Marsiya
Aaj Shabbir Pe Kya Aalam-e-Tanhai Hai
Mir Anees
Aaj Shabbir Pe Kya Aalam-e-Tanhai Hai is a classical Urdu Marsiya by Mir Anees, depicting the final moments of Imam Hussain on the battlefield of Karbala. Across 55 six-line stanzas, the poet describes the Imam's wounds, thirst and loneliness, his supplications to Allah, the suffering witnessed by Sayyida Zainab and Bibi Sakina, and his martyrdom. Read the complete original Urdu poetry, faithful Roman Urdu transliteration and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Aaj Shabbir Pe Kya Aalam-e-Tanhai Hai Lyrics
Aaj Shabbir pe kya aalam-e-tanhai hai Zulm ki chaand pe Zehra ki ghata chhaai hai Is taraf lashkar-e-aada mein saf-aaraai hai Yaan na beta na bhateeja na koi bhai hai Barchhiyaan khaate chale jaate hain talwaaron mein Maar lo pyaase ko hai shor sitamgaaron mein Zakhmi baazu hain kamar kham hai badan mein nahin taab Dagmagaate hain nikal jaati hai qadmon se rakaab Pyaas ka ghalba hai lab khushk hain aankhein hain pur-aab Tegh se dete hain har waar ka aada ko jawaab Shiddat-e-zuaf mein jis ja pe thahar jaate hain Saikron teer-e-sitam tan se guzar jaate hain Gesu aalooda-e-khoon lipte hain rukhsaaron se Shaane kat kat ke latak aaye hain talwaaron se Teer paiwast hain khoon behta hai soofaaron se Laakh aafat mein hai ik jaan dil-aazaaron se Fikr hai sajda-e-Maabood hai sar dene ki Waar se teghon ke fursat nahin dam lene ki Khoon se tar pech imaame ke hain sar zakhmi hai Hai jabeen chaand si pur-noor magar zakhmi hai Seena sab barchhiyon se taa-ba-kamar zakhmi hai Teer-e-bedaad se dil zakhmi jigar zakhmi hai Zarb-e-shamsheer se bekaar hain baazu dono Zulm ke teeron se majrooh hain pehlu dono Barchhi aa kar koi pehlu mein laga jaata hai Maarta hai koi neza to ghash aa jaata hai Barhte hain zakhm-e-badan zor ghata jaata hai Band aankhein hain sar-e-paak jhuka jaata hai Gird Zehra-o-Ali girya-kunaan phirte hain Ghul hai ghore se Imam-e-do-jahaan girte hain Girte hain qatra-e-khoon zakhm-e-jabeen se paiham Dast-e-majrooh se khinch sakte nahin teer-e-sitam Fikr hai bakhshish-e-ummat ki kuch apna nahin gham Karte hain shukr-e-Khuda khushk zabaan se har dam Hai aba teeron se ghirbaan qaba gulgoon hai Hont ya waqt se zakhmi hain dahan par khoon hai Zeen se hota hai juda dosh-e-Muhammad ka makeen Chaman-e-Fatima ka sarv hai maayil-ba-zameen Barchhiyaan gird hain aur beech mein hain Sarwar-e-Deen Hai yeh nazdeek gire mohr-e-nabuwwat ka nageen Paaon har baar rakaabon se nikal jaate hain Ya Ali kehti hai Zainab to sambhal jaate hain Laakh talwaarein hain aur ek tan-e-athar hai Ek mazloom hai aur zaalimon ka lashkar hai Saikron khanjar-e-foulaad hain aur ik sar hai Na koi yaar na hamdam na koi yaawar hai Baag ghore ki latakti hai utha sakte nahin Saamne Ahl-e-Haram rote hain jaa sakte hain Koi Sayyid ka nahin aah bachaane waala Harbe laakhon hain aur ik zakhm uthaane waala Pyaas mein koi nahin paani pilaane waala Sambhle kis tarah bhala barchhiyaan khaane waala Charkh se aag barasti hai zameen jalti hai Maare garmi ke zabaan khushk hai loo chalti hai Kaheen dam lene ko saaya nahin hai waqt-e-zawaal Ainthi jaati hai zabaan pyaas ki shiddat hai kamaal Kabhi Zainab ka hai gham gaah Sakina ka khayaal Din jo dhalta hai to Hazrat hue jaate hain nidhaal Misl-e-khursheed badan zuaf se tharraata hai Nayyar-e-burj-e-imamat pe zawaal aata hai Kehte hain zaalimon se khushk zabaan dikhla kar Bahr-e-Haq paani ka ik jaam pila do laa kar Ahl-e-keen kehte hain yeh tegh-e-sitam chamka kar Aab-e-shamsheer piyo barchhiyon ke phal kha kar Yeh sukhan sun ke bhi ghussa nahin farmaate hain Yaas se soo-e-falak dekh ke reh jaate hain Arz karte hain yeh Khaaliq se ke aye Lab-e-Ghafoor Tu hai aalim ke nahin kuch tere bande ka qusoor Karte hain yeh mujhe be-jurm-o-khata teghon se choor Haath ummat pe uthaana nahin mujhko manzoor Jaante hain ke Muhammad ka nawaasa hoon main Paani dete nahin do roz ka pyaasa hoon main Tu ne bachpan se mere naaz uthaaye Ya Rab Woh inaayat kiya jo tujh se kiya maine talab Tera Mehboob bana Eid ko mera markab Roza rakha to chhupa mehr numayaan hui shab Bhook mein Khuld ka khaana mujhe imdaad kiya Bhej kar hirni ka bachcha mera dil shaad kiya Ab agar hai yeh teri maslihat aye Rabb-e-Qadeer Ho rawaan halq pe is pyaase ke aab-e-shamsheer Mere Maula ba-sar-o-chashm hai haazir Shabbir Hukm-e-Haakim mein yeh taaqat hai karoon main taakhir Jald gardan pe rawaan khanjar-e-burraan howe Aye khusha woh jo teri raah mein qurbaan howe Gham nahin kuch mujhe go be-kas-o-be-yaar hoon main Zer-e-shamsheer gala rakhne ko taiyaar hoon main Tu madadgaar hai Mukhtaar hai laachaar hoon main Waqt-e-mushkil hai inaayat ka talabgaar hoon main Tere sajde mein yeh sar tan se juda ho jaawe Ahd-e-tifli ka jo waada hai wafa ho jaawe Sakhtiyaan marg ki kar apne karam se aasaan Lab pe takbeer ho jab halq pe khanjar ho rawaan Dil mein ho yaad teri band ho jis waqt zabaan Dam bharoon tera hi tan se jo nikalne lage jaan Baad-e-chehlum jo mujhe qabr muyassar howe Zakhmi tan par na fishaar aye mere Daawar howe Reham kar reham kar sharminda hoon aye Yaar-e-Khuda Bandagi ka tere jo haq tha ada ho na saka Khauf-e-mehshar se badan kaanpta hai sar-ta-pa Hogi aamaal ki pursish to kahoonga main kya Koi tohfa tere laaiq nahin paata hai Hussain Haath khaali tere darbaar mein aata hai Hussain Taqwiyat dil ko karam se hai tere Ya Rahmaan Nahin mayoos ke rehmat hai teri be-paayaan Mushkilein bandon ki kar deta hai dam mein aasaan Shukr-e-altaaf-o-inaayaat mein qaasir hai zabaan Aasiyon se bhi muhabbat nahin kam karta hai Jurm woh karte hain to lutf-o-karam karta hai Main teri raah mein mazloomi se hota hoon fida Tu hai aagaah ke do din ka hoon bhooka pyaasa Chaahta hoon main yehi apni shahaadat ka sila Maghfirat ummat-e-aasi ki ho aye Baar-e-Khuda Hai gawaara mujhe jo kuch ke aziyyat howe Unko duniya mein bhi uqba mein bhi raahat howe Arz karte the yeh Khaaliq se Shah-e-banda-nawaaz Yak-ba-yak aalam-e-baala se yeh aayi aawaaz Aye mere sher ke farzand Nabi ke dam-saaz Tujh se hum khush hain pazeera hai tera ajr-o-niyaaz Mard hai aashiq-e-kaamil hai wafadaar hai tu Jo kaha woh hi kiya saadiq-ul-iqraar hai tu Tu bhi maqbool hai aur teri ibaadat bhi qubool Yeh itaaat bhi hai maqbool yeh taaat bhi qubool Aajizi bhi teri maqbool shahaadat bhi qubool Teri khaatir se hamein bakhshish-e-ummat bhi qubool Hum ne khail-e-shuhada ka tujhe sardaar kiya Ummat-e-Ahmad-e-Mukhtaar ka mukhtaar kiya Dost-daaron ka tere gulshan-e-Jannat hai maqaam Taa-abad saaya-e-Tooba mein karenge aaraam Honge mehshoor tere saath azaadaar tamaam Tujhko jo roenge aanch un pe hai Dozakh ki haraam Gham na kha Ahl-e-Jahaan tere muhib saare hain Tu hai pyaara tere pyaare bhi hamein pyaare hain Honge har ranj se mehfooz tere taaziya-daar Sakhti-e-marg na unko hai na eeza-e-fishaar Dam-e-mardan nazar aawega Ali ka deedaar Qabr se gulshan-e-Firdaus ki dekhenge bahaar Daar-e-duniya hi mein hain jo so unhein eeza hai Aankhein jab band hueen phir dar-e-Jannat waa hai Tujh sa aabid na hua hai na koi howega Teer kha kha ke kisi ne bhi hai yun shukr kiya Taaat-e-khalq se ik sajda hai afzal tera Arsh-e-Aazam pe malaaik teri karte hain sana Saara ghar meri muhabbat mein fana tu ne kiya Bandagi ka tha jo kuch haq woh ada tu ne kiya Hashr tak royega mazloomi pe teri aalam Tera maatam nahin howega jahaan mein kabhi kam Rauza-e-paak ko tere yeh sharaf bakhsheinge hum Aayenge jiski ziyaarat ko malak ho ke baham Yeh zameen Arsh se rutbe mein siwa howegi Khaak-e-turbat ki teri khaak-e-shifa howegi Yeh sada sun ke hue shaad Shah-e-har-do-sara Aa gayi az-sar-e-nau jism mein taaqat goya Jhuk ke sajde ki taraf ajz se ro kar yeh kaha Mere Maula main teri banda-nawaazi ke fida Kyun na mumtaaz ho woh tu jise rutba bakhshe Is kaf-e-khaak ko kya rutba-e-aala bakhshe Abhi Maula ne sar-e-ajz uthaaya na tha aah Neza ik chhaati pe maara jo kisi ne naagaah Ghash mein girne lage ghore se Imam-e-ze-jaah Aayi Khaatoon-e-Qayaamat ki sada Bismillah Thaamne aaye Ali Khuld se ghabraaye hue Daure Mehboob-e-Khuda haathon ko phailaaye hue Ik jafa-kesh ne phir pehlu pe neza maara Chhid gaya tor ke chhaati ko kaleja saara Pusht-e-taazi pe sambhalne ka na paaya yaara Gir para khaak pe woh Arsh-e-Khuda ka taara Gard-aalood qaba-e-Shah-e-pur-noor hui Ret zakhmon ke liye marham-e-kafoor hui Khaak-o-khoon mein jo tarapte the Shahenshah-e-zaman Gul ke maanind khule jaate the sab zakhm-e-badan Talab-e-aab mein khole hue the khushk dahan Gird kheenche hue talwaarein khare the dushman Gham-e-naamoos bhi tha pyaas ki bhi shiddat thi Phir Sakina ko na dekh aaye yehi hasrat thi Kaan mein aati thi Zainab ki sada-e-jaan-kaah Dil tarap jaata tha karte the ajab dard se aah Raah roke hue khaime ki khare the gumraah Neem-waa chashm se karte the soo-e-khaima nigaah Tan-e-zakhmi pe jo paikaan-e-sitam garte the Khaak se uthte the aur kaanp ke gir parte the Kehta tha fauj mein sab se Umar-e-bad-akhtar Khinche kyun teghon ko haathon mein khare ho shashdar Reg-e-tafteeda pe hai ghash mein Ali ka dilbar Jaao kya der hai kaato Shah-e-Mazloom ka sar Tegh se Fatima Zehra ka gala chaak karo Jald haan khaatima-e-Panjatan-e-Paak karo Aise mazloom ka sar kaatna kya hai dushwaar Jiska koi bhi madadgaar na hamdard na yaar Auratein hain kayi khaime mein ghareeb-o-naachaar Mar chuke pehle hi jo khoon ke the daaweedaar Khoon-baha bhi na koi maangne ko aawega Ik pisar hai so woh beemaar hai mar jaawega Kaanp kar kehte the sab hum se na hoga yeh sitam Zibh-e-farzand-e-Muhammad ko nahin karne ke hum Aise mazloom ki chhaati pe jo rakhega qadam Paaon jal jaayega tharraayega Arsh-e-Aazam Peette qabr se Mehboob-e-Khuda aawenge Ba-Khuda Fatima ki aah se jal jaawenge Kaun be-kas ko bhala zibh kare be-taqseer Pherta hai koi pyaase ke gale par shamsheer Go ke be-kas hai pe aasaan nahin qatl-e-Shabbir Hashr mein honge Mehboob-e-Khuda daaman-geer Tu samajhta hai ke iska koi khoon-khwaah nahin Bint-e-Ahmad nahin Haider nahin Allah nahin Tha jo dam-saaz Umar Ibn-e-Numair-e-azlam Barh ke tegh usne sar-e-Shah pe maari us dam Taa-jabeen ho gaya majrooh sar-e-Shah-e-umam Thaam kar sar ko pukaare yeh Imam-e-aalam Na muyassar tujhe is haath se khaana howe Tu tahi-dast Jahannum ko rawaana howe Chaaha zaalim ne ke phir Shah pe kare tegh ka waar Dekha angusht-ba-dandaan hain Rasool-e-Mukhtaar Khushk us waqt hue dast-e-sitamgar ik baar Haath se tegh giri khauf se bhaaga khoon-khwaar Yaan sar-e-paak se Hazrat ke lahu jaari tha Kham soo-e-Qibla the band aankhein thin ghash taari tha Jab tarapne ki bhi taaqat na rahi Sarwar ko Ghul hua yeh ke ghash aaya khalaf-e-Haider ko Fauj se Shimr barha kheenche hue khanjar ko Sab se kehta tha ke ab kaato sar-e-Sarwar ko Khalaf-e-Ahmad-e-Mukhtaar ka qaatil hoon main Kaam mera hai isi kaam ke qaabil hoon main Mujhko Haider se gharaz hai na Muhammad se hai kaam Ro dein Mehboob-e-Khuda howe khushi Haakim-e-Shaam Daulat-e-Fatima le jaaun main paaun inaam Rooh-e-Haider ki ho bechain mujhe ho aaraam Munh na main daulat-e-duniya se kabhi pherunga Aaj Zehra ke kaleje pe chhuri pherunga Tez karta hua khanjar ko gaya Shah ke qareen Aasmaan hil gaya tharra gayi maqtal ki zameen Ro ro chillaane lagi Zainab-e-naashaad-e-hazeen Ghash mein bhi ghere hain haaye mere bhai ko laeen Reham Zehra ke pisar par nahin khaata koi Khaak se bhi nahin zakhmi ko uthaata koi Kis se faryaad karoon jaa ke main dukhiya haaye haaye Na Muhammad hain na Haider hain na Zehra haaye haaye Laakh dushman hain mera bhai hai tanha haaye haaye Teghon se katta hai Zehra ka kaleja haaye haaye Sarv-e-gulzaar-e-risaalat ko qalam karte hain Haaye Sayyid pe musaafir pe sitam karte hain Gird Zainab ke tha naamoos-e-Payambar ka hujoom Bano roti thi khari peetti thi sar Kulsoom Kehti thi dekh ke maidaan ko Sakina-e-masoom Aye Phuphi nargha-e-aada mein hain Shah-e-Mazloom Jaaungi ab main thaharne ki nahin aap ke paas Shimr khanjar liye jaata hai mere baap ke paas Baap ke paas se jaa kar use sarkaaungi Jor kar haathon ko minnat se main samjhaaungi Apne Baba ki main chhaati se lipat jaaungi Khaime tak unko sambhaale hue le aaungi Bhooke pyaase mere Baba ko na maare koi Unke badle mera sar tan se utaare koi Kitna roka use Bano ne pe hargiz na ruki Chhote se haathon se sar peetti maidaan ko chali Peechhe sar khole hue khaime se Zainab nikli Pahunchi ran mein to Sakina yeh Umar se boli O laeen Haider-e-Karraar ki poti hoon main Reham kar mujh pe ke bin baap ki hoti hoon main Dekh ghurbat ko meri kar mere bachpan pe nazar Baap maara gaya mera to jioongi kyun kar Sar pe aawegi yateemi to main jaaungi kidhar Main to hoon baap ki shaida mera aashiq hai pidar Baap bin ek dam aaraam na aawega mujhe Kaun phir raat ko chhaati pe sulaawega mujhe Hansliyaan apni gale se tujhe deti hoon utaar Le mere kaan ka durr par mere Baba ko na maar Haathon ko jorti hoon main tere aage naachaar Mana kar de koi be-kas ko na maare talwaar Ghar mein jo kuch zar-o-zewar hai woh laa doongi main Jaan Baba ki bachegi to dua doongi main Bheer mein mujhko nazar aate nahin Baba jaan Itna keh de ke sarak jaayein yeh sab be-imaan Gird phir phir ke main hoon apne pidar ke qurbaan Jaa ke dekhoongi badan par hain lage zakhm kahaan Dam-e-aakhir to bhala kaam mein aaun unke Apne kurte se lahu munh ka chhuraaun unke Kitna kehti rahi woh Bint-e-Shah-e-Arsh-e-Janaab Us sitamgar ne diya kuch na Sakina ko jawaab Peet kar sar kaha Zainab ne ke o khaana-kharaab Tujhko aata nahin kuch Rooh-e-Payambar se hijaab Zulm mat kar Asadullah ki jaayi hoon main Nange sar parde se baahar nikal aayi hoon main Meri Amma ka hai mashhoor jahaan mein parda Baad-e-rehlat bhi janaaza na kisi ne dekha Uski beti hoon tere zulm se yeh waqt para Sar-barehna hoon garebaan bhi hai kurte ka phata Munh ko Allah-o-Payambar se chhupaata hai tu Main to faryaadi hoon aur aankh churaata hai tu Maara jaata hai tere saamne Zehra ka pisar Dekhta hai tu yeh talwaarein hain parti kis par Teer kis ko lage ghirbaal hua kis ka jigar Zibh karne ko kise kheenche hai zaalim khanjar Dil-e-Zehra jigar-e-Sher-e-Khuda katta hai Zulm se tere Muhammad ka gala katta hai Qatl mazloom ko kyun karta hai be-jurm-o-gunaah Ab talak main ne bahut sabr kiya hai Wallah Dil-jali hoon main abhi seene se kheenchun gar aah Tu bhi jal jaaye teri fauj bhi ho khaak-e-siyaah Bad-dua doon main to naazil abhi aafat howe Sar ke baalon ko jo kholun to qayaamat howe Ghash mein Hazrat ne sune jab ke yeh Zainab ke sukhan Khol kar deeda-e-purkhoon ko uthaayi gardan Dekha sar nange khari roti hain maqtal mein behan Bint-e-Zehra ko pukaare yeh Shahenshah-e-zaman Kya kiya tum ne ke parde se khule sar niklein Jeete ji mere sar parde se baahar niklein Kis ko samjhaati ho koi na sunega faryaad Baaz aawega nahin qatl se mere jallaad Jitna tum peetti ho aur laeen hote hain shaad Hashr ke roz Khuda dewega is khoon ki daad Shauq marne ka hai sar tan se juda hone do Jaao ghar mein mujhe ummat pe fida hone do God mein meri Sakina ko uthaao hamsheer Koi Asghar ki tarah maar na baithe ise teer Phir yeh beti ko pukaare tere sadqe Shabbir Tu bhi jaa saath Phuphi jaan ke ab aye dilgeer Waqt-e-taaat hai zara yaad-e-Khuda kar leewein Hum bhi ab aate hain sajde ko ada kar leewein Keh ke yeh ghash hue phir ran mein Shahenshah-e-umam Shimr-e-azlam ne rakha seena-e-aqdas pe qadam Jigar-e-Fatima Zehra pe chali tegh-e-do-dam Aage Zainab ke hue zibh Hussain aah sitam Peet kar Bint-e-Shahenshah-e-zaman rone lagi Baap ko beti baraadar ko behan rone lagi Fath ka fauj-e-mukhaalif mein baja naqqaara Ghul hua qatl hua Sher-e-Khuda ka pyaara Bas Anees ab nahin goyaai ka mujhko yaara Gham se khoon ho gaya seene mein kaleja saara Kis se is dard-o-museebat ka bayaan hota hai Aankhein roti hain qalam rota hai dil rota hai
آج شبیرؔ پہ کیا عالمِ تنہائی ہے ظلم کی چاند پہ زہراؔ کی گھٹا چھائی ہے اس طرف لشکرِ اعدا میں صف آرائی ہے یاں نہ بیٹا نہ بھتیجا نہ کوئی بھائی ہے برچھیاں کھاتے چلے جاتے ہیں تلواروں میں مار لو پیاسے کو ہے شور ستمگاروں میں زخمی بازو ہیں کمر خم ہے بدن میں نہیں تاب ڈگمگاتے ہیں نکل جاتی ہے قدموں سے رکاب پیاس کا غلبہ ہے لب خشک ہیں آنکھیں ہیں پر آب تیغ سے دیتے ہیں ہر وار کا اعدا کو جواب شدتِ ضعف میں جس جا پہ ٹھہر جاتے ہیں سیکڑوں تیر ستم تن سے گذر جاتے ہیں گیسو آلودۂ خوں لپٹے ہیں رخساروں سے شانے کٹ کٹ کے لٹک آئے ہیں تلواروں سے تیر پیوست ہیں خوں بہتا ہے سوفاروں سے لاکھ آفت میں ہے اک جان دل آزاروں سے فکر ہے سجدۂ معبود ہیں سر دینے کی وار سے تیغوں کے فرصت نہیں، دم لینے کی خون سے تر پیچ عمامے کے ہیں سر زخمی ہے ہے جبیں چاند سی پر نور مگر زخمی ہے سینہ سب برچھیوں سے تا بہ کمر زخمی ہے تیرِ بیداد سے دل زخمی، جگر زخمی ہے ضربِ شمشیر سے بیکار ہیں بازو دونوں ظلم کے تیروں سے مجروح ہیں پہلو دونوں برچھی آ کر کوئی پہلو میں لگا جاتا ہے مارتا ہے کوئی نیزہ تو غش آجاتا ہے بڑھتے ہیں زخمِ بدن، زور گھٹا جاتا ہے بند آنکھیں ہیں، سرِ پاک جھکا جاتا ہے گردِ زہراؔ و علیؔ گریہ کناں پھرتے ہیں غل ہے گھوڑے سے امام دو جہاں گرتے ہیں گرتے ہیں قطرۂ خوں زخمِ جبیں سے پیہم دستِ مجروح سے کھنچ سکتے نہیں تیرِ ستم فکر ہے بخششِ امت کی کچھ اپنا نہیں غم کرتے ہیں شکرِ خدا خشک زباں سے ہر دم ہے عبا تیروں سے غرباں قبا گلگوں ہے ہونٹ یا وقت سے زخمی ہیں دہن پر خوں ہے زیں سے ہوتا ہے جدا دوشِ محمد کا مکیں چمنِ فاطمہ کا سرو ہے مائل بہ زمیں برچھیاں گرد ہیں اور بیچ میں ہیں سرورِ دیں ہے یہ نزدیک گرے مہرِ نبوت کا نگیں پاؤں ہر بار رکابوں سے نکل جاتے ہیں یا علیؔ کہتی ہے زینبؔ تو سنبھل جاتے ہیں لاکھ تلواریں ہیں اورایک تنِ اطہر ہے ایک مظلوم ہے اور ظالموں کا لشکر ہے سیکڑوں خنجرِ فولاد ہیں اور اک سر ہے نہ کوئی یار، نہ ہمدم، نہ کوئی یاور ہے باگ گھوڑے کی لٹکتی ہے، اٹھا سکتے نہیں سامنے اہلِ حرم روتے ہیں، جا سکتے ہیں کوئی سید کا نہیں آہ، بچانے والا حربے لاکھوں ہیں، اور اک زخم اٹھانے والا پیاس میں کوئی نہیں، پانی پلانے والا سنبھلے کس طرح بھلا، برچھیاں کھانے والا چرخ سے آگ برستی ہے زمیں جلتی ہے مارے گرمی کے زباں خشک ہے، لُو چلتی ہے کہیں دم لینے کو سایہ نہیں، ہے وقت زوال اینٹھی جاتی ہے زباں پیاس کی شدت ہے کمال کبھی زینبؔ کا ہے غم گاہ سکینہؔ کا خیال دن جو ڈھلتا ہے تو حضرت ہوئے جاتے ہیں نڈھال مثلِ خورشید، بدن ضعف سے تھراتا ہے نیر برجِ امامت پہ زوال آتا ہے کہتے ہیں ظالموں سے، خشک زباں دکھلا کر بہرِ حق پانی کا، اک جام پلادو لا کر اہلِ کیں کہتے ہیں یہ تیغِ ستم چمکا کر آبِ شمشیر پیو برچھیوں کے پھل کھا کر یہ سخن سن کے بھی غصہ نہیں فرماتے ہیں یاس سے سوئے فلک دیکھ کے رہ جاتے ہیں عرض کرتے ہیں یہ خالق سے کہ اے لبِ غفور! تو ہے عالم کہ نہیں کچھ ترے بندے کا قصور کرتے ہیں یہ مجھے بے جرم و خطا تیغوں سے چور ہاتھ امت پہ اٹھانا نہیں مجھ کو منظور جانتے ہیں کہ محمدؔ کا نواسا ہوں میں پانی دیتے نہیں دو روز کا پیاسا ہوں میں تو نے بچپن سے مرے ناز اٹھائے یارب وہ عنایت کیا جو تجھ سے کیا میں نے طلب تیرا محبوب بنا عید کو میرا مرکب روزہ رکھا تو چھپا مہر نمایاں ہوئی شب بھوک میں خلد کا کھانا مجھے امداد کیا بھیج کر ہرنی کا بچہ مرا دل شاد کیا اب اگر ہے یہ تری مصلحت اے ربِّ قدیر ہو رواں حلق پہ اس پیاسے کے آبِ شمشیر میرے مولا بہ سر و چشم ہے حاضر شبیر حکمِ حاکم میں یہ طاقت ہے کروں میں تاخیر جلد گردن پہ رواں، خنجرِ برّآں ہووے اے خوشا وہ، جو تری راہ میں قرباں ہووے غم نہیں کچھ مجھے گو بیکس و بے یار ہوں میں زیرِ شمشیر گلا رکھنے کو تیار ہوں میں تو مددگار ہے، مختار ہے لاچار ہوں میں وقتِ مشکل ہے، عنایت کا طلبگار ہوں میں تیرے سجدے میں یہ سر تن سے جدا ہو جاوے عہدِ طفلی کا جو وعدہ ہے، وفا ہو جاوے سختیاں مرگ کی کر اپنے کرم سے آساں لب پہ تکبیر ہو، جب خلق پہ خنجر ہو رواں دل میں ہو یاد تری، بند ہو جس وقت زباں دم بھروں تیرا ہی تن سے جو نکلنے لگے جاں بعدِ چہلم جو مجھے قبر میسر ہووے زخمی تن پر نہ فشار اے مرے داور ہووے رحم کر رحم کر شرمندہ ہوں اے یارِ خدا بندگی کا ترے جو حق تھا ادا ہو نہ سکا خوفِ محشر سے، بدن کانپتا ہے، سرتاپا ہوگی اعمال کی پرسش تو، کہوں گا میں کیا؟ کوئی تحفہ ترے لائق نہیں پاتا ہے حسینؔ ہاتھ خالی ترے دربار میں آتا ہے حسینؔ تقویت دل کو کرم سے ہے ترے یا رحماں نہیں مایوس کہ رحمت ہے تری بے پایاں مشکلیں بندوں کی کر دیتا ہے دم میں آساں شکر الطاف و عنایات میں قاصر ہے زباں عاصیوں سے بھی محبت نہیں کم کرتا ہے جرم وہ کرتے ہیں تو لطف و کرم کرتا ہے میں تری راہ میں مظلومی سے ہوتا ہوں فدا تو ہے آگاہ کہ دو دن کا ہوں بھوکا پیاسا چاہتا ہوں میں یہی، اپنی شہادت کا صلا مغفرت امتِ عاصی کی ہو اے بارِ خدا ہے گوارا مجھے جو کچھ کہ اذیت ہووے ان کو دنیا میں بھی عقبیٰ میں بھی راحت ہووے عرض کرتے تھے یہ خالق سے شۂ بندہ نواز یک بیک عالمِ بالا سے یہ آئی آواز اے مرے شیر کے فرزند، نبی کے دمساز تجھ سے ہم خوش ہیں پذیرا ہے ترا عجر و نیاز مرد ہے عاشقِ کامل ہے، وفادار ہے تو جو کہا وہ ہی کیا صادق الاقرار ہے تو تو بھی مقبول ہے اور تیری عبادت بھی قبول یہ اطاعت بھی ہے مقبول، یہ طاعت بھی قبول عاجزی بھی تری مقبول، شہادت بھی قبول تیری خاطر سے ہمیں بخششِ امت بھی قبول ہم نے خیل شہدا کا تجھے سردار کیا امتِ احمد مختار کا مختار کیا دوست داروں کا ترے گلشنِ جنت ہے مقام تاابد سایۂ طوبیٰ میں کریں گے آرام ہوں گے محشور ترے ساتھ عزادار تمام تجھ کو جو روئیں گے آنچ ان پہ ہے دوزخ کی حرام غم نہ کھا! اہلِ جہاں تیرے محب سارے ہیں تو ہے پیارا، ترے پیارے میں بھی ہمیں پیارے ہیں ہوں گے ہر رنج سے، محفوظ ترے تعزیہ دار سختیِٔ مرگ نہ ان کو ہے، نہ ایذائے فشار دمِ مردن نظر آوے گا علیؔ کا دیدار قبر سے گلشنِ فردوس کی دیکھیں گے بہار دار دنیا ہی میں ہیں جو سو انہیں ایذا ہے آنکھیں جب بند ہوئیں پھر، درِ جنت وا ہے تجھ سا عابد نہ ہوا ہے، نہ کوئی ہووے گا تیر کھا کھا کے کسی نے بھی ہے یوں شکر کیا طاعتِ خلق سے اک سجدہ ہے افضل تیرا عرشِ اعظم پہ، ملائک تری کرتے ہیں ثنا سارا گھر میری محبت میں، فنا تو نے کیا بندگی کا تھا جو کچھ حق وہ ادا تو نے کیا حشر تک روئے گا مظلومی پہ تیری عالم تیرا ماتم نہیں ہووے گا جہاں میں کبھی کم روضۂ پاک کو تیرے یہ شرف بخشیں گے ہم آئیں گے جس کی زیارت کو ملک ہو کے بہم یہ زمیں عرش سے رتبے میں سوا ہووے گی خاک تربت کی تری خاکِ شفا ہووے گی یہ صدا سن کے ہوئے شاد شۂ ہر دوسرا آ گئی از سرِ نو جسم میں طاقت گویا جھک کے سجدے کی طرف عجز سے رو کر یہ کہا میرے مولا میں تری بندہ نوازی کے فدا کیوں نہ ممتاز ہو وہ تو جسے رتبہ بخشے اس کفِ خاک کو کیا رتبۂ اعلیٰ بخشے ابھی مولا نے سرِ عجز اٹھایا نہ تھا آہ نیزہ اک چھاتی پہ مارا جو کسی نے ناگاہ غش میں گرنے لگے گھوڑے سے امامِ ذی جاہ آئی خاتونِ قیامت کی صدا بسم اللہ تھامنے آئے علیؔ خلد سے گھبرائے ہوئے دوڑے محبوبِ خدا ہاتھوں کو پھیلائے ہوئے اک جفا کیش نے پھر پہلو پہ نیزہ مارا چھد گیا توڑ کے چھاتی کو کلیجہ سارا پشتِ تازی پہ، سنبھلنے کا نہ پایا یارا گر پڑا خاک پہ، وہ عرشِ خدا کا تارا گرد آلود قبائے شۂ پرنور ہوئی ریت زخموں کے لیے مرہم کافور ہوئی خاک و خوں میں جو تڑپتے تھے ، شہنشاہِ زمن گل کے مانند کھلے جاتے تھے سب زخمِ بدن طلبِ آب میں کھولے ہوئے تھے خشک دہن گرد کھینچے ہوئے تلواریں کھڑے تھے دشمن غمِ ناموس بھی تھا، پیاس کی بھی شدت تھی پھر سکینہؔ کو نہ دیکھ آئے یہی حسرت تھی کان میں آتی تھی زینبؔ کے صدائے جاںکاہ دل تڑپ جاتا تھا کرتے تھے عجب درد سے آہ راہ روکے ہوئے خیمے کی، کھڑے تھے گمراہ نیم وا چشم سے کرتے تھے سوئے خیمہ نگہ تنِ زخمی پہ جو پیکانِ ستم گڑتے تھے خاک سے اٹھتے تھے اور کانپ کے گر پڑتے تھے کہتا تھا فوج میں سب سے عمر بد اختر کھنچے کیوں تیغوں کو ہاتھوں میں کھڑے ہو ششدر ریگِ تفتیدہ پہ ہے غش میں، علیؔ کا دلبر جاؤ کیا دیر ہے ، کاٹو شۂ مظلوم کا سر تیغ سے فاطمہؔ زہرا کا گلا چاک کرو جلد ہاں خاتمۂ پنجتن پاک کرو ایسے مظلوم کا، سر کاٹنا کیا ہے دشوار جس کا کوئی بھی مددگار، نہ ہمدرد، نہ یار عورتیں ہیں کئی خیمے میں غریب و ناچار مر چکے پہلے ہی جو خون کے تھے دعویدار خوں بہا بھی نہ کوئی مانگنے کو آوے گا اک پسر ہے سو وہ بیمار ہے مرجاوے گا کانپ کر کہتے تھے سب ہم سے نہ ہوگا یہ ستم ذبح فرزندِ محمدؔ کو نہیں کرنے کے ہم ایسے مظلوم کی چھاتی پہ جو رکھے گا قدم پاؤں جل جائے گا تھرائے گا عرشِ اعظم پیٹتے قبر سے محبوب خدا آویں گے بخدا فاطمہ کی آہ سے جل جاویں گے کون بے کس کو بھلا ذبح کرے بے تقصیر پھرتا ہے کوئی پیاسے کے گلے پر شمشیر؟ گو کہ بے کس ہے پہ آساں نہیں، قتلِ شبیرؔ حشر میں ہوئیں گے محبوبِ خدا دامن گیر تو سمجھتا ہے کہ اس کا کوئی خوں خواہ نہیں بنتِ احمدؔ نہیں، حیدر نہیں، اللہ نہیں تھا جو دمساز عمر ابن نمیر اظلم بڑھ کے تیغ اس نے سرِ شاہ پہ ماری اس دم تا جبیں ہو گیا مجروح سرِ شاہِ امم تھام کر سر کو پکارے یہ امامِ عالم نہ میسر تجھے اس ہاتھ سے کھانا ہووے تو تہی دست جہنم کو روانہ ہووے چاہا ظالم نے کہ پھر شۂ پہ کرے تیغ کا وار دیکھا انگشت بدنداں ہیں رسولؐ مختار خشک اس وقت ہوئے دستِ ستمگر اک بار ہاتھ سے تیغ گری خوف سے بھاگا، خوں خوار یاں سرِ پاک سے حضرت کے لہو جاری تھا خم سوئے قبلہ تھے، بند آنکھیں تھیں غش طاری تھا جب تڑپنے کی بھی طاقت نہ رہی سرور کو غل ہوا یہ کہ غش آیا، خلفِ حیدر کو فوج سے شمر بڑھا کھینچے ہوئے خنجر کو سب سے کہتا تھا کہ اب کاٹو سرِ سرور کو خلفِ احمدِ مختار کا قاتل ہوں میں کام میرا ہے، اسی کام کے قابل ہوں میں مجھ کو حیدرؔ سے غرض ہے نہ محمدؔ سے ہے کام رو دیں محبوبِ خدا ہووے خوشی حاکمِ شام دولتِ فاطمہؔ لے جاؤں میں پاؤں انعام روح حیدرؔ کی ہو بے چین، مجھے ہو آرام منہ نہ میں دولتِ دنیا سے کبھی پھیروں گا آج زہراؔ کے کلیجے پہ چھری پھیروں گا تیز کرتا ہوا خنجر کو گیا شہ کے قریں آسماں ہل گیا تھرا گئی مقتل کی زمیں رو رو چلانے لگی زینبِؔ ناشادِ حزیں غش میں بھی گھیرے ہیں، ہے ہے مرے بھائی کو لعیں رحم زہراؔ کے پسر پر نہیں کھاتا کوئی خاک سے بھی نہیں زخمی کو اٹھاتا کوئی کس سے فریاد کروں، جا کے میں دکھیا ہے ہے نہ محمدؔ ہیں نہ حیدرؔ ہیں نہ زہرا ہے ہے لاکھ دشمن ہیں مرا بھائی ہے تنہا ہے ہے تیغوں سے کٹتا ہے، زہراؔ کا کلیجا ہے ہے سروِ گلزارِ رسالت کو قلم کرتے ہیں ہائے سید پہ، مسافر پہ ستم کرتے ہیں گرد زینب کے تھا ناموس پیمبر کا ہجوم بانو روتی تھی، کھڑی پیٹتی تھی سر، کلثوم کہتی تھی دیکھ کے میداں کو سکینہ معصوم اے پھوپھی! نرغۂ اعدا میں ہیں شاہِ مظلوم جاؤں گی اب میں ٹھہرنے کی نہیں آپ کے پاس شمرؔ خنجر لیے جاتا ہے ، مرے باپ کے پاس باپ کے پاس سے ، جا کر اسے سرکاؤں گی جوڑ کر ہاتھوں کو منت سے میں سمجھاؤں گی اپنے بابا کی میں چھاتی سے لپٹ جاؤں گی خیمے تک ان کو سنبھالے ہوئے لے آؤں گی بھوکے پیاسے، مرے بابا کو نہ مارے کوئی ان کے بدلے، مرا سر تن سے اتارے کوئی کتنا روکا اسے بانو نے پہ ہرگز نہ رکی چھوٹے سے ہاتھون سے سر پیٹتی میداں کو چلی پیچھے سر کھولے ہوئے خیمے سے زینبؔ نکلی پہونچی رن میں تو سکینہؔ یہ عمر سے بولی او لعیں حیدرِؔ کرار کی پوتی ہوں میں رحم کر! مجھ پہ کہ بِن باپ کی ہوتی ہوں میں دیکھ غربت کو مری کر مرے بچپن پہ نظر باپ مارا گیا میرا تو جیوں گی کیوں کر؟ سر پہ آوے گی یتیمی تو میں جاؤں گی کدھر؟ میں تو ہوں باپ کی شیدا مرا عاشق ہے پدر باپ بن ایک دم آرام نہ آوے گا مجھے کون پھر رات کو چھاتی پہ سلاوے گا مجھے ہنسلیاں اپنی گلے سے تجھے دیتی ہوں اتار لے مرے کان کا دُر، پر مرے بابا کو نہ مار ہاتھوں کو جوڑتی ہوں میں ترے آگے ناچار منع کردے کوئی بیکس کو نہ مارے تلوار گھر میں جو کچھ زر و زیور ہے، وہ لادوں گی میں جان بابا کی بچے گی تو دعا دوں گی میں بھیڑ میں مجھ کو نظر آتے نہیں بابا جاں اتنا کہہ دے کہ سرک جائیں یہ سب بے ایماں گرد پھر پھر کے، میں ہوں اپنے پدر کے قرباں جا کے دیکھوں گی، بدن پر ہیں لگے زخم کہاں دمِ آخر تو بھلا کام میں آؤں ان کے اپنے کرتے سے لہو منہ کا چھڑاؤں ان کے کتنا کہتی رہی وہ بنتِ شۂ عرشِ جناب اس ستمگر نے دیا کچھ نہ سکینہؔ کو جواب پیٹ کر سر کہا زینبؔ نے کہ او خانہ خراب تجھ کو آتا نہیں کچھ روحِ پیمر سے حجاب ظلم مت کر اسد اللہ کی جائی ہوں میں ننگے سر پردے سے باہر نکل آئی ہوں میں میری اماں کا ہے مشہور جہاں میں پردا بعدِ رحلت بھی جنازہ نہ کسی نے دیکھا اس کی بیٹی ہوں، ترے ظلم سے ، یہ وقت پڑا سر برہنہ ہوں، گریباں بھی ہے کرتے کا پھٹا منہ کو اللہ و پیمبر سے چھپاتا ہے تو میں تو فریادی ہوں، اور آنکھ چراتا ہے تو مارا جاتا ہے ترے سامنے زہراؔ کا پسر دیکھتا ہے تو یہ تلواریں ہیں پڑتی کس پر تیر کس کو لگے غربال ہوا کس کا جگر ذبحِ کرنے کو کسے کھینچے ہے ظالم خنجر دلِ زہرا، جگر شیرِ خدا، کٹتا ہے ظلم سے تیرے، محمدؔ کا گلا کٹتا ہے قتل مظلوم کو کیوں کرتا ہے، بے جرم و گناہ اب تلک میں نے بہت صبر کیا ہے واللہ دل جلی ہوں میں ابھی سینے سے کھینچوں گر آہ تو بی جل جائے، تری فوج بھی ہو خاک سیاہ بد دعا دوں میں تو نازل ابھی آفت ہووے سر کے بالوں کو جو کھولوں تو قیامت ہووے غش میں حضرت نے سنے جبکہ یہ زینبؔ کے سخن کھول کر دیدۂ پرخوں کو اٹھائی گردن دیکھا سر ننگے کھڑی روتی ہیں مقتل میں بہن بنتِ زہراؔ کو پکارے یہ شہنشاہِ زمن کیا کیا تم نے کہ پردے سے کھلے سر نکلیں جیتے جی میرے سر پردے سے باہر نکلیں کس کو سمجھاتی ہو، کوئی نہ سنے گا فریاد باز آئے گا نہیں، قتل سے میرے جلاد جتنا تم پیٹتی ہو، اور لعیں ہوتے ہیں شاد حشر کے روز خدا دیوے گا اس خون کی داد شوق مرنے کا ہے، سر تن سے جدا ہونے دو جاؤ گھر میں، مجھے امت پہ فدا ہونے دو گود میں میری سکینہؔ کو اٹھاؤ ہمشیر کوئی اصغر کی طرح مار نہ بیٹھے اسے تیر پھر یہ بیٹی کو پکارے ترے صدقے شبیرؔ تو بھی جا ساتھ پھوپھی جان کے اب اے دلگیر وقتِ طاعت ہے ذرا یادِ خدا کر لیویں ہم بھی اب آتے ہیں، سجدے کو ادا کر لیویں کہہ کے یہ غش ہوئے پھر رن میں شہنشاہ امم شمرِ اظلم نے رکھا، سینۂ اقدس پہ قدم جگرِ فاطمہؔ زہرا پہ چلی تیغِ دو دم آگے زینبؔ کے ہوئے ذبح حسینؔ آہ ستم پیٹ کر بنت شہنشاہِ زمن رونے لگی باپ کو بیٹی، برادر کو بہن رونے لگی فتح کا فوج مخالف میں بجا نقارا غل ہوا قتل ہوا شیر خدا کا پیارا بس انیسؔ اب نہیں گویائی کا مجھ کو یارا غم سے خوں ہو گیا سینہ میں کلیجا سارا کس سے اس درد و مصیبت کا بیاں ہوتا ہے آنکھیں روتی ہیں قلم روتا ہے دل روتا ہے
What an overwhelming loneliness has befallen Shabbir today! A dark cloud associated with Zahra overshadows the moon of oppression On one side, the enemy forces stand arranged for battle Here, neither son nor nephew nor brother remains He advances through the swords, suffering spear-thrust after spear-thrust Kill the thirsty one! cries the crowd of oppressors His arms are wounded, his back bent, and his body has no strength He staggers, his feet slipping from the stirrups Thirst overpowers him; his lips are dry but his eyes are filled with tears With his sword he answers each blow from the enemy Wherever he pauses in utter weakness Hundreds of cruel arrows pass through his body His blood-soaked hair clings to his cheeks His shoulders have been cut by the swords and hang wounded Arrows remain embedded, with blood flowing around their shafts A single life is beset by countless merciless tormentors His thoughts are of prostrating before the One he worships and offering his head The continuous strikes of swords leave him no moment even to breathe The folds of his turban are drenched with blood, and his head is wounded His moonlike forehead still shines, though it too is wounded Spears have wounded his chest all the way down to his waist Cruel arrows have wounded both his heart and his very being Sword blows have rendered both arms powerless And the arrows of oppression have injured both his sides One attacker comes and drives a spear into his side Another strikes him with a lance, causing him to lose consciousness His wounds multiply while his strength steadily fades His eyes close and his sacred head begins to bow In the poet's vision, Zahra and Ali circle around him weeping A cry rises that the Imam of both worlds is falling from his horse Drops of blood fall continuously from the wound upon his forehead His injured hands cannot pull out the cruel arrows He worries about forgiveness for the community, not about his own suffering And with his parched tongue he constantly gives thanks to Allah His cloak is torn by arrows, and his garment has turned crimson His lips are wounded, and blood covers his mouth The one who once rested upon Muhammad's shoulders is slipping from the saddle The noble cypress of Fatima's garden bends towards the earth Spears surround him, with the sovereign of faith standing in their midst The precious jewel of Prophethood seems about to fall His feet repeatedly slip out of the stirrups But when Zainab cries Ya Ali, he gathers himself again Countless swords surround a single sacred body One oppressed man stands against an entire army of tyrants Hundreds of steel daggers threaten a single head There is no friend, companion or helper beside him The horse's reins hang down, and he cannot raise them The family weeps before him; how can he reach them? Alas, nobody remains to protect the Sayyid There are countless weapons, yet only one man bearing all their wounds Nobody is there to offer water amid his thirst How can someone struck by so many spears remain standing? Fire seems to rain down from the sky while the earth burns His tongue is dry from the heat, and scorching winds blow There is no shade in which to rest, and the sun is at its height His tongue curls from the overwhelming intensity of thirst At times he grieves for Zainab; at others he thinks of Sakina As the day approaches its end, he grows ever more exhausted Like the sun itself, his body trembles with weakness The radiant star in the constellation of Imamat seems to be setting Showing his parched tongue, he says to the oppressors For the sake of God, bring me a cup of water The hostile men brandish their cruel swords and reply Drink from our swords and eat the points of our spears! Even after hearing such words, he does not become angry He merely raises his eyes hopelessly towards the heavens He appeals to his Creator, O Forgiving Lord! You know that Your servant has committed no offence They are cutting me apart with swords though I am innocent Yet I do not wish to raise my hand against the community They know that I am Muhammad's grandson But they deny water to one who has been thirsty for two days O Lord, from my childhood You have cared for me lovingly You granted me the blessings for which I asked Your Beloved even became my mount on the day of Eid When I observed the fast, the sun disappeared and night appeared In hunger, You sent nourishment from Paradise to help me And by sending a young deer, You brought happiness to my heart Now, O All-Powerful Lord, if this is Your divine wisdom That the edge of a sword should pass across this thirsty throat Then Shabbir submits wholeheartedly to Your will How could I delay obeying the command of my Sovereign? Let the sharpened dagger pass swiftly across my neck Blessed indeed is the one who is sacrificed in Your path I feel no sorrow, though I am helpless and without companions I am ready to place my throat beneath the sword You are the Helper and the All-Powerful; I am powerless At this difficult hour, I seek Your grace May my head be separated from my body while I am in prostration And may the promise made in childhood finally be fulfilled Make the hardships of death easy through Your mercy Let the Takbir remain upon my lips when the blade crosses my throat Let my heart remember You when my tongue falls silent Let me call upon You as my soul begins to leave my body If a grave is granted to me after the fortieth day May my wounded body be spared the crushing pressure of the grave Have mercy, have mercy; I am ashamed before You, O Lord I could not fulfil all that was owed to You in worship Fear of the Day of Resurrection makes my whole body tremble What shall I say when I am questioned about my deeds? Hussain finds no gift worthy of presenting to You Hussain comes empty-handed into Your court O Most Merciful, Your kindness gives strength to my heart I do not despair, for Your mercy is boundless You ease the difficulties of Your servants in a moment My tongue falls short of thanking You for Your favours You do not lessen Your love even for sinners They commit wrongs, yet You respond with grace and forgiveness I sacrifice myself in Your path while enduring oppression You know that I have been hungry and thirsty for two days I ask only this as the reward for my martyrdom Forgive the sinful community, O Lord of all I willingly accept whatever suffering befalls me May they find comfort in this world and in the Hereafter Thus the compassionate Shah was praying to his Creator When suddenly a voice came from the world above O son of My lion, O beloved companion of the Prophet We are pleased with you and accept your devotion and sacrifice You are courageous, a perfect lover and truly faithful You have fulfilled your word and remained true to your promise You are accepted, and your worship is accepted Your obedience and devotion are accepted Your humility and martyrdom are accepted For your sake, forgiveness of the community is accepted We have made you the leader of the company of martyrs And granted you authority over the community of Ahmad the Chosen Paradise shall be the abode of those who love you Forever they shall rest beneath the shade of the Tree of Tooba All your mourners shall be gathered with you on the Day of Resurrection Those who weep for you shall be protected from the fire of Hell Do not grieve; your devotees remain throughout the world You are beloved, and those who love you are beloved to Us as well Those who commemorate you shall be protected from every sorrow Neither the severity of death nor the torment of the grave shall afflict them At the moment of death, they shall behold Ali And from the grave they shall witness the beauty of Paradise Their trials are confined to this earthly world When their eyes close, the doors of Paradise shall open None has worshipped as you have, nor shall another do so Who else has given thanks while being struck repeatedly by arrows? A single prostration of yours surpasses the worship of creation The angels praise you upon the Mighty Throne You sacrificed your entire household for My love You fulfilled all that was due in devotion and worship Until the Resurrection, the world shall mourn your oppression Your remembrance and mourning shall never diminish We shall bestow such honour upon your sacred shrine That angels shall gather to visit it This land shall be exalted in rank even above the Throne And the soil of your grave shall become the sacred earth of healing Hearing this voice, the king of both worlds rejoiced It was as though strength returned anew to his body Bowing humbly towards prostration, he wept and said My Lord, I devote myself to Your kindness towards Your servant How could anyone fail to be honoured when You grant them dignity? What an exalted rank You have bestowed upon this handful of dust! Alas, the Maula had not yet raised his head from humble prostration When someone suddenly struck his chest with a spear The honoured Imam began to fall unconscious from his horse The Lady of Resurrection cried out, Bismillah! In the poet's vision, Ali hurried from Paradise to support him And Allah's Beloved rushed forward with outstretched arms Another merciless attacker struck a spear into his side Piercing through his chest and wounding his heart He could no longer find the strength to remain upon the horse That star of the divine Throne fell upon the dust The radiant Shah's garment became covered in dirt And the sand settled upon his wounds like cooling camphor The sovereign of the age struggled upon the ground amid dust and blood Every wound upon his body opened like a flower His parched mouth remained open in longing for water Enemies stood around him with their swords drawn He feared for the honour of his family and suffered intense thirst And he longed to see Sakina once more Zainab's heart-rending cries reached his ears His heart trembled, and he sighed in unbearable pain The misguided men were blocking the path towards the tents With half-open eyes he looked in their direction Whenever the cruel arrowheads pierced his wounded body He tried to rise from the earth, but fell back trembling The ill-fated Umar cried out to the army Why do you stand astonished, holding drawn swords? Ali's beloved lies unconscious upon the burning sand Go now! Why delay? Sever the head of the oppressed Shah! With your swords, wound Fatima Zahra as though cutting her throat Hurry and bring an end to the Five Holy Ones! How difficult can it be to behead such an oppressed man? He has no helper, sympathizer or friend Only helpless and vulnerable women remain in the tents Those who could have demanded justice for his blood have already died There will be nobody left to claim compensation for his murder He has only one son, and that son is sick and may die Trembling, they replied, We cannot commit this atrocity We shall not slaughter the son of Muhammad Whoever places a foot upon the chest of such an innocent man Will have his foot burned, and the Mighty Throne will tremble Allah's Beloved will emerge from his grave in grief And, by God, Fatima's lament will consume the perpetrators Who could slaughter a helpless innocent man? Who could draw a sword across the throat of a thirsty one? Though abandoned, Shabbir cannot be killed without dreadful consequence On the Day of Judgment, Allah's Beloved will demand an answer Do you imagine that nobody will seek justice for his blood? Is Ahmad's daughter not there? Is Haider not there? Is Allah not there? There was a cruel companion of Umar, Ibn-e-Numair He stepped forward and struck the Shah's head with his sword The blow wounded the honoured Imam's head down to his forehead Holding his head, the Imam cried out May this hand never again be able to bring food to your mouth! May you depart empty-handed towards Hell! The oppressor tried once more to strike the Shah But saw the Chosen Messenger standing in grief and astonishment At once, the attacker's cruel hands became powerless His sword fell, and the bloodthirsty man fled in fear Meanwhile blood continued to flow from the Imam's sacred head He was bent towards the Qibla, his eyes closed in unconsciousness When Sarwar no longer had strength even to move A cry arose that the son of Haider had lost consciousness Shimr advanced from the army with a dagger drawn He declared to them, Now sever Sarwar's head! I shall be the killer of the son of Ahmad the Chosen This is my task, and I am the one suited to do it I care neither for Haider nor for Muhammad Let Allah's Beloved weep, so long as the ruler of Shaam is pleased I shall carry away Fatima's treasure and receive my reward Let Haider's soul suffer, if it brings me comfort I will never turn away from worldly wealth Today I shall drive a knife into Zahra's heart Sharpening his dagger, he approached the Shah The heavens shook and the battlefield trembled Grief-stricken Zainab cried out in anguish Alas! Even while unconscious, my brother is surrounded by the accursed! Nobody shows mercy to Zahra's son Nobody even lifts his wounded body from the dust To whom can I go and cry for help, alas? Neither Muhammad nor Haider nor Zahra is here, alas! A hundred thousand enemies surround my brother, who stands alone Under their swords, it is as though Zahra's own heart is being cut apart They are felling the cypress of the Prophet's garden Alas, they are oppressing this Sayyid, this traveller far from home The women of the Prophet's household had gathered around Zainab Bano was weeping, and Kulsoom stood beating her head in grief Innocent Sakina looked towards the battlefield and said Aunt, the oppressed Shah is surrounded by enemies! I am going; I cannot remain here with you Shimr is approaching my father with a dagger I shall go to my father and push that man away I shall join my hands and beg him to listen I shall cling to my father's chest And support him as I bring him back to the tents Let nobody kill my hungry and thirsty father Let them take my head from my body instead Bano tried repeatedly to stop her, but she would not stay Beating her head with her tiny hands, she went towards the battlefield Behind her, Zainab emerged from the tent with her head uncovered Reaching the battlefield, Sakina said to Umar O accursed man, I am the granddaughter of Haider the Victorious Have mercy on me, for I am about to become fatherless! Look upon my helplessness; have pity upon my childhood If my father is killed, how shall I live? Where shall I go when orphanhood falls upon me? I adore my father, and my father loves me dearly Without him I shall not find peace for even a moment Who will let me sleep upon his chest at night? I shall take off my necklaces and give them to you Take the jewel from my ear, but do not kill my father Helplessly I fold my hands before you Stop this! Let no sword strike an innocent man I shall bring you every precious ornament we have If my father's life is spared, I shall pray for you I cannot see my father among this crowd Tell these faithless men to move aside I would sacrifice myself for my father as I circle around him Let me go and see where his body has been wounded At least let me help him in his final moments Let me wipe the blood from his face with my little shirt Thus the daughter of the noble Shah pleaded again and again But the cruel man gave Sakina no answer Beating her head, Zainab cried, O wretched destroyer of homes! Have you no shame before the spirit of the Prophet? Do not commit this cruelty; I am the daughter of Allah's Lion I have been forced to emerge unveiled from behind the curtain My mother's modesty is renowned throughout the world Even after her death, nobody saw her funeral bier I am her daughter; your oppression has brought me to this state My head is uncovered, and the neck of my garment is torn You turn your face away from Allah and His Messenger I come seeking justice, yet you avoid my eyes Zahra's son is being killed before your very eyes Do you see whom these swords are striking? Whose body is pierced by arrows? Whose heart has been torn apart? Against whom is the oppressor drawing his dagger? It is Zahra's heart and the Lion of God's very being that are being cut Through your cruelty, it is as though Muhammad's own throat is being severed Why do you kill this innocent, oppressed man? By Allah, I have remained patient until now But I am consumed by grief; if I draw a sigh from my heart You and your entire army may be consumed and reduced to ashes If I call down a curse, calamity may descend at once If I uncover my hair, it will seem as though Judgment has arrived Though unconscious, the Imam heard Zainab's words He opened his blood-filled eyes and raised his head He saw his sister standing unveiled and weeping upon the battlefield The sovereign of the age addressed Zahra's daughter What have you done, emerging with your head uncovered? How could you come beyond the curtain while I am still alive? Whom are you trying to persuade? Nobody will heed your pleas My executioner will not abandon his intention to kill me The more you lament, the more the accursed men rejoice On the Day of Resurrection, Allah will judge this bloodshed I am ready to die; let my head be separated from my body Return to the tents and let me sacrifice myself for the community Sister, take my Sakina into your arms Lest someone strike her with an arrow as they struck Asghar Then Shabbir called to his beloved daughter You too must go with your dear aunt, my sorrowful child It is time for worship; let us remember Allah I shall come after completing my final prostration After saying these words, the sovereign of the people fell unconscious again The cruel Shimr placed his foot upon the Imam's sacred chest A double-edged sword struck what the poet calls Fatima Zahra's heart Before Zainab's eyes, Hussain was slaughtered, alas, what cruelty! The daughter of the noble household beat her head and wept A daughter wept for her father, and a sister wept for her brother The opposing army sounded the drum of victory A cry arose that the beloved of Allah's Lion had been slain Enough, Anees! I no longer have the strength to speak Grief has turned the heart within my chest to blood Who could ever describe such suffering and sorrow? The eyes weep, the pen weeps, and the heart weeps
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Ali, Prophet Muhammad, Sayyida Fatima Zahra, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Final moments of Imam Hussain, Martyrdom of Imam Hussain, Loneliness and thirst in Karbala, Patience and submission to Allah, Supplications of Imam Hussain, Suffering of Sayyida Zainab, Grief of Bibi Sakina
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
