Akhiyan Mal Mal Zainab is a 1997 Punjabi Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Nisar Hussain Haideri. This emotional kalaam shows the grief of Bibi Zainab (SA) as she sees Imam Hussain (AS) after the tragedy of Karbala, remembering the martyrdom of Ali Akbar (AS), Qasim (AS), Abbas (AS), and Ali Asghar (AS). Read the full Roman Punjabi lyrics, Punjabi Shahmukhi lyrics, and English translation on AzadariVerse.
Category:
Noha
Reciter:
Nadeem Sarwar
Year:
1997
Poet:
Nisar Hussain Haideri
Language:
English, Punjabi / Shahmukhi, Roman Punjabi
Original:
Punjabi / Shahmukhi
Ya Hussain ×3
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Libas ghareebi da pehan kar ×2
O Sardar ghareeb kohanda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Jeda Ghazi Qamar nu tor gaya
Ohda Qasim jigar maror gaya ×2
Jinu Akbar puttar chhor gaya ×2
Ohnun rasta nazar na aanda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Rooh Akbar di urr jaavegi
Ohnu maut yaqeenan aa jaavegi ×2
Shabbir diyan Rabb khair hove ×2
O paya barchhi nu hath pawnda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Dittha barchhi khaanda Akbar nu
Bin baazu Abbas dilawar nu ×2
Hun ret te rakh ke Asghar nu ×2
O paya qabar vi aap bananda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Bin kafan nu veer Shabbir ditthay
Bin chadar te hamsheer ditthi ×2
Ali Abid zanjeer vich dittha ×2
O ohnu aap yateem bananda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Jis basti pio da raaj utthe
Dhiyan chadar di mohtaj utthe ×2
Zainab deyan nabzan dukhdiyan ne ×2
Dil seene vich ghabrawnda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
Libas ghareebi da pehan kar ×2
O Sardar ghareeb kohanda ae
Akhiyan mal mal Zainab vekhdi
Nai veer pehchanya janda ae ×2
یا حسین ×3
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
لباس غریبی دا پہن کر ×2
او سردار غریب کوہندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
جیڑا غازی قمر نوں توڑ گیا
اوہدا قاسم جگر مروڑ گیا ×2
جنوں اکبر پتر چھوڑ گیا ×2
اوہنوں رستہ نظر نہ آندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
روح اکبر دی اُڑ جاوے گی
اوہنوں موت یقیناً آ جاوے گی ×2
شبیر دیاں رب خیر ہووے ×2
او پیا برچھی نوں ہتھ پاؤندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
ڈٹھا برچھی کھاندا اکبر نوں
بن بازو عباس دلاور نوں ×2
ہُن ریت تے رکھ کے اصغر نوں ×2
او پیا قبر وی آپ بناندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
بن کفن نوں ویر شبیر ڈٹھے
بن چادر تے ہمشیر ڈٹھی ×2
علی عابد زنجیر وچ ڈٹھا ×2
او اوہنوں آپ یتیم بناندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
جس بستی پیو دا راج اُتھے
دھیاں چادر دی محتاج اُتھے ×2
زینب دیاں نبضاں دکھدیاں نیں ×2
دل سینے وچ گھبراؤندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
لباس غریبی دا پہن کر ×2
او سردار غریب کوہندا اے
اکھیاں مل مل زینب ویکھدی
نئیں ویر پہچانیا جاندا اے ×2
Ya Hussain ×3
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
Wearing the garment of helpless poverty ×2
That noble chief is now called poor and oppressed.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
The one whose Ghazi and moon was broken,
Whose Qasim tore his heart apart ×2
The one whom his son Akbar left behind ×2
He can no longer see the path before him.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
The soul of Akbar will fly away,
Death will surely come to him ×2
May God protect Shabbir ×2
He is placing his hand upon the spear wound.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
She saw Akbar struck by the spear,
And brave Abbas without his arms ×2
Now, placing Asghar upon the sand ×2
He himself is preparing the grave.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
She saw her brother Shabbir without a shroud,
And her sister without a veil ×2
She saw Ali Abid bound in chains ×2
He himself is making him an orphan.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
In the land where her father once ruled,
The daughters became dependent even for a veil ×2
Zainab’s pulse aches with grief ×2
Her heart trembles within her chest.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2
Wearing the garment of helpless poverty ×2
That noble chief is now called poor and oppressed.
Zainab rubs her eyes again and again, looking carefully,
But she can no longer recognize her brother ×2