Marsiya
Aaj Shah-e-Bekas Ki Aakhri Sawari Hai
Aaj Shah-e-Bekas Ki Aakhri Sawari Hai is a traditional Urdu marsiya recounting Imam Hussain's (AS) final departure for the battlefield of Karbala and his emotional farewell to Bibi Zainab (SA). The elegy remembers the fallen companions, the suffering of the Prophet's family, and the sorrow of their last moments together. Read the eight stanzas with Roman Urdu, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aaj Shah-e-Bekas Ki Aakhri Sawari Hai Lyrics
Aaj Shah-e-Bekas Ki Aakhri Sawari Hai Ghore Ko Mangaya Hai, Kooch Ki Tayari Hai Mar Chuke Rafiq-o-Yaar, Ab Isi Ki Bari Hai Ahl-e-Bait-e-Ismat Mein Shor, Aah-o-Zari Hai Peet Sar Yeh Kehte Hain, Ghar Nabi Ka Lutta Hai Fatima Ke Pyare Ka Hum Se Saya Chhootta Hai Kis Se Hum Karein Faryad, Mustafa Nahi Jeete Kaun Daad De Apni, Murtaza Nahi Jeete Fatima Nahi Jeeteen, Mustafa Nahi Jeete Jin Ka Haaye Tha Hum Ko, Aasra Nahi Jeete Ab Madad Ghareebon Ki Kaun Karne Wala Hai La-Watan Se Qismat Ne Dushmanon Mein Dala Hai Khoob Koofiyon Ne Ki Yaan Hamari Mehmani Ba-Wajood Darya Ke Band Kar Diya Paani Aal-e-Mustafa Ki Kya Thi Yeh Martabadari Ghamkhwaron Ko Khilwai Khanjaron Ki Gurrani Qasd-e-Kushtan-e-Shabbir Jo Bhi Hain Laeen Karte Us Ke Khoon-e-Nahaq Se Darguzar Nahi Karte Jaante Hain Ahmad Ka Pyara Yeh Nawasa Hai Beta Hai Meer-e-Kausar Ka, Teen Din Se Pyasa Hai Furqat-e-Azeeza Mein Jeene Se Nirasha Hai Is Ghareeb Ka Koi, Kya Nahi Shanasa Hai Kanp Jaati Sehra Par Garmi Si Hawa Lagti Ab Koi Nahi Haaye Haaye Bolta Khuda Ab Bhi Baraha Muhammad Ke Kandhe Par Charha Dekha Sher-e-Haq Ke Seene Se Sab Ne Hai Laga Dekha Aksaron Ne Hoga Is Ka Martaba Dekha Tashna-Lab Musafir Ka Ab Gunah Kya Dekha Koofiyon Ke Pai Dar Pai Khat Talab Ke Aa Pahunche Hum Ne Kya Burai Ki Jo Likhe Pe Aa Pahunche Aakhirash Pehan Poshak Murtaza Ka Woh Jaya Ahl-e-Bait Se Rukhsat Hone Jis Ghari Aaya Pehle Sab Se Zainab Ko Dekh Kar Yeh Farmaya Roti Kyun Ho, Zanu Par Sar Ko Kyun Hai Nivraya Sar Katane Jata Hai Ran Mein Be-Watan Bhai Aao Ab Gale Mil Lo, Phir Kahan Behen Bhai Bhai Se Yeh Sun Zainab Dahare Marti Aayi Sar Se Paon Tak Pehle Le Balaein Maan Jayi Daal Bahein Gardan Mein Khoob Royi Dukh Payi Matha Rakh Ke Kandhe Par Bhai Ke Yeh Chillayi Haaye Bhai Sahab Tum Hum Ko Chhore Jate Ho Fatima Ke Ghar Ko Kyun Khak Mein Milate Ho Aaj Tak Juda Tum Se Main Na Tha Hua Behna Par Hai Ab Bichharwati Bhai Ki Qaza Behna Tum Se Chhootne Ka Hai Mujh Ko Gham Bara Behna Par Nahi Hai Qismat Se Zor Kuchh Mera Behna Mujh Se Chhoot Ke Jannat Mein Mera Qafila Pahuncha Sab Ko Hogi Hairani Main Agar Na Ja Pahuncha
آج شاہِ بے کس کی آخری سواری ہے گھوڑے کو منگوایا ہے، کوچ کی تیاری ہے مر چکے رفیق و یار، اب اسی کی باری ہے اہلِ بیتِ عصمت میں شور، آہ و زاری ہے پیٹ سر یہ کہتے ہیں، گھر نبی کا لٹتا ہے فاطمہ کے پیارے کا ہم سے سایہ چھوٹتا ہے کس سے ہم کریں فریاد، مصطفیٰ نہیں جیتے کون داد دے اپنی، مرتضیٰ نہیں جیتے فاطمہ نہیں جیتیں، مصطفیٰ نہیں جیتے جن کا ہائے تھا ہم کو، آسرا نہیں جیتے اب مدد غریبوں کی کون کرنے والا ہے لا وطن سے قسمت نے دشمنوں میں ڈالا ہے خوب کوفیوں نے کی یاں ہماری مہمانی باوجود دریا کے بند کر دیا پانی آلِ مصطفیٰ کی کیا تھی یہ مرتبہ داری غم خواروں کو کھلوائی خنجروں کی گرانی قصدِ کشتنِ شبیر جو بھی ہیں لعیں کرتے اس کے خونِ ناحق سے درگزر نہیں کرتے جانتے ہیں احمد کا پیارا یہ نواسہ ہے بیٹا ہے میرِ کوثر کا، تین دن سے پیاسا ہے فرقتِ عزیزہ میں جینے سے نراشا ہے اس غریب کا کوئی، کیا نہیں شناسا ہے کانپ جاتی صحرا پر گرمی سی ہوا لگتی اب کوئی نہیں ہائے ہائے بولتا خدا اب بھی بارہا محمد کے کندھے پر چڑھا دیکھا شیرِ حق کے سینے سے سب نے ہے لگا دیکھا اکثروں نے ہوگا اس کا مرتبہ دیکھا تشنہ لب مسافر کا اب گناہ کیا دیکھا کوفیوں کے پے در پے خط طلب کے آ پہنچے ہم نے کیا برائی کی، جو لکھے پہ آ پہنچے آخرش پہن پوشاکِ مرتضیٰ کا وہ جایا اہلِ بیت سے رخصت ہونے جس گھڑی آیا پہلے سب سے زینب کو دیکھ کر یہ فرمایا روتی کیوں ہو، زانو پر سر کو کیوں ہے نوڑایا سر کٹانے جاتا ہے رن میں بے وطن بھائی آؤ اب گلے مل لو، پھر کہاں بہن بھائی بھائی سے یہ سن زینب دہاڑے مارتی آئی سر سے پاؤں تک پہلے لے بلائیں ماں جائی ڈال باہیں گردن میں خوب روئی دکھ پائی ماتھا رکھ کے کندھے پر بھائی کے یہ چلائی ہائے بھائی صاحب تم ہم کو چھوڑے جاتے ہو فاطمہ کے گھر کو کیوں خاک میں ملاتے ہو آج تک جدا تم سے میں نہ تھا ہوا بہنا پر ہے اب بچھڑواتی بھائی کی قضا بہنا تم سے چھوٹنے کا ہے مجھ کو غم بڑا بہنا پر نہیں ہے قسمت سے زور کچھ میرا بہنا مجھ سے چھوٹ کے جنت میں میرا قافلہ پہنچا سب کو ہوگی حیرانی میں اگر نہ جا پہنچا
Today is the final ride of the helpless King. His horse has been summoned; preparations for departure are complete. His companions and loved ones have died; now it is his turn. Among the pure family of the Prophet, cries and lamentations rise. Beating their heads, they say, "The Prophet's home is being devastated. The protective presence of Fatima's beloved is leaving us." "To whom shall we appeal? Mustafa is no longer alive. Who will grant us justice? Murtaza is no longer alive. Fatima is no longer alive; Mustafa is no longer alive. Alas, those upon whom we depended are no longer alive." "Who will now come to the aid of the helpless? Fate has left us homeless and surrounded by enemies." "How generously the people of Kufa have treated us! Though a river flows nearby, they have denied us water. Is this how they honour the family of Mustafa? They have offered the grieving ones the cruelty of daggers." Those accursed ones who seek to kill Shabbir Will not refrain from shedding his innocent blood. They know that he is Ahmad's beloved grandson. He is the son of the Master of Kausar, thirsty for three days. Separation from his dear ones has taken away his desire to live. Does this forsaken one have no one who knows him? The desert trembles as scorching winds pass over it. Yet even now, O God, no one cries out in sorrow. They had often seen him upon Muhammad's shoulders. They had seen him embraced against the chest of the Lion of Truth. Many of them had witnessed his exalted station. What wrongdoing have they now found in this thirsty traveller? Letter after letter of invitation arrived from the people of Kufa. What wrong did we commit by coming in response to what they wrote? At last, the son of Murtaza put on his garments. When the moment came to bid farewell to the Ahlulbayt, He first looked towards Zainab and said: "Why are you crying? Why have you lowered your head upon your knees?" "Your homeless brother is going to the battlefield to be beheaded. Come and embrace me now; when will brother and sister meet again?" Hearing these words from her brother, Zainab came crying aloud. She affectionately sought to ward off harm from him from head to toe. Placing her arms around his neck, she wept in overwhelming grief. Resting her forehead upon her brother's shoulder, she cried: "Alas, dear brother, you are leaving us behind! Why are you letting Fatima's household be reduced to dust?" "Until today, I had never been separated from you, my sister. But now my approaching death is forcing us apart, my sister. The sorrow of parting from you is immense, my sister. Yet I have no power to resist what destiny has decreed, my sister." "My caravan has reached Paradise, leaving me behind. Everyone would be astonished if I failed to join them."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
