Noha
Zuban Par Madh Hai Bagh-e-Ali Ke Naunehalon Ki
Mir Anees
Zuban Par Madh Hai Bagh-e-Ali Ke Naunehalon Ki is a historic Urdu noha attributed to Mir Anees in the Bayaaz of Old Nohay. Read the Roman Urdu text with Urdu script and an aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Zuban Par Madh Hai Bagh-e-Ali Ke Naunehalon Ki Lyrics
ZubaN par madha Hai Baagh e Ali ke naunehalon ki Gulistan se hai rangiin majlisein nazuk khayalon ki Ma'az Allah roab e dilbaraan e Hazrat e Zainab Ali ka roab, Chitwan Sher ki, aankhein ghazaalon ki Kamar kas kar Ali Akbar ne jab sar par rakha Shamla Balaaein le lein jhuk kar Maan ne ghungar waale baalon ki Behamdillah, Abid kahte they, jab poochtiiN Zainab Phoopi qurbaan, ab kya shakl hai talwoN ke chaalon ki Gire jab Shah ghode se, nida haatif ki yeh aai Jagha jhaadi hui hai, Fatima Zahera ke baalon ki Anees* ab to Hilaal o Badr ko yaksaN samajhte hain Rahi hai munsifoN meiN qadr yeh sahab Kamaalon ki.
زباں پر مدح ہے باغِ علی کے نونہالوں کی گلستاں سے ہیں رنگیں مجلسیں نازک خیالوں کی معاذ اللہ رعبِ دلبرانِ حضرتِ زینب علی کا رعب، چتون شیر کی، آنکھیں غزالوں کی کمر کس کر علی اکبر نے جب سر پر رکھا شملہ بلائیں لے لیں جھک کر ماں نے گھنگھر والے بالوں کی بحمدللہ عابد کہتے تھے جب پوچھتیں زینب پھوپھی قربان، اب کیا شکل ہے تلووں کے چھالوں کی گرے جب شاہ گھوڑے سے، ندا ہاتف کی یہ آئی جگہ جھاڑی ہوئی ہے، فاطمہ زہرا کے بالوں کی انیسؔ اب تو ہلال و بدر کو یکساں سمجھتے ہیں رہی ہے منصفوں میں قدر یہ صاحبِ کمالوں کی
“My tongue praises the young blossoms of Ali's garden.” “The gatherings of delicate thoughts glow brighter than a garden.” “God preserve us—what majesty in Zainab's beloved children!” “They bear Ali's awe, a lion's gaze, and gazelle-like eyes.” “When Ali Akbar tightened his belt and set the turban upon his head,” “His mother bent to bless his curly locks and ward off misfortune.” “‘Praise be to God,’ Abid would say whenever Zainab asked,” “‘Aunt, see what state the blisters on my feet have reached.’” “When the Shah fell from his horse, an unseen voice cried:” “‘A place has been swept clean by Fatima Zahra's hair.’” “Anees, now the crescent and full moon are regarded alike.” “Among fair judges, such masters of excellence have always been esteemed.”
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Ali, Imam Hussain
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
