Noha
Jab Madine Ka Musafir Koi Paa Jaata Hoon
Syed Nasir Jahan
Jab Madine Ka Musafir Koi Paa Jaata Hoon is a historic Urdu noha attributed to Ameer in the Bayaaz of Old Nohay. This recording is credited to Syed Nasir Jahan. Read the Roman Urdu text with Urdu script and an aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Madine Ka Musafir Koi Paa Jaata Hoon Lyrics
Jab Madine ka Musafir koi paa jaata hooN Hasrat aati hai yeh paucha, maiN raha jata hooN Do qadam bhi nahiN chalne ki hai mujhme taqat Shaq khaiche liye jata hai, maiN kya jaata hooN Qafile wale chale jate hain aage aage Madadai shauq ke peeche maiN raha jata hooN Kaarawan meiN rahe, Yasrab me hooN agaaz dera Sab meiN shamil hooN magar sab se juda jaata hooN Jab Madine ka Musafir koi paa jaata hooN Hasrat aati hai yeh paucha, maiN raha jata hooN Faiz e Maula se abhi sabr ki taqat hai Ameer* jo kadi samne aati hai utha jaata hoon Jab Madine ka Musafir koi paa jaata hooN Hasrat aati hai yeh paucha, maiN raha jata hooN
جب مدینے کا مسافر کوئی پا جاتا ہوں حسرت آتی ہے، یہ پہنچا میں رہا جاتا ہوں دو قدم بھی نہیں چلنے کی ہے مجھ میں طاقت شوق کھینچے لیے جاتا ہے، میں کیا جاتا ہوں قافلے والے چلے جاتے ہیں آگے آگے مددِ شوق کے پیچھے میں رہا جاتا ہوں کارواں میں رہے، یثرب میں ہوں آغازِ ڈیرا سب میں شامل ہوں مگر سب سے جدا جاتا ہوں جب مدینے کا مسافر کوئی پا جاتا ہوں حسرت آتی ہے، یہ پہنچا میں رہا جاتا ہوں فیضِ مولا سے ابھی صبر کی طاقت ہے امیرؔ جو گھڑی سامنے آتی ہے اٹھا جاتا ہوں جب مدینے کا مسافر کوئی پا جاتا ہوں حسرت آتی ہے، یہ پہنچا میں رہا جاتا ہوں
“When I encounter a traveler bound for Medina,” “Longing overwhelms me: he will arrive, while I remain behind.” “I have not the strength even to walk two steps.” “Longing pulls me onward; how could I go on my own?” “The people of the caravan keep going farther ahead.” “Behind them, I am left dependent on the help of yearning.” “Though the caravan moves on, my heart is already in Yathrib.” “I am among them all, yet travel apart from everyone.” “When I encounter a traveler bound for Medina,” “Longing overwhelms me: he will arrive, while I remain behind.” “By the grace of Maula, Ameer still has the strength to endure.” “Whatever moment comes before me, I bear it and move onward.” “When I encounter a traveler bound for Medina,” “Longing overwhelms me: he will arrive, while I remain behind.”
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Syed Nasir Jahan
- Poet
- Ameer
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
