and the sanctity of his family was violated.
اور ان کے اہلِ حرم کی حرمت پامال کی گئی۔
اللَّهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْنًا وَبِيلًا
Allahumma fal'anhum la'nan wabila
O Allah, cast upon them a severe curse
اے اللہ! ان پر سخت لعنت نازل فرما،
وَعَذِّبْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Wa 'adhdhibhum 'adhaban alima
and punish them with a painful punishment.
اور انہیں دردناک عذاب دے۔
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
As-salamu 'alayka yabna rasulillah
Peace be upon you, O son of the Messenger of Allah.
سلام ہو آپ پر، اے رسولِ خدا کے فرزند!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِيَاءِ
As-salamu 'alayka yabna sayyidil-awsiya'
Peace be upon you, O son of the leader of the successors.
سلام ہو آپ پر، اے اوصیاء کے سردار کے فرزند!
أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللَّهِ وَابْنُ أَمِينِهِ
Ashhadu annaka aminullahi wabnu aminih
I testify that you are Allah's trustee and the son of His trustee.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے امین اور اس کے امین کے فرزند ہیں۔
عِشْتَ سَعِيدًا
'Ishta sa'ida
You lived in blessedness,
آپ نے سعادت کی زندگی گزاری،
وَمَضَيْتَ حَمِيدًا
Wa madayta hamida
departed from this world worthy of praise,
اور قابلِ ستائش حالت میں اس دنیا سے رخصت ہوئے،
وَمُتَّ فَقِيدًا مَظْلُومًا شَهِيدًا
Wa mutta faqidan mazluman shahida
and died deeply mourned, oppressed and martyred.
اور مظلوم و شہید ہو کر رخصت ہوئے، جبکہ آپ کی جدائی کا غم باقی رہا۔
وَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ
Wa ashhadu annallaha munjizun ma wa'adak
I testify that Allah will fulfill what He promised you,
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ اپنا وہ وعدہ ضرور پورا کرے گا جو اس نے آپ سے کیا،
وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ
Wa muhlikun man khadhalak
bring ruin upon those who abandoned you,
اور آپ کو بے یار و مددگار چھوڑنے والوں کو ہلاک کرے گا،
وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ
Wa mu'adhdhibun man qatalak
and punish those who killed you.
اور آپ کے قاتلوں کو عذاب دے گا۔
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللَّهِ
Wa ashhadu annaka wafayta bi'ahdillah
I testify that you fulfilled your covenant with Allah
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے اللہ سے کیا ہوا عہد وفا کیا،
وَجَاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ
Wa jahadta fi sabilih
and strove in His path
اور اس کی راہ میں جہاد کیا،
حَتَّى أَتَاكَ الْيَقِينُ
Hatta atakal-yaqin
until certainty, that is death, came to you.
یہاں تک کہ آپ کو یقین یعنی موت آ پہنچی۔
فَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ قَتَلَكَ
Fa la'anallahu man qatalak
May Allah curse those who killed you,
پس اللہ کی لعنت ہو آپ کو قتل کرنے والوں پر،
وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ظَلَمَكَ
Wa la'anallahu man zalamak
and those who wronged you,
اور آپ پر ظلم کرنے والوں پر،
وَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ
Wa la'anallahu ummatan sami'at bidhalika faradiyat bih
and a community that heard of what happened and approved it.
اور اس گروہ پر جس نے یہ سب سنا اور اس پر راضی رہا۔
اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ وَالَاهُ
Allahumma inni ushhiduka anni waliyyun liman walah
O Allah, I call You to witness that I am loyal to those who are loyal to him,
اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتا ہوں کہ میں اس کے دوستوں کا دوست ہوں،
وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاهُ
Wa 'aduwwun liman 'adah
and opposed to those who are hostile to him.
اور اس کے دشمنوں کا دشمن ہوں۔
بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي
Bi-abi anta wa ummi
May my father and mother be sacrificed for you,
میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں،
يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ
Yabna rasulillah
O son of the Messenger of Allah.
اے رسولِ خدا کے فرزند!
أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُورًا فِي الْأَصْلَابِ الشَّامِخَةِ
Ashhadu annaka kunta nuran fil-aslabish-shamikhah
I testify that you were a light carried through noble forefathers
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ بلند مرتبہ آباء کی پشتوں میں نور تھے،
وَالْأَرْحَامِ الْمُطَهَّرَةِ
Wal-arhamil-mutahharah
and purified mothers,
اور پاکیزہ ماؤں کے ارحام میں رہے،
لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجَاهِلِيَّةُ بِأَنْجَاسِهَا
Lam tunajjiskal-jahiliyyatu bi'anjasiha
untouched by the impurities of the age of ignorance,
جاہلیت کی آلائشوں نے آپ کو آلودہ نہیں کیا،
وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيَابِهَا
Wa lam tulbiskal-mudlahimmatu min thiyabiha
nor clothed in its enveloping darkness.
اور نہ گہری تاریکیوں نے آپ کو اپنے لباس میں لپیٹا۔
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ
Wa ashhadu annaka min da'a'imid-din
I testify that you are among the pillars of the religion,
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ دین کے ستونوں میں سے ہیں،
وَأَرْكَانِ الْمُسْلِمِينَ
Wa arkanil-muslimin
among the supports of the Muslim community,
اور مسلمانوں کے سہاروں میں سے ہیں،
وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ
Wa ma'qilil-mu'minin
and a refuge for the believers.
اور مومنوں کے لیے پناہ گاہ ہیں۔
وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ
Wa ashhadu annakal-imamul-barrut-taqiyy
I testify that you are the righteous and God-fearing Imam,
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نیک اور پرہیزگار امام ہیں،
الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ
Ar-radiyyuz-zakiyy
pleasing to Allah and pure,
جو اللہ کی رضا پانے والے اور پاکیزہ ہیں،
الْهَادِي الْمَهْدِيُّ
Al-hadil-mahdiyy
the guide who is himself rightly guided.
ہدایت کرنے والے اور خود ہدایت یافتہ ہیں۔
وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى
Wa ashhadu annal-a'immata min wuldika kalimatut-taqwa
I testify that the Imams from your descendants are the embodiment of piety,
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کی نسل کے ائمہ تقویٰ کا کلمہ ہیں،
وَأَعْلَامُ الْهُدَى
Wa a'lamul-huda
the banners of guidance,
ہدایت کے نشان ہیں،
وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى
Wal-'urwatul-wuthqa
the most secure bond,
مضبوط ترین سہارا ہیں،
وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا
Wal-hujjatu 'ala ahlid-dunya
and Allah's proof for the people of this world.
اور اہلِ دنیا پر اللہ کی حجت ہیں۔
وَأَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ
Wa ashhadu anni bikum mu'min
I testify that I believe in you all,
اور میں گواہی دیتا ہوں کہ میں آپ سب پر ایمان رکھتا ہوں،
وَبِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ
Wa bi'iyabikum muqin
and am certain of your return,
اور آپ کی بازگشت پر یقین رکھتا ہوں،
بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي
Bi-shara'i'i dini wa khawatimi 'amali
in the principles of my religion and at the conclusion of my deeds.
اپنے دین کے احکام اور اپنے اعمال کے انجام کے بارے میں بھی اسی یقین پر قائم ہوں۔
وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ
Wa qalbi liqalbikum silm
My heart is in harmony with your hearts,
اور میرا دل آپ کے دلوں کے ساتھ سراپا تسلیم ہے،
وَأَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ
Wa amri li'amrikum muttabi'
and my affairs follow your direction,
اور میرے معاملات آپ کے حکم کی پیروی کرتے ہیں،
وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ
Wa nusrati lakum mu'addah
and my support is ready for you
اور میری نصرت آپ کے لیے تیار ہے،
حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لَكُمْ
Hatta ya'dhanallahu lakum
until Allah grants you permission.
یہاں تک کہ اللہ آپ کو اجازت عطا فرمائے۔
فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ
Fa ma'akum ma'akum
So I am with you, with you,
پس میں آپ ہی کے ساتھ ہوں، آپ ہی کے ساتھ ہوں،
لَا مَعَ عَدُوِّكُمْ
La ma'a 'aduwwikum
not with your enemies.
آپ کے دشمنوں کے ساتھ نہیں۔
صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَأَجْسَادِكُمْ
Salawatullahi 'alaykum wa 'ala arwahikum wa ajsadikum
May Allah's blessings be upon you, upon your souls and your bodies,
اللہ کی رحمتیں ہوں آپ پر، آپ کی ارواح پر اور آپ کے اجسام پر،
وَشَاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ
Wa shahidikum wa gha'ibikum
upon those of you who are present and those who are absent,
آپ میں سے حاضر اور غائب سب پر،
وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ
Wa zahirikum wa batinikum
upon what is outward and what is hidden of you.
آپ کے ظاہر اور باطن پر۔
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Amin rabbal-'alamin
Amen, O Lord of all worlds.
آمین، اے تمام جہانوں کے پروردگار!
Details
Ziyarat Details
- Category
- Ziyarat
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Arbaeen, Safar
- Languages
- Arabic, Roman Arabic, English, Urdu
- Original language
- Arabic
