Noha
Bin Tere Na Ghar Jaungi Bhaiya
Nadeem Sarwar
Bin Tere Na Ghar Jaungi Bhaiya is a 1990 Urdu Noha recited by Nadeem Sarwar. It portrays Bibi Zainab (s.a.) expressing her grief at Imam Hussain's grave as the surviving caravan prepares to return to Madina, remembering Ali Akbar, Ali Asghar, Qasim, Abbas and the suffering of the family. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu text and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Bin Tere Na Ghar Jaungi Bhaiya Lyrics
Abid ne kaha aa ke qareeb bint-e-Ali se Ab soo-e-watan chaliye Phuphi jaan, main sadqe Sun kar yeh khabar zakhm-e-jigar phat gaye saare Marqad se lipat kar kiye Zainab ne yeh naale Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya Atharah baras ka Ali Akbar bhi yaheen hai Chhe maah ka nanha Ali Asghar bhi yaheen hai Hai khaak-basar Farwa ka dilbar Paamaal badan Qasim-e-muztar Kis dil se main ghar jaaungi bhaiya Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya Kya din thay ke aabaad tha Zehra ka gulistaan Yeh kiski nazar kha gayi, sab ho gaya veeraan Baaqi nahin ab koi nigehbaan Sab bhai mere ho gaye be-jaan Mar jaaungi, mar jaaungi bhaiya Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya Abbas se aur tumse hai Zainab ko nidaamat Zindaan mein chhod aayi hoon dono ki amaanat Kya toot gayi mujhpe qayamat Kis darja hai Zainab ko khijaalat Woh lab pe nahin laaungi bhaiya Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya Sota hai mera dhoop mein nanha Ali Asghar Kehti hai yeh Bano ke hai waali bhi yaheen par Zindaan mein ek mar gayi dukhtar Baithegi na ab saaye mein maadar Kya keh ke main samjhaungi bhaiya Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya Tayyaar nahin soo-e-watan jaane ko Laila Woh kehti hai main chhod doon kis tarah se tanha Atharah baras ka mera beta Reh jaayega is ban mein akela Kaise use samjhaungi bhaiya Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya Aamad ki khabar sun ke Anees aayenge saare Yeh neel numayaan hain jo baazu pe rasan ke Gar poochh liya mujhse kisi ne Batlaungi unko main yeh kaise Bas sharm se mar jaaungi bhaiya Main jab bhi watan jaaungi bhaiya Bin tere na ghar jaaungi bhaiya
عابد نے کہا آ کے قریب بنتِ علی سے اب سوئے وطن چلیے پھوپھی جان، میں صدقے سن کر یہ خبر زخمِ جگر پھٹ گئے سارے مرقد سے لپٹ کر کیے زینب نے یہ نالے میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا اٹھارہ برس کا علی اکبر بھی یہیں ہے چھ ماہ کا ننھا علی اصغر بھی یہیں ہے ہے خاک بسر فروہ کا دلبر پامال بدن قاسمِ مضطر کس دل سے میں گھر جاؤں گی بھیا میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا کیا دن تھے کہ آباد تھا زہرا کا گلستاں یہ کس کی نظر کھا گئی، سب ہو گیا ویراں باقی نہیں اب کوئی نگہباں سب بھائی مرے ہو گئے بے جاں مر جاؤں گی، مر جاؤں گی بھیا میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا عباس سے اور تم سے ہے زینب کو ندامت زندان میں چھوڑ آئی ہوں دونوں کی امانت کیا ٹوٹ گئی مجھ پہ قیامت کس درجہ ہے زینب کو خجالت وہ لب پہ نہیں لاؤں گی بھیا میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا سوتا ہے مرا دھوپ میں ننھا علی اصغر کہتی ہے یہ بانو کہ ہے والی بھی یہیں پر زندان میں اک مر گئی دختر بیٹھے گی نہ اب سائے میں مادر کیا کہہ کے میں سمجھاؤں گی بھیا میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا تیار نہیں سوئے وطن جانے کو لیلیٰ وہ کہتی ہے میں چھوڑ دوں کس طرح سے تنہا اٹھارہ برس کا مرا بیٹا رہ جائے گا اس بن میں اکیلا کیسے اسے سمجھاؤں گی بھیا میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا آمد کی خبر سن کے انیس آئیں گے سارے یہ نیل نمایاں ہیں جو بازو پہ رسن کے گر پوچھ لیا مجھ سے کسی نے بتلاؤں گی ان کو میں یہ کیسے بس شرم سے مر جاؤں گی بھیا میں جب بھی وطن جاؤں گی بھیا بن تیرے نہ گھر جاؤں گی بھیا
Abid came to the daughter of Ali and said Aunt, please let us now return home; I am devoted to you Hearing these words, all the wounds in her heart reopened Zainab embraced the grave and cried out Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother Eighteen-year-old Ali Akbar is also here And six-month-old Ali Asghar is also here Farwa's beloved lies covered in dust Qasim's anguished body lies trampled With what heart could I return home, brother? Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother What days they were when Zahra's garden flourished! Whose evil gaze struck it and left everything desolate? There is no protector remaining All my brothers have lost their lives I will die of grief, brother, I will die Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother Zainab feels ashamed before both Abbas and you I have left the precious trust of both of you in prison What a calamity has fallen upon me! How deeply ashamed Zainab feels I cannot even bring those words to my lips, brother Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother My little Ali Asghar sleeps beneath the burning sun Bano says that her guardian is here as well A daughter has died within the prison Her mother will no longer seek the shade How will I explain all this, brother? Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother Laila is not prepared to return home She says, how could I leave him alone? My son of eighteen years Will remain alone in this wilderness How could I console her, brother? Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother When news of our return arrives, Anees, everyone will come Yet these rope marks are visible upon my arms If somebody should ask me about them How could I explain what happened? I would die of shame, brother Brother, whenever I return to our homeland I will not go home without you, brother
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nadeem Sarwar
- Poet
- Mir Anees
- Year
- 1990
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Arbaeen
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
