Aye Chand Karbala Ke | AzadariVerse

Aye Chand, Karbala Ke is a moving Salaam that addresses the moon as a witness to the tragedy of Karbala. The kalaam remembers the martyrs of Karbala, including Hazrat Abbas (AS), Hazrat Ali Akbar (AS), Hazrat Ali Asghar (AS), Hazrat Qasim (AS), the sons of Muslim, and Imam Sajjad (AS), while reflecting on the sorrow of the Ahlulbayt after Ashura. Read the full Roman Urdu lyrics, Urdu lyrics, and English translation on AzadariVerse.

Category: Salam

Reciter: Ustad Sibte Jafar

Year: 2003

Poet: Ustad Sibte Jafar

Language: English, Roman Urdu, Urdu

Original: Urdu

Lyrics Details Tap to view

Category: Salam

Reciter: Ustad Sibte Jafar

Year: 2003

Poet: Ustad Sibte Jafar

Language: English, Roman Urdu, Urdu

Original: Urdu

▶Watch RecitationWatch

Aye Chand, Karbala ke tune to dekhe honge Utre the is zameen par Arsh-e-Bareen ke taare Aye Chand... Aye Chand, Jalwa-gar hai Hashim ka chand yahan par Khairaat roshni ki le lijiyo yahan se Aye Chand... Aye Chand, is zameen par rakhiyo hamesha thandak Sote jo hain yahan par Zahra ke hain ye pyare Aye Chand... Tasneem-o-Salsabeel-o-Kausar ke hain ye malik Maare gaye jo pyase is nehr ke kinare Aye Chand... Hurr aur Habib jaise jaanbaaz aur ahibba Maare gaye yahin par Ansar Shah-e-Deen ke Aye Chand... Maare gaye yahin par bedardi-o-sitam se Muslim ke dono pyare, Zainab ke dono bete Aye Chand... Pamaal ho rahi thi Qasim ki laash ran mein Abbas aur Akbar chunte the unke tukre Aye Chand... Baazu kate yahin par Abbas-e-Ba-Wafa ke Izn-e-Wigha na paya, paani bhi la na paye Aye Chand... Is sarzameen pe guzra Sarwar pe yeh bhi sadma Seene pe khae barchi Humshakl-e-Mustafa ne Aye Chand... Paani pilane laaye ek mehlaqa ko Sarwar Kiya zibha Hurmala ne teer-e-sitam laga ke Aye Chand... Gardan chhidi pisar ki, baazu chhida padar ka Dono tadap tadap kar pyase jahan se guzre Aye Chand... Is ban mein ek bachi Baba ko dhoondti thi Bikhre hue pare the jab sar-burida laashe Aye Chand... Phir ye bhi tune dekha woh gham-raseeda bachi Seene pe so rahi thi be-sar padar se lipte Aye Chand... Baazu bandhe yahin par pehle pahar Haram ke Is sarzameen se nikle Sajjad sar jhukaye Aye Chand... Shehzada-e-Jinnah hi malik hai Karbala ka Kis ki majaal aaye jab tak na woh bulaye Aye Chand... Pahunche hain Karbala mein jo log Sibt-e-Jafar Aye kaash phir muqaddar un ko ye din dikhaye Aye Chand... Aye Chand, Karbala ke tune to dekhe honge Utre the is zameen par Arsh-e-Bareen ke taare

اے چاند، کربلا کے تُو نے تو دیکھے ہوں گے اترے تھے اس زمین پر عرشِ بریں کے تارے اے چاند۔۔۔ اے چاند، جلوہ گر ہے ہاشم کا چاند یہاں پر خیرات روشنی کی لے لیجیوں یہاں سے اے چاند۔۔۔ اے چاند، اس زمین پر رکھیو ہمیشہ ٹھنڈک سوتے جو ہیں یہاں پر زہرا کے ہیں یہ پیارے اے چاند۔۔۔ تسنیم و سلسبیل و کوثر کے ہیں یہ مالک مارے گئے جو پیاسے اس نہر کے کنارے اے چاند۔۔۔ حر اور حبیب جیسے جاں باز اور احبا مارے گئے یہیں پر انصارِ شاہِ دیں کے اے چاند۔۔۔ مارے گئے یہیں پر بے دردی و ستم سے مسلم کے دونوں پیارے، زینب کے دونوں بیٹے اے چاند۔۔۔ پامال ہو رہی تھی قاسم کی لاش رَن میں عباس اور اکبر چنتے تھے اُن کے ٹکڑے اے چاند۔۔۔ بازو کٹے یہیں پر عباسِ باوفا کے اذنِ وغیٰ نہ پایا، پانی بھی لا نہ پائے اے چاند۔۔۔ اس سرزمین پہ گزرا سرور پہ یہ بھی صدمہ سینے پہ کھائے برچھی ہم شکلِ مصطفیٰ نے اے چاند۔۔۔ پانی پلانے لائے اک مہ لقا کو سرور کیا ذبح حرملہ نے تیرِ ستم لگا کے اے چاند۔۔۔ گردن چھدی پسر کی، بازو چھدا پدر کا دونوں تڑپ تڑپ کر پیاسے جہاں سے گزرے اے چاند۔۔۔ اس بن میں ایک بچی بابا کو ڈھونڈتی تھی بکھرے ہوئے پڑے تھے جب سر بریدہ لاشے اے چاند۔۔۔ پھر یہ بھی تُو نے دیکھا وہ غم رسیدہ بچی سینے پہ سو رہی تھی بے سر پدر سے لپٹے اے چاند۔۔۔ بازو بندھے یہیں پر پہلے پہر حرم کے اس سرزمین سے نکلے سجاد سر جھکائے اے چاند۔۔۔ شہزادۂ جناح ہی مالک ہے کربلا کا کس کی مجال آئے جب تک نہ وہ بلائے اے چاند۔۔۔ پہنچے ہیں کربلا میں جو لوگ سبطِ جعفر اے کاش پھر مقدر اُن کو یہ دن دکھائے اے چاند۔۔۔ اے چاند، کربلا کے تُو نے تو دیکھے ہوں گے اترے تھے اس زمین پر عرشِ بریں کے تارے

O moon, you must have witnessed Karbala, When the stars of the highest heaven descended upon this land. O moon... O moon, the moon of Hashim shines here in splendour. Take your share of light from here. O moon... O moon, always keep this land cool and gentle, For those who rest here are the beloved ones of Zahra. O moon... They are the masters of Tasneem, Salsabeel, and Kausar, Yet they were martyred thirsty beside this river. O moon... Brave and beloved ones like Hurr and Habib Were martyred here as the helpers of the King of Faith. O moon... Here too, through cruelty and oppression, The two beloved sons of Muslim, the two sons of Zainab, were martyred. O moon... Qasim’s body was being trampled in the battlefield, While Abbas and Akbar gathered his scattered pieces. O moon... Here the arms of Abbas the loyal were severed. He was not granted leave for battle, and he could not even bring water back. O moon... Upon this land, Sarwar also passed through this grief, When the one who resembled Mustafa was struck in the chest by a spear. O moon... Sarwar brought a moon-faced child to be given water, But Hurmala slaughtered him with an arrow of cruelty. O moon... The son’s neck was pierced, and the father’s arm was wounded. Both departed this world thirsty, writhing in pain. O moon... In that wilderness, a little girl was searching for her Father, While headless bodies lay scattered around. O moon... Then you too saw that grief-stricken child, Sleeping upon the chest of her headless Father, clinging to him. O moon... Here, in the first part of the night, the arms of the Haram were bound, And from this land Sajjad departed with his head lowered. O moon... Shehzada-e-Jinnah alone is the master of Karbala. Who has the courage to come unless he himself calls them? O moon... Those who have reached Karbala, O Sibt-e-Jafar, May destiny show them this day again. O moon... O moon, you must have witnessed Karbala, When the stars of the highest heaven descended upon this land.

Related Lyrics