Ziyarat
Ziyarat Sayyida Fatima Zahra
Ziyarat Sayyida Fatima Zahra brings together the Ya Mumtahanatu Ziyarat, its recommended additional salutations, and the shorter Ziyarat for the martyrdom commemoration on 3 Jumada al-Akhirah. Honour the daughter of Prophet Muhammad (SAWW) with the Arabic recitations, Roman Arabic transliteration, and aligned English and Urdu translations.Read moreShow less
Ziyarat DetailsTap to viewTap to hide
Ziyarat Text
Ziyarat Sayyida Fatima Zahra
يَا مُمْتَحَنَةُ
ya mumtahanatu
O you who were put to the test,
اے وہ ہستی جسے آزمایا گیا،
ٱمْتَحَنَكِ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكِ
imtahanaki allahu alladhi khalaqaki
Allah, Who created you, tested you
اللہ نے، جس نے آپ کو پیدا کیا، آپ کی آزمائش فرمائی
قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ
qabla an yakhluqaki
before He brought you into existence.
اس سے پہلے کہ وہ آپ کو وجود میں لاتا۔
فَوَجَدَكِ لِمَا ٱمْتَحَنَكِ صَابِرَةً
fawajadaki lima imtahanaki sabiratan
He found you patient in the trial to which He subjected you.
پھر اس نے آپ کو اس آزمائش میں صابر پایا۔
وَزَعَمْنَا أَنَّا لَكِ أَوْلِيَاءٌ وَمُصَدِّقُونَ
wa za`amna anna laki awlya'un wa musaddiquna
We declare ourselves your loyal followers and believers,
ہم دعویٰ کرتے ہیں کہ ہم آپ کے دوست اور تصدیق کرنے والے ہیں،
وَصَابِرُونَ لِكُلِّ مَا أَتَانَا بِهِ أَبُوكِ
wa sabiruna likulli ma atana bihi abuki
steadfast in accepting everything brought to us by your father,
اور ان تمام تعلیمات پر ثابت قدم ہیں جو آپ کے والد ہمارے پاس لائے،
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his family,
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمت و برکت نازل فرمائے،
وَأَتَىٰ بِهِ وَصِيُّهُ
wa ata bihi wasiyyuhu
and everything brought by his appointed successor.
اور جو کچھ ان کے وصی لے کر آئے۔
فَإِنَّا نَسْأَلُكِ إِنْ كُنَّا صَدَّقْنَاكِ
fa'inna nas'aluki in kunna saddaqnaki
Therefore, we ask you, if we have truly believed in you,
پس ہم آپ سے درخواست کرتے ہیں کہ اگر ہم نے سچے دل سے آپ کی تصدیق کی ہے،
إِلَّا أَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِيقِنَا لَهُمَا
illa alhaqtina bitasdiqina lahuma
to include us among those who affirm both of them,
تو ہمیں ان دونوں کی تصدیق کرنے والوں میں شامل فرمائیں،
لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلَايَتِكِ
linubashshira anfusana bi'anna qad tahurna biwilayatiki
so that we may rejoice in having been purified through devotion to your Wilayah.
تاکہ ہم خوش ہو سکیں کہ آپ کی ولایت کے سبب ہم پاکیزہ ہو گئے ہیں۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta rasuli allahi
Peace be upon you, O daughter of the Messenger of Allah.
سلام ہو آپ پر، اے رسولِ خدا کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ نَبِيِّ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta nabiyyi allahi
Peace be upon you, O daughter of the Prophet of Allah.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے نبی کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ حَبِيبِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta habibi allahi
Peace be upon you, O daughter of Allah's beloved.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے محبوب کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَلِيلِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta khalili allahi
Peace be upon you, O daughter of Allah's intimate friend.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے خلیل کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ صَفِيِّ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta safiyyi allahi
Peace be upon you, O daughter of the one chosen by Allah.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے برگزیدہ بندے کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَمِينِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta amini allahi
Peace be upon you, O daughter of the trustworthy one of Allah.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے امین کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ خَلْقِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya binta khayri khalqi allahi
Peace be upon you, O daughter of the best of Allah's creation.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کی بہترین مخلوق کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ أَفْضَلِ أَنْبِيَاءِ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَمَلَائِكَتِهِ
alssalamu `alayki ya binta afdali anbiya'i allahi wa rusulihi wa mala'ikatihi
Peace be upon you, O daughter of the best of Allah's prophets, messengers and angels.
سلام ہو آپ پر، اے اللہ کے انبیاء، رسولوں اور فرشتوں میں سب سے افضل ہستی کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا بِنْتَ خَيْرِ ٱلْبَرِّيَةِ
alssalamu `alayki ya binta khayri albariyyati
Peace be upon you, O daughter of the best of all created beings.
سلام ہو آپ پر، اے تمام مخلوقات میں سب سے بہترین ہستی کی بیٹی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina
Peace be upon you, O mistress of the women of all the worlds,
سلام ہو آپ پر، اے تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار،
مِنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْآخِرِينَ
min al-awwalina wal-akhirina
of the generations past and those yet to come.
خواہ وہ گزشتہ نسلوں سے ہوں یا آنے والی نسلوں سے۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا زَوْجَةَ وَلِيِّ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya zawjata waliyyi allahi
Peace be upon you, O wife of the Wali of Allah,
سلام ہو آپ پر، اے ولیِ خدا کی زوجہ،
وَخَيْرِ ٱلْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ ٱللَّهِ
wa khayri alkhalqi ba`da rasuli allahi
the best of creation after the Messenger of Allah.
جو رسولِ خدا کے بعد تمام مخلوق سے افضل ہیں۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا أُمَّ ٱلْحَسَنِ وَٱلْحُسَيْنِ
alssalamu `alayki ya umma alhasani walhusayni
Peace be upon you, O mother of Hasan and Hussain,
سلام ہو آپ پر، اے حسن اور حسین کی والدہ،
سَيِّدَيْ شَبَابِ أَهْلِ ٱلْجَنَّةِ
sayyiday shababi ahli aljannati
the two leaders of the youth of Paradise.
جو جوانانِ جنت کے دو سردار ہیں۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلصِّدِّيقَةُ ٱلشَّهِيدَةُ
alssalamu `alayki ayyatuha alssiddiqatu alshshahidatu
Peace be upon you, O truthful and martyred one.
سلام ہو آپ پر، اے صدیقہ اور شہیدہ۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلرَّضِيَّةُ ٱلْمَرْضِيَّةُ
alssalamu `alayki ayyatuha alrradiyyatu almardiyyatu
Peace be upon you, O one who is content and pleasing to Allah.
سلام ہو آپ پر، اے راضیہ اور مرضیہ۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلْفَاضِلَةُ ٱلزَّكِيةُ
alssalamu `alayki ayyatuha alfadilatu alzzakiyyatu
Peace be upon you, O virtuous and pure one.
سلام ہو آپ پر، اے صاحبِ فضیلت اور پاکیزہ ہستی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلْحَوْرَاءُ ٱلإِنْسِيَّةُ
alssalamu `alayki ayyatuha alhawra'u al-insiyyatu
Peace be upon you, O heavenly maiden in human form.
سلام ہو آپ پر، اے حورائے انسیہ۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلتَّقِيَّةُ ٱلنَّقِيَّةُ
alssalamu `alayki ayyatuha alttaqiyyatu alnnaqiyyatu
Peace be upon you, O pious and immaculate one.
سلام ہو آپ پر، اے پرہیزگار اور پاک دامن ہستی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلْمُحَدَّثَةُ ٱلْعَلِيمَةُ
alssalamu `alayki ayyatuha almuhaddathatu al`alimatu
Peace be upon you, O one spoken to by the angels, O knowledgeable one.
سلام ہو آپ پر، اے محدثہ اور علم والی ہستی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَغْصُوبَةُ
alssalamu `alayki ayyatuha almazlumatu almaghsubatu
Peace be upon you, O oppressed one whose rights were usurped.
سلام ہو آپ پر، اے مظلومہ جن کے حقوق غصب کیے گئے۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلْمُضْطَهَدَةُ ٱلْمَقْهُورَةُ
alssalamu `alayki ayyatuha almudtahadatu almaqhuratu
Peace be upon you, O persecuted and overpowered one.
سلام ہو آپ پر، اے ستم رسیدہ اور مغلوب کی گئی ہستی۔
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ رَسُولِ ٱللَّهِ
alssalamu `alayki ya fatimatu binta rasuli allahi
Peace be upon you, O Fatima, daughter of the Messenger of Allah,
سلام ہو آپ پر، اے فاطمہ بنتِ رسول اللہ،
وَرَحْمَةُ ٱللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
wa rahmatu allahi wa barakatuhu
and may Allah's mercy and blessings be upon you.
اور آپ پر اللہ کی رحمتیں اور برکتیں نازل ہوں۔
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْكِ
salla allahu `alayki
May Allah's blessings be upon you,
اللہ آپ پر درود و رحمت نازل فرمائے،
وَعَلَىٰ رُوحِكِ وَبَدَنِكِ
wa `ala ruhiki wa badaniki
and upon your soul and your body.
اور آپ کی روح اور جسم پر بھی۔
أَشْهَدُ أَنَّكِ مَضَيْتِ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّكِ
ashhadu annaki madayti `ala bayyinatin min rabbiki
I bear witness that you departed this world upon clear guidance from your Lord,
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اپنے پروردگار کی روشن دلیل پر قائم رہتے ہوئے اس دنیا سے رخصت ہوئیں،
وَأَنَّ مَنْ سَرَّكِ فَقَدْ سَرَّ رَسُولَ ٱللَّهِ
wa anna man sarraki faqad sarra rasula allahi
and that whoever pleases you has indeed pleased the Messenger of Allah,
اور بے شک جس نے آپ کو خوش کیا اس نے رسولِ خدا کو خوش کیا،
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his family.
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمتیں نازل فرمائے۔
وَمَنْ جَفَاكِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ ٱللَّهِ
wa man jafaki faqad jafa rasula allahi
Whoever treats you harshly has treated the Messenger of Allah harshly,
اور جس نے آپ سے بے رخی کی اس نے رسولِ خدا سے بے رخی کی،
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his family.
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمتیں نازل فرمائے۔
وَمَنْ آذَاكِ فَقَدْ آذَىٰ رَسُولَ ٱللَّهِ
wa man adhaki faqad adha rasula allahi
Whoever harms you has harmed the Messenger of Allah,
اور جس نے آپ کو اذیت پہنچائی اس نے رسولِ خدا کو اذیت پہنچائی،
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his family.
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمتیں نازل فرمائے۔
وَمَنْ وَصَلَكِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ ٱللَّهِ
wa man wasalaki faqad wasala rasula allahi
Whoever maintains ties with you maintains ties with the Messenger of Allah,
اور جس نے آپ کے ساتھ تعلق جوڑا اس نے رسولِ خدا کے ساتھ تعلق جوڑا،
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his family.
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمتیں نازل فرمائے۔
وَمَنْ قَطَعَكِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ ٱللَّهِ
wa man qata`aki faqad qata`a rasula allahi
Whoever severs ties with you severs ties with the Messenger of Allah,
اور جس نے آپ سے تعلق توڑا اس نے رسولِ خدا سے تعلق توڑا،
صَلَّىٰ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
salla allahu `alayhi wa alihi
may Allah bless him and his family.
اللہ ان پر اور ان کی آل پر رحمتیں نازل فرمائے۔
لِأَنَّكِ بِضْعَةٌ مِنْهُ
li'annaki bid`atun minhu
For you are a part of him,
کیونکہ آپ ان کے وجود کا ایک حصہ ہیں،
وَرُوحُهُ ٱلَّذِي بَيْنَ جَنْبَيْهِ
wa ruhuhu alladhi bayna janbayhi
and his very soul within his breast.
اور ان کی وہ روح ہیں جو ان کے سینے میں ہے۔
أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَرُسُلَهُ وَمَلاَئِكَتَهُ
ushhidu allaha wa rusulahu wa mala'ikatahu
I call upon Allah, His messengers and His angels to bear witness
میں اللہ، اس کے رسولوں اور اس کے فرشتوں کو گواہ بناتا ہوں
أَنِّي رَاضٍ عَمَّنْ رَضِيتِ عَنْهُ
anni radin `amman raditi `anhu
that I am pleased with whoever you are pleased with,
کہ میں اس سے راضی ہوں جس سے آپ راضی ہیں،
سَاخِطٌ عَلَىٰ مَنْ سَخِطْتِ عَلَيْهِ
sakhitun `ala man sakhitti `alayhi
displeased with whoever displeases you,
اور اس سے ناراض ہوں جس سے آپ ناراض ہیں،
مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ
matabarri'un mimman tabarra'ti minhu
dissociated from whoever you dissociate yourself from,
اور اس سے بیزار ہوں جس سے آپ بیزار ہیں،
مُوَالٍ لِمَنْ وَالَيْتِ
muwalin liman walayti
loyal to whoever you are loyal to,
اور اس کا وفادار ہوں جس سے آپ وفادار ہیں،
مُعَادٍ لِمَنْ عَادَيْتِ
mu`adin liman `adayti
opposed to whoever you oppose,
اور اس کا مخالف ہوں جس کی آپ مخالفت کرتی ہیں،
مُبْغِضٌ لِمَنْ أَبْغَضْتِ
mubghidun liman abghadti
hating whoever you hate,
اور اس سے بغض رکھتا ہوں جس سے آپ بغض رکھتی ہیں،
مُحِبٌّ لِمَنْ أَحْبَبْتِ
muhibbun liman ahbabti
and loving whoever you love.
اور اس سے محبت کرتا ہوں جس سے آپ محبت کرتی ہیں۔
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيداً وَحَسِيباً
wa kafa billahi shahidan wa hasiban
Allah is sufficient as a witness and reckoner,
اور گواہی اور حساب کے لیے اللہ کافی ہے،
وَجَازِياً وَمُثِيباً
wa jaziyan wa muthiban
and as the One Who recompenses and rewards.
اور وہی جزا دینے والا اور ثواب عطا فرمانے والا ہے۔
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا سَيِّدَةَ نِسَاءِ ٱلْعَالَمِينَ
alssalamu `alayki ya sayyidata nisa'i al`alamina
Peace be upon you, O mistress of the women of all the worlds.
سلام ہو آپ پر، اے تمام جہانوں کی عورتوں کی سردار۔
السَّلاَمُ عَلَيْكِ يَا وَالِدَةَ ٱلْحُجَجِ عَلَىٰ ٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
alssalamu `alayki ya walidata alhujaji `ala alnnasi ajma`ina
Peace be upon you, O mother of the divine proofs appointed over all humanity.
سلام ہو آپ پر، اے تمام انسانوں پر اللہ کی حجتوں کی والدہ۔
السَّلاَمُ عَلَيْكِ أَيَّتُهَا ٱلْمَظْلُومَةُ ٱلْمَمْنُوعَةُ حَقَّهَا
alssalamu `alayki ayytuha almazlumatu almamnu`atu haqqaha
Peace be upon you, O oppressed lady who was denied her rightful due.
سلام ہو آپ پر، اے مظلومہ جنہیں ان کے جائز حق سے محروم رکھا گیا۔
اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ أَمَتِكَ
allahumma salli `ala amatika
O Allah, send Your blessings upon Your devoted servant,
اے اللہ، اپنی بندی پر درود و رحمت نازل فرما،
وَٱبْنَةِ نَبِيِّكَ وَزَوْجَةِ وَصِيِّ نَبِيِّكَ
wabnati nabiyyika wa zawjati wasiyyi nabiyyika
the daughter of Your Prophet and the wife of Your Prophet's appointed successor.
جو تیرے نبی کی بیٹی اور تیرے نبی کے وصی کی زوجہ ہیں۔
صَلاَةً تُزْلِفُهَا فَوْقَ زُلْفَىٰ عِبَادِكَ ٱلْمُكَرَّمِينَ
salatan tuzlifuha fawqa zulfa `ibadika almukarramina
Bestow upon her such blessings that draw her even nearer to You than Your honoured servants,
ایسی رحمتیں نازل فرما جو انہیں تیرے معزز بندوں سے بھی بڑھ کر تیرے قرب کا مقام عطا کریں،
مِنْ أَهْلِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَأَهْلِ ٱلْأَرَضِينَ
min ahli alssamawati wa ahli al-aradina
among the inhabitants of the heavens and the earth.
خواہ وہ آسمانوں کے رہنے والے ہوں یا زمینوں کے۔
Details
Ziyarat Details
- Category
- Ziyarat
- Personalities
- Imam Ali
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah
- Languages
- Arabic, Roman Arabic, English, Urdu
- Original language
- Arabic
