Salaam-e-Akhir is a deeply emotional Salaam by Syed Aal-e-Raza “Raza”, traditionally recited after Sham-e-Ghariban on the evening of 10th Muharram. Made famous by Syed Nasir Jahan, continued by his son Syed Asad Jahan. This Salaam offers the final homage to Imam Hussain (AS), the martyrs of Karbala, Bibi Zainab (SA), Bibi Sakina (SA), and the prisoners of Sham. Read the full Roman Urdu lyrics, Urdu lyrics, and English translation on AzadariVerse.
Category:
Salam
Reciter:
Syed Asad Jahan
Poet:
Syed Aal-e-Raza
Language:
English, Roman Urdu, Urdu
Original:
Urdu
Salaam khaak-nasheenon par sogwaron ka
Ghareeb dete hain pursa tumhare pyaron ka
Salaam un par jinhein sharm khaaye jaati hai
Khule saron pe aseeri ki khaak aati hai
Salaam us par jo zahmat-kash-e-salaasil hai
Musibaton mein Imamat ki pehli manzil hai
Salaam bhejte hain apni Shahzadi par
Ke jis ko saunp gaye marte waqt ghar Sarwar
Musafirat ne jise bebasi ye dikhlayi
Nisar kar diye bachche, na bach saka bhai
Aseer ho ke jise Shamiyon ke narghe mein
Hussainiyat hai sikhana Ali ke lehje mein
Sakina Bibi tumhare ghulam haazir hain
Bujhe jo pyaas to ashkon ke jaam haazir hain
Ye sin, ye hashr, ye sadme naye naye Bibi
Kahan pe baithi ho, khaime to jal gaye Bibi
Pahaad raat, badi dair hai sawere mein
Kahan ho Sham-e-Ghariban ke ghup andhere mein
Zameen garm, yateemi ki sakhtiyan Bibi
Woh seena jis pe ke soti thi ab kahan Bibi
Janaab-e-Madar-e-Baysheer ko bhi sab ka salaam
Ajeeb waqt hai, kya dein tasalliyon ka payam
Abhi kaleje mein ek aag si lagi hogi
Abhi to godh ki garmi na kam hui hogi
Nahi andhere mein kuch soojhta, kahan dhoonde
Tumhara chaand kahan chhup gaya, kahan dhoonde
Na is tarah koi kheti hari bhari ujdi
Tumhari maang bhi ujdi hai, godh bhi ujdi
Nahi laeenon mein insaan koi, Khuda hafiz
Darinde aur ye be-warisi, Khuda hafiz
Salaam Mohsin-e-Islam khasta-tan laashon
Salaam tum pe shaheedon ke be-kafan laashon
Shareek-e-Haq, Darood-o-Salaam-e-Payghambar
Salaam Sayyed-e-Lawlaak ke lute ghar par
Salaam tum pe Rasool-o-Batool ke pyaron
Salaam Mehr-e-Imamat ke gird sayyaron
Bache to agle baras hum hain aur ye gham phir hai
Jo chal base to ye apna Salaam-e-Aakhir hai
سلام خاک نشینوں پر سوگواروں کا
غریب دیتے ہیں پرسہ تمہارے پیاروں کا
سلام اُن پر جنہیں شرم کھائے جاتی ہے
کھلے سروں پہ اسیری کی خاک آتی ہے
سلام اُس پر جو زحمت کشِ سلاسل ہے
مصیبتوں میں امامت کی پہلی منزل ہے
سلام بھیجتے ہیں اپنی شہزادی پر
کہ جس کو سونپ گئے مرتے وقت گھر سرور
مسافرت نے جسے بے بسی یہ دکھلائی
نثار کر دیے بچے، نہ بچ سکا بھائی
اسیر ہو کے جسے شامیوں کے نرغے میں
حسینیت ہے سکھانا علی کے لہجے میں
سکینہ بی بی تمہارے غلام حاضر ہیں
بجھے جو پیاس تو اشکوں کے جام حاضر ہیں
یہ سن، یہ حشر، یہ صدمے نئے نئے بی بی
کہاں پہ بیٹھی ہو، خیمے تو جل گئے بی بی
پہاڑ رات، بڑی دیر ہے سویرے میں
کہاں ہو شامِ غریباں کے گھپ اندھیرے میں
زمین گرم، یتیمی کی سختیاں بی بی
وہ سینہ جس پہ کہ سوتی تھی اب کہاں بی بی
جنابِ مادرِ بے شیر کو بھی سب کا سلام
عجیب وقت ہے، کیا دیں تسلیوں کا پیام
ابھی کلیجے میں اک آگ سی لگی ہوگی
ابھی تو گود کی گرمی نہ کم ہوئی ہوگی
نہیں اندھیرے میں کچھ سوجھتا، کہاں ڈھونڈے
تمہارا چاند کہاں چھپ گیا، کہاں ڈھونڈے
نہ اس طرح کوئی کھیتی ہری بھری اجڑی
تمہاری مانگ بھی اجڑی ہے، گود بھی اجڑی
نہیں لعینوں میں انسان کوئی، خدا حافظ
درندے اور یہ بے وارثی، خدا حافظ
سلام محسنِ اسلام خستہ تن لاشوں
سلام تم پہ شہیدوں کے بے کفن لاشوں
شریکِ حق، درود و سلامِ پیغمبر
سلام سیدِ لولاک کے لٹے گھر پر
سلام تم پہ رسول و بتول کے پیاروں
سلام مہرِ امامت کے گرد سیاروں
بچے تو اگلے برس ہم ہیں اور یہ غم پھر ہے
جو چل بسے تو یہ اپنا سلامِ آخر ہے
Peace upon the dust-dwellers from the mourners.
The poor ones offer condolences for your beloved ones.
Peace upon those who are being consumed by shame,
Whose uncovered heads are covered by the dust of captivity.
Peace upon the one who bears the hardship of chains,
The first stage of Imamat amid calamities.
We send peace upon our princess,
To whom Sarwar entrusted his household at the time of death.
Exile showed her such helplessness:
She sacrificed her children, yet could not save her brother.
Though taken captive within the circle of the Syrians,
She had to teach Hussainiyat in the tone of Ali.
Bibi Sakina, your servants are present.
If your thirst may be quenched, cups of tears are present.
This age, this devastation, these fresh sorrows, O Bibi;
Where are you sitting, when the tents have burned, O Bibi?
The night is like a mountain; dawn is still far away.
Where are you in the deep darkness of Sham-e-Ghariban?
The ground is hot, and orphanhood is harsh, O Bibi.
Where is that chest on which you used to sleep, O Bibi?
Peace from everyone upon the mother of the infant without milk.
What a strange moment — what words of comfort can be sent?
A fire must still be burning within her heart.
The warmth of the child in her lap must not yet have faded.
Nothing can be seen in the darkness — where should she search?
Where has your moon hidden? Where should she search?
No green and flourishing field was ever ruined like this.
Your married life is ruined, and your lap too is ruined.
There is no human among these accursed ones — Khuda hafiz.
Beasts, and such abandonment — Khuda hafiz.
Peace upon the wounded bodies, the benefactors of Islam.
Peace upon you, martyrs lying without shrouds.
Partners of truth, blessings and peace of the Prophet —
Peace upon the looted house of the Master of Lawlaak.
Peace upon you, beloved ones of Rasool and Batool.
Peace upon the planets gathered around the sun of Imamat.
If we survive, next year we will be here again with this grief.
If we pass away, then this is our final salaam.