Marsiya
Abbas Ke Jo Nahar Pe Bazu Qalam Hue
Abbas Ke Jo Nahar Pe Bazu Qalam Hue is a traditional Urdu marsiya depicting the martyrdom of Hazrat Abbas (AS) near the Euphrates and the grief of Imam Hussain (AS). The elegy describes Imam Hussain's journey to his wounded brother, accompanied by Ali Akbar (AS), and their final farewell. Read the seven stanzas with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Abbas Ke Jo Nahar Pe Bazu Qalam Hue Lyrics
Abbas Ke Jo Nahar Pe Bazu Qalam Hue Sadme Se Ibn-e-Haider-e-Karrar Kham Hue Sibt-e-Rasool Mورد-e-Ranj-o-Mihan Hue Aawaz Di Hussain Ko, Majrooh Hum Hue Khoon Mein Tarap Tarap Ke Yeh Ghamkhar Reh Na Jaye Yeh Fikr Hai Ke Hasrat-e-Deedar Reh Na Jaye Sunte Hi Is Sada Ke Shikasta Hui Kamar Tarap Uthe, Gire, Na Sambhala Gaya Jigar Kanpe Jo Paon, Thaam Liya Bazu-e-Pisar Chillate The, Kaho Ali Akbar Chale Kidhar Khursheed Kyun Chhupa Hai, Yeh Kya Wardaat Hai Kuchh Soojhta Nahi Humein, Din Hai Ke Raat Hai Ghurbat Mein Lut Gaya Mera Ghar Ae Jawan Pisar Seedhi Na Hogi Ab Yeh Kamar Ae Jawan Pisar Taza Hai Aaj Dagh-e-Pidar Ae Jawan Pisar Kata Gaya Chhuri Se Jigar Ae Jawan Pisar Abbas Kya Jahan Se Gaye Main Guzar Gaya Bhai Hua Shaheed, Hussain Aaj Mar Gaya Karta Hai Arz Baap Ko Thaame Hue Pisar Dil Ko Zara Sambhaliye Ya Shah-e-Bahr-o-Bar Zinda Abhi Hain Hazrat-e-Abbas-e-Namwar Ghabraye Na, Ab Hai Tarai Qareeb Tar Khadim Uthayega Jasad-e-Pash-Pash Ko Chaliye Haram Mein Le Ke Bahishti Ki Laash Ko Jis Dam Qareeb Laash Ke Laye Hussain Ko Abbas Jaan-Ba-Lab Nazar Aaye Hussain Ko Jarrar Sun Ke Tarpa Sada-e-Hussain Ko Akbar Ne Haath Utha Ke Dikhaye Hussain Ko Do Koh-e-Gham Ke Dil Pe Jo Ek Baar Gir Pare Pehlu Mein Laash Ke Shah-e-Abrar Gir Pare Bhai Ki Laash Bhai Ne Dekhi Jo Khoon Mein Tar Umra Yeh Dil Ke Munh Ke Qareeb Aa Gaya Jigar Bole Yeh Aankh Khol Kar Abbas-e-Namwar Akbar Sambhalo Qibla-e-Alam Ko Baith Kar Sadqe Hazar Jaan Imam-e-Ghayyur Ke Mujh Ko Utha Ke Gird Phirao Huzoor Ke Yeh Keh Ke Pa-e-Shah Ki Janib Barhaya Sar Kanpe Lahu Bhari Hui Aankhon Ko Khol Kar Tapke Mizhah Se Khoon Ke Qatre Idhar Udhar Kis Yaas Se Hussain Pe Ki Aakhri Nazar Manka Jari Ka Dhal Gaya Bhai Ki God Mein Bhai Ka Dam Nikal Gaya Bhai Ki God Mein
عباس کے جو نہر پہ بازو قلم ہوئے صدمے سے ابنِ حیدرِ کرار خم ہوئے سبطِ رسول موردِ رنج و محن ہوئے آواز دی حسین کو، مجروح ہم ہوئے خون میں تڑپ تڑپ کے یہ غمخوار رہ نہ جائے یہ فکر ہے کہ حسرتِ دیدار رہ نہ جائے سنتے ہی اس صدا کے شکستہ ہوئی کمر تڑپ اٹھے، گرے، نہ سنبھالا گیا جگر کانپے جو پاؤں تھام لیا بازوئے پسر چلاتے تھے کہو علی اکبر چلے کدھر خورشید کیوں چھپا ہے، یہ کیا واردات ہے کچھ سوجھتا نہیں ہمیں، دن ہے کہ رات ہے غربت میں لٹ گیا میرا گھر اے جواں پسر سیدھی نہ ہوگی اب یہ کمر اے جواں پسر تازہ ہے آج داغِ پدر اے جواں پسر کاٹا گیا چھری سے جگر اے جواں پسر عباس کیا جہاں سے گئے میں گزر گیا بھائی ہوا شہید، حسین آج مر گیا کرتا ہے عرض باپ کو تھامے ہوئے پسر دل کو ذرا سنبھالیے یا شاہِ بحر و بر زندہ ابھی ہیں حضرتِ عباسِ نامور گھبرائیے نہ اب ہے ترائی قریب تر خادم اٹھائے گا جسدِ پاش پاش کو چلیے حرم میں لے کے بہشتی کی لاش کو جس دم قریبِ لاش کے لائے حسین کو عباس جاں بلب نظر آئے حسین کو جرار سن کے تڑپا صدائے حسین کو اکبر نے ہاتھ اٹھا کے دکھائے حسین کو دو کوہِ غم کے دل پہ جو اک بار گر پڑے پہلو میں لاش کے شاہِ ابرار گر پڑے بھائی کی لاش بھائی نے دیکھی جو خون میں تر امڈا یہ دل کے منہ کے قریب آ گیا جگر بولے یہ آنکھ کھول کر عباسِ نامور اکبر سنبھالو قبلۂ عالم کو بیٹھ کر صدقے ہزار جان امامِ غیور کے مجھ کو اٹھا کے گرد پھراؤ حضور کے یہ کہہ کے پائے شاہ کی جانب بڑھایا سر کانپے لہو بھری ہوئی آنکھوں کو کھول کر ٹپکے مژہ سے خون کے قطرے ادھر ادھر کس یاس سے حسین پہ کی آخری نظر منکا جری کا ڈھل گیا بھائی کی گود میں بھائی کا دم نکل گیا بھائی کی گود میں
When the arms of Abbas were severed beside the river, The son of Haider-e-Karrar bent beneath the weight of grief. The Prophet's grandson was overcome by anguish and sorrow. A wounded voice called out to Hussain, "I have been injured." He feared that his grieving companion might remain struggling in blood, And that the longing to see him once more might remain unfulfilled. Hearing that call, his back seemed to break. He trembled, staggered and fell, unable to contain his anguish. As his feet shook, he took hold of his son's arm. He cried, "Tell me, Ali Akbar, which way should we go?" "Why has the sun disappeared? What calamity has occurred? I cannot tell whether it is day or night." "My home has been devastated in this estrangement, my dear young son. My back will never straighten again, my dear young son. The wound of a father's grief is fresh today, my dear young son. My very heart has been cut by a blade, my dear young son." "With Abbas's departure from this world, I too have been undone. My brother has been martyred; today, Hussain has died within." The son, supporting his father, respectfully says: "Steady your heart a little, O sovereign of land and sea. The illustrious Hazrat Abbas is still alive. Do not be distressed; the riverbank is now very near." "Your servant will lift his wounded and broken body. Let us carry the body of the water-bearer back to the tents." When Hussain was brought close to the body, He saw Abbas at the very edge of death. The brave warrior stirred upon hearing Hussain's voice. Akbar raised his hand and pointed him out to Hussain. As though two mountains of grief had fallen upon his heart, The noble Imam collapsed beside his brother's body. When the brother saw his brother's body drenched in blood, His heart surged with grief, rising almost to his throat. The illustrious Abbas opened his eyes and said: "Akbar, sit beside him and support the revered Imam." "A thousand lives be sacrificed for this noble Imam. Lift me and carry me around his blessed presence." Saying this, he inclined his head towards the Imam's feet. Trembling, he opened his blood-filled eyes. Drops of blood fell from his eyelashes. With what despair he cast his final glance upon Hussain. The brave warrior's neck slumped into his brother's lap. And in his brother's lap, he breathed his last.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
