Na Ro Zainab is a 1997 Noha recited by Nadeem Sarwar and written by Rehan Azmi. This emotional kalaam portrays Bibi Zainab (SA) on the night of Shaam-e-Ghareeban, alone after Karbala, speaking of the loss of Akbar, Asghar, Abbas, Imam Hussain (AS), and the captivity that awaits the Ahlulbayt. Read the full Roman Urdu lyrics, Urdu lyrics, and English translation on AzadariVerse.
Category:
Noha
Reciter:
Nadeem Sarwar
Year:
1997
Poet:
Rehan Azmi
Language:
English, Roman Urdu, Urdu
Original:
Urdu
Lyrics Details Tap to view
Category:
Noha
Reciter:
Nadeem Sarwar
Year:
1997
Poet:
Rehan Azmi
Language:
English, Roman Urdu, Urdu
Original:
Urdu
Shaam-e-Ghareeban ×2
Zainab tanha
Ghor andhera
Maut ka saaya
Baadal ban ke sar par chhaya
Aawaz-e-tapon ki ubhri
Kaun jale khaimon ki janib
Tez qadam se chalta aaya
Ponch aansu, Zainab dekhe
Dekhti kya hai? Uska Baba
Baap ke seene par sar rakh kar
Bilak bilak kar, tarap tarap kar
Aisa royi royi
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan mera Akbar
Haan mera Asghar
Haan mera Ghazi
Haan tera Dilbar
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Ho ik din mein
Haan ghar ujra
Haan rahe bhai
Haan na beta
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan main be-kas
Haan main muztar
Haan pardesi
Haan main be-ghar
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan gaya Ghazi
Haan darya par
Haan gire baazu
Haan kat kat kar
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Sarwar pe
Haan chala khanjar
Main ho gayi
Haan be-chadar
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan maara hai
Haan aada ne
Haan pyason ke
Haan lashkar ko
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan ik chadar
Mein dekha
Haan Qasim ka
Haan jab laasha
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan zindan mein
Haan jaana hai
Haan rassi hai
Haan shaana hai
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
Haan Rehan-o-
Haan Sarwar ka
Haan pursa hai
Haan yeh Noha
Haan main ujar gayi Baba
Na ro Zainab, na ro
Haan mere jigar ke tukre, na ro ×2
Main kaise na roun Baba
Main ujar gayi Baba ×2
شامِ غریباں ×2
زینب تنہا
گھور اندھیرا
موت کا سایہ
بادل بن کے سر پر چھایا
آوازِ ٹاپوں کی ابھری
کون جلے خیموں کی جانب
تیز قدم سے چلتا آیا
پونچھ آنسو، زینب دیکھے
دیکھتی کیا ہے؟ اُس کا بابا
باپ کے سینے پر سر رکھ کر
بلک بلک کر، تڑپ تڑپ کر
ایسا روئی روئی
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں میرا اکبر
ہاں میرا اصغر
ہاں میرا غازی
ہاں تیرا دلبر
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہو اک دن میں
ہاں گھر اجڑا
ہاں رہے بھائی
ہاں نہ بیٹا
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں میں بے کس
ہاں میں مضطر
ہاں پردیسی
ہاں میں بے گھر
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں گیا غازی
ہاں دریا پر
ہاں گرے بازو
ہاں کٹ کٹ کر
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
سرور پہ
ہاں چلا خنجر
میں ہو گئی
ہاں بے چادر
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں مارا ہے
ہاں اعدا نے
ہاں پیاسوں کے
ہاں لشکر کو
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں اک چادر
میں دیکھا
ہاں قاسم کا
ہاں جب لاشہ
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں زنداں میں
ہاں جانا ہے
ہاں رسی ہے
ہاں شانہ ہے
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
ہاں ریحان و
ہاں سرور کا
ہاں پرسہ ہے
ہاں یہ نوحہ
ہاں میں اجڑ گئی بابا
نہ رو زینب، نہ رو
ہاں میرے جگر کے ٹکڑے، نہ رو ×2
میں کیسے نہ روؤں بابا
میں اجڑ گئی بابا ×2
Shaam-e-Ghareeban ×2
Zainab is alone.
There is deep darkness.
The shadow of death
Has spread over her head like a cloud.
The sound of horse-hooves rises.
Who is coming toward the burned tents?
Someone comes walking quickly.
“Wipe your tears, Zainab, and look.”
What does she see? It is her Father.
Placing her head upon her Father’s chest,
Sobbing and trembling in grief,
She wept and wept like this:
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
Alas, my Akbar.
Alas, my Asghar.
Alas, my Ghazi.
Alas, your beloved one.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
In just one day,
The house was destroyed.
Brothers remained no more.
No son remained.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
I am helpless.
I am distressed.
I am a stranger in a foreign land.
I am homeless.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
The Ghazi went
Toward the river.
His arms fell,
Severed piece by piece.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
Upon Sarwar,
The dagger was drawn.
And I became
Unveiled and without a covering.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
The enemies killed
The army of the thirsty.
Yes, the army of the thirsty
Was struck down.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
I saw,
Within one sheet,
The body
Of Qasim.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
I have to go
To the prison.
There is a rope,
And there is my shoulder.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2
This Noha
Is the condolence
Of Rehan
And Sarwar.
Yes, I have been ruined, Father.
Do not cry, Zainab, do not cry.
Yes, piece of my heart, do not cry ×2
How can I not cry, Father?
I have been ruined, Father ×2