Marsiya
Ajeeb Kaam Kiya Tune Marhaba Zainab
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Ajeeb Kaam Kiya Tune Marhaba Zainab is an Urdu marsiya reflecting on Sayyida Zainab’s courage and protection of the captives after Karbala. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ajeeb Kaam Kiya Tune Marhaba Zainab Lyrics
Ajeeb Kaam Kiya Tunay Marhaba Zainab Moeenay Maqsaday Sultanay Karbala Zainab Husain Manzilay Haq Hain Toh Haq Numa Zainab Woh Ibteda E Shahadat Toh Inteha Zainab Baraye Naam Shaheedon Ka Naam Reh Jaata Jo Ye Na Hoteen Adhoora Payam Reh Jaata Woh Ilm O Sabr O Tahammul Rasool Ki Surat Abu Turab Ki Seerat Batool Ki Surat Woh Zabtay Ghum Hasan E Dil Malool Ki Surat Husain Khush Ho Toh Khil Jaaye Phool Ki Surat Imam Par Ye Fida Hain Imam Zainab Par Durood Sibtay Nabi Par Salam Zainab Par Akhi Ke Saath Kabhi Ghum Ko Ghum Nahi Samjha Sitam Ko Bhai Ki Khatir Sitam Nahi Samjha Ali Se Ghatkay Inhay Aik Dum Nahi Samjha Husain Ne Bhi Inhay Maa Se Kum Nahi Samjha Ye Bhai Woh Hai Ke Maana Behen Ko Maa Ki Tarha Ye Woh Behen Hai Jo Bhai Ko Royi Maa Ki Tarha Woh Run May Khatama E Panjetan Woh Hashr Ki Shaam Zuhooray Shaamay Ghareebaa Hujoomay Lashkaray Aam Khayam Jhulsay Huway Jin May Dil Jalon Ka Qayam Ridayein Sar Pe Na Maqna Na Sar Parast Imam Ye Baar Kis Se Uthay Shaahay Mashraqayn Ke Baad Nida Ye Aayi Ke Zainab Toh Hain Husain Ke Baad Woh Nannay Nannay Se Bachay Woh Faaqa Kash Sadaat Woh Qatl Gaah May Laashon Ke Dhayr Taaba Furaat Woh Saayen Saayen Ki Awaaz Woh Andheri Raat Ali Ki Beti Thi Pehray Pe Ya Khuda Ki Zaat Shikast Ka Jo Na Tha Khauf Qalbay Khasta Ko Utha Liya Tha Bas Aik Naiza E Shikasta Ko Jo Rodiya Koyi Bacha Toh Ayeen Daurh Ke Paas Thapak Ke Usko Sulaati Raheen Ba Hasrat O Yaas Nikal Ke Khaimay Se Baahar Phir Ayeen Bay Waswas Haram May Ban Gayeen Zainab Thilaya May Abbas Ye Haal Tha Ke Aik Awaazay Taiz Paa Aayi Sukootay Dasht May Taapon Ki Si Sada Aayi Nazar Utha Ke Jo Dekha Ba Deeda E Qahaar Toh Baag Utha Ke Chala Aaraha Tha Aik Sawaar Buland Karkay Woh Naiza Pukar Utheen Aik Baar Woh Kaun Aata Hai Bas Roklay Waheen Rehwaar Na Raasta Na Maqamay Sipaah Hai Bhai Ye Bargaahay Risalat Panaah Hai Bhai Ruka Na Phir Bhi Jo Woh Shehsawar Arza E Gham Toh Bintay Haider E Karraar Ho Gayeen Barham Kaha Baghayz Ke O Aanay Walay Taiz Qadam Uthay Ga Hashr Agar Taan Lengay Naiza Hum Jasaraton Se Teri Baat Dum Ba Dum Na Barhay Bar Aab Hai Hukm Humara Ke Aik Qadam Na Barhay Jab Ispay Bhi Na Musafir Ne Hosila Haara Toh Barhkay Dukhtaray Sheray Khuda Ne Lalkaara Samajh Liya Humay Bilkul Zaeef O Bay Chara Jo Surma Hai Tu Aa Mein Hoon Maarka Aara Ali Ki Godh Kay Paalon Ki Baag Hee Kab Hai Husain Teray Muqabil Nahi Toh Zainab Hai Ye Sunkay Bhi Jo Qareeb Agaya Woh Taiz Kharaam Unhonay Barkay Pakar Lee Waheen Faras Ki Lajaam Ke Ab Kisi Ko Nahi Hai Ijazatay Yak Gaam Ke Iskay Baad Hai Namoosay Mustafa Ka Khayaam Jalein Malak Ke Bhi Par Ye Woh Raahay Mushkil Hai Ke Ab Qadam Ki Nahi Sar Ke Bal Ki Manzil Hai Lajaam Thaam Ke Zainab Na Jab Jaga Se Talee Teher Gaya Waheen Raakib Ba Hikmatay Amalee Galay May Daalkay Baahein Woh Sabiray Azalee Naqab Ulatkay Pukara Ke Mein Ali Hoon Ali Rasool Teray Muhafiz Hain Gham Na Khaa Beti Mein Girday Khaima Phiroon Tu Haram Mah Jaa Beti Akhi Ke Saath Uthaya Hai Baaray Ghum Din Bhar Sahar Ke Hotay Hi Dar Pesh Shaam Ka Hai Safar Tamam Sogayi Hai Rokay Aalay Payghambar Zara Si Der Ko Seedhi Toh Karlay Tooti Kamar Kaha Ke So’oongi Nimtoon Toh Ghum Uthanay Se Abhi Toh Pusht Bhi Zakhmi Hai Taaziyaanay Se
عجیب کام کیا تو نے مرحبا زینب معینِ مقصدِ سلطانِ کربلا زینب حسین منزلِ حق ہیں تو حق نما زینب وہ ابتداے شہادت تو انتہا زینب برائے نام شہیدوں کا نام رہ جاتا جو یہ نہ ہوتیں ادھورا پیام رہ جاتا وہ علم و صبر و تحمل رسول کی صورت ابوتراب کی سیرت، بتول کی صورت وہ ضبطِ غم، حسنِ دلِ ملول کی صورت حسین خوش ہوں تو کھل جائے پھول کی صورت امام پر یہ فدا ہیں، امام زینب پر درود سبطِ نبی پر سلام زینب پر اخی کے ساتھ کبھی غم کو غم نہیں سمجھا ستم کو بھائی کی خاطر ستم نہیں سمجھا علی سے گھٹ کے انہیں ایک دم نہیں سمجھا حسین نے بھی انہیں ماں سے کم نہیں سمجھا یہ بھائی وہ ہے کہ مانا بہن کو ماں کی طرح یہ وہ بہن ہے جو بھائی کو روئی ماں کی طرح وہ رن میں خاتمۂ پنجتن، وہ حشر کی شام ظہورِ شامِ غریباں، ہجومِ لشکرِ عام خیام جھلسے ہوئے جن میں دل جلوں کا قیام ردائیں سر پہ نہ مقنع، نہ سرپرست امام یہ بار کس سے اٹھے شاہِ مشرقین کے بعد ندا یہ آئی کہ زینب تو ہیں حسین کے بعد وہ ننھے ننھے سے بچے وہ فاقہ کش سادات وہ قتل گاہ میں لاشوں کے ڈھیر تابہ فرات وہ سائیں سائیں کی آواز، وہ اندھیری رات علی کی بیٹی تھی پہرے پہ یا خدا کی ذات شکست کا جو نہ تھا خوف قلبِ خستہ کو اٹھا لیا تھا بس ایک نیزۂ شکستہ کو جو رو دیا کوئی بچہ تو آئیں دوڑ کے پاس تھپک کے اس کو سلاتی رہیں بہ حسرت و یاس نکل کے خیمے سے باہر پھر آئیں بے وسواس حرم میں بن گئیں زینب، تلے میں عباس یہ حال تھا کہ اک آوازِ تیز پا آئی سکوتِ دشت میں ٹاپوں کی سی صدا آئی نظر اٹھا کے جو دیکھا بہ دیدۂ قہار تو باگ اٹھائے چلا آ رہا تھا اک سوار بلند کر کے وہ نیزہ پکار اٹھیں اک بار وہ کون آتا ہے بس روک لے وہیں رہوار نہ راستہ نہ مقامِ سپاہ ہے بھائی یہ بارگاہِ رسالت پناہ ہے بھائی رکا نہ پھر بھی جو وہ شہسوارِ عرصۂ غم تو بنتِ حیدرِ کرار ہو گئیں برہم کہا بہ غیظ کہ او آنے والے تیز قدم اٹھے گا حشر اگر تان لیں گے نیزہ ہم جسارتوں سے تری بات دم بہ دم نہ بڑھے بر آب ہے حکم ہمارا کہ ایک قدم نہ بڑھے جب اس پہ بھی نہ مسافر نے حوصلہ ہارا تو بڑھ کے دخترِ شیرِ خدا نے للکارا سمجھ لیا ہمیں بالکل ضعیف و بے چارہ جو سورما ہے تو آ، میں ہوں معرکہ آرا علی کی گود کے پالوں کی باگ ہی کب ہے حسین ترے مقابل نہیں تو زینب ہے یہ سن کے بھی جو قریب آ گیا وہ تیز خرام انہوں نے بڑھ کے پکڑ لی وہیں فرس کی لگام کہ اب کسی کو نہیں ہے اجازتِ یک گام کہ اس کے بعد ہے ناموسِ مصطفیٰ کا خیام جلیں ملک کے بھی پر، یہ وہ راہِ مشکل ہے کہ اب قدم کی نہیں سر کے بل کی منزل ہے لگام تھام کے زینب نہ جب جگہ سے ٹلی ٹھہر گیا وہیں راکب بہ حکمتِ عملی گلے میں ڈال کے بانہیں وہ صابرِ ازلی نقاب الٹ کے پکارا کہ میں علی ہوں علی رسول ترے محافظ ہیں غم نہ کھا بیٹی میں گردِ خیمہ پھروں تو حرم میں جا بیٹی اخی کے ساتھ اٹھایا ہے بارِ غم دن بھر سحر کے ہوتے ہی درپیش شام کا ہے سفر تمام سو گئی ہے رو کے آلِ پیغمبر ذرا سی دیر کو سیدھی تو کر لے ٹوٹی کمر کہا کہ سوؤں گی نعمتوں تو غم اٹھانے سے ابھی تو پشت بھی زخمی ہے تازیانے سے
What an extraordinary deed you have done—bravo, Zainab! You have sustained the purpose of Karbala's sovereign, O Zainab. If Hussain is the destination of truth, Zainab shows its way. He began the testimony of martyrdom; she brought its witness to completion. The martyrs' names would have remained names alone. Without her, their message would have been unfinished. Her knowledge, patience and endurance reflected the Messenger, The character of Abu Turab, and the likeness of Batul. Her restraint in grief resembled Hasan's sorrowful heart. When Hussain rejoiced, she blossomed like a flower. She is devoted to the Imam, and the Imam to Zainab. Blessings upon the Prophet's grandson; peace upon Zainab. With her brother she never counted grief as grief. For his sake she never called hardship hardship. No one ever considered her less than Ali. And Hussain never regarded her as less than a mother. Such was the brother who honoured his sister like a mother; Such was the sister who mourned her brother like a mother. The ending of the Five Pure Ones on the battlefield; the evening of catastrophe, The coming of the night of the dispossessed amid the gathered army. Burned tents sheltered those already burned by grief, With no veils to cover heads and no Imam left to protect them. Who could shoulder this burden after the lord of the two horizons? A call arose: Zainab remains after Hussain. Those tiny children, those fasting descendants of the Prophet, The bodies strewn across the killing ground to the Euphrates, The eerie sound of wind and that dark night— Was it Ali's daughter standing guard, or God's own protection? Her wounded heart knew no fear of defeat. She lifted only a broken spear. Whenever a child wept, she hurried close. She patted the child to sleep, full of grief and longing. Then she emerged from the tent without hesitation. Zainab became the guardian within; outside, she stood as Abbas had. Then footsteps seemed to sound nearby. In the desert silence came the clatter of hooves. She raised her eyes, fiercely watchful, And saw a rider approaching, holding the reins. Lifting her spear, she called out: Who approaches? Stop your horse there! This is no road nor an army's resting place, brother; This is the protected sanctuary of the Prophet. But the rider in that field of sorrow did not stop. The daughter of valiant Haider grew angry. She cried in anger: You who approach so swiftly, Judgement will rise if I lower my spear against you! Do not keep advancing in insolence. My command is clear: not one step farther. Still the traveller did not lose heart. The daughter of the Lion of God stepped forward and challenged him: Do you take us for weak and helpless? If you are brave, come—I will meet you in battle! You do not know the children brought up in Ali's lap. Hussain is not here to face you; Zainab is. Even hearing this, the swift rider drew near. She stepped forward and seized the horse's reins, Saying: No one may advance a single step. Beyond this point are the tents of the Prophet's women. Even angels' wings would burn on this perilous way; This place must be approached with heads bowed, not feet. When Zainab would not move from the reins, The rider paused there with careful purpose. The patient one stretched out his arms, Lifted his veil and called: It is I, Ali—Ali! The Messenger protects you; do not grieve, daughter. I will circle the tents; you go inside to the family. You have carried grief all day alongside your brother. At dawn you must begin the journey to Syria. All the Prophet's household has fallen asleep after weeping. Straighten your bent and aching back for a little while. She answered: How can I sleep after bearing such sorrow? The lash has only just wounded my back.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Sayyida Zainab, Imam Hussain, Imam Ali, Prophet Muhammad, Imam Hasan, Bibi Sakina, Hazrat Abbas
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Themes
- AZH Bayaz devotional poetry
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
