Noha
Abbas Ae Sher-e-Nayistan-e-Haider
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Abbas Ae Sher-e-Nayistan-e-Haider is an Urdu lament in Sayyida Zainab’s voice calling to Hazrat Abbas amid Karbala’s tragedies. Read the Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Abbas Ae Sher-e-Nayistan-e-Haider Lyrics
Abbas Ae Sher-e-Nayistan-e-Haider Deti Thi Sada Zainab Ro Kar Kya Isi Din Ke Liye Maangi Thi Baba Ne Dua Aa Ke Pardes Mein Ho Jaoge Tum Hum Se Juda Sote Ho Chain Se Dariya Ke Kinare Bhaiya Kya Sunayi Nahi Deti Tumhein Hal-Min Ki Sada Tanha Hain Khade Ran Mein Sarwar Ae Mere Sher-e-Jawan, Ae Mere Bhai Ho Kahan Shaq Hai Dil Pe Mere Teri Judayi, Ho Kahan Der Se Deti Hoon Bhaiya Main Duhayi, Ho Kahan Lut-ti Hai Fatima Zahra Ki Kamayi, Ho Kahan Khanjar Hai Halq-e-Sarwar Par Kya Isi Din Ke Liye Saath Behan Thi Aayi Aa Gayi Neend Jo Dariya Ki Tarayi Paayi Phir Palat Kar Humein Soorat Bhi Nahi Dikhlayi Aa Gaya Ran Se Alam, Tum Nahi Aaye Bhai Phatta Hai Mera Sadme Se Jigar Gir Ke Ghode Se Sada Baap Ko Akbar Ne Jo Di Dilbar-e-Fatima Zahra Ki Ajab Haalat Thi Haath Malte The, Kabhi Ghaat Ko Takte The Kabhi Thaam Kar Tooti Kamar Kehte The Farzand-e-Nabi Laun Kaise Laash-e-Akbar Haal Shabbir Ka Ab To Nahi Dekha Jata Hai Kamar Kham, Nahi Aankhon Se Sujhayi Deta Yeh Zaeefi, Yeh Jawan Laal Ka Sadma Bhaiya Thaam Lo Badh Ke Zara Haath Tumhi Bhai Ka Khate Hain Thokar Par Thokar Bhai Ko Bhool Gaye, Dhyan Na Behno Ka Raha Yaad Aaya Na Koi, Payi Jo Dariya Ki Hawa Haye Kis Dil Se Kiya Tum Ne Gawara Bhaiya Har Tamache Pe Sakina Ne Tumhein Yaad Kiya Jab Cheene Gaye Kanon Se Gohar Hai Qayamat Ka Saman, Loot Hai Har Simt Machi Koi Pursa Nahi, Haalat Hai Ajab Bachchon Ki Taziyane Koi Khata Hai, Tamache Koi Aag Daman Mein Hai Masoom Sakina Ke Lagi Bhaiya Utho, Lo Jald Khabar Chhod Kar Dasht-e-Musibat Mein Behan Ko Bhai Tum Ne Achchha Hi Kiya Door Basayi Basti Dekh Sakte The Kahan Tum Jo Hai Haalat Meri Balwa-e-Aam Mein Bhaiya Main Khule Sar Hoon Khadi Aada Le Gaye Sar Se Chadar Azmat-o-Izzat-e-Sadat Bhula Di Bhai Aag Khaimon Mein Laeenon Ne Laga Di Bhai Masnad-e-Ahmad-e-Mursal Bhi Jala Di Bhai Taziyanon Se Hai Abid Ko Saza Di Bhai Ghash Mein Hai Pada Mera Dilbar
عباس اے شیرِ نیستانِ حیدر دیتی تھی صدا زینب رو کر کیا اسی دن کے لیے مانگی تھی بابا نے دعا آ کے پردیس میں ہو جاؤ گے تم ہم سے جدا سوتے ہو چین سے دریا کے کنارے بھیا کیا سنائی نہیں دیتی تمہیں ہل من کی صدا تنہا ہیں کھڑے رن میں سرور اے میرے شیرِ جواں، اے میرے بھائی ہو کہاں شق ہے دل پہ مرے تیری جدائی، ہو کہاں دیر سے دیتی ہوں بھیا میں دہائی، ہو کہاں لٹتی ہے فاطمہ زہرا کی کمائی، ہو کہاں خنجر ہے حلقِ سرور پر کیا اسی دن کے لیے ساتھ بہن تھی آئی آ گئی نیند جو دریا کی ترائی پائی پھر پلٹ کر ہمیں صورت بھی نہیں دکھلائی آ گیا رن سے علم، تم نہیں آئے بھائی پھٹتا ہے میرا صدمے سے جگر گر کے گھوڑے سے صدا باپ کو اکبر نے جو دی دلبرِ فاطمہ زہرا کی عجب حالت تھی ہاتھ ملتے تھے، کبھی گھاٹ کو تکتے تھے کبھی تھام کر ٹوٹی کمر کہتے تھے فرزندِ نبی لاؤں کیسے لاشِ اکبر حال شبیر کا اب تو نہیں دیکھا جاتا ہے کمر خم، نہیں آنکھوں سے سجھائی دیتا یہ ضعیفی، یہ جواں لال کا صدمہ بھیا تھام لو بڑھ کے ذرا ہاتھ تمہی بھائی کا کھاتے ہیں ٹھوکر پر ٹھوکر بھائی کو بھول گئے، دھیان نہ بہنوں کا رہا یاد آیا نہ کوئی، پائی جو دریا کی ہوا ہائے کس دل سے کیا تم نے گوارا بھیا ہر طمانچے پہ سکینہ نے تمہیں یاد کیا جب چھینے گئے کانوں سے گوہر ہے قیامت کا سماں، لوٹ ہے ہر سمت مچی کوئی پرسہ نہیں، حالت ہے عجب بچوں کی تازیانے کوئی کھاتا ہے، طمانچے کوئی آگ دامن میں ہے معصوم سکینہ کے لگی بھیا اٹھو، لو جلد خبر چھوڑ کر دشتِ مصیبت میں بہن کو بھائی تم نے اچھا ہی کیا دور بسائی بستی دیکھ سکتے تھے کہاں تم جو ہے حالت میری بلوائے عام میں بھیا میں کھلے سر ہوں کھڑی اعدا لے گئے سر سے چادر عظمت و عزتِ سادات بھلا دی بھائی آگ خیموں میں لعینوں نے لگا دی بھائی مسندِ احمدِ مرسل بھی جلا دی بھائی تازیانوں سے ہے عابد کو سزا دی بھائی غش میں ہے پڑا میرا دلبر
Abbas, O lion of Haider's reed forest, Zainab cried out through her tears. Was it for this day that our father offered his prayer? That you would come to a foreign land and be parted from us? Brother, do you sleep peacefully on the riverbank? Can you not hear the cry calling for help? Sarwar stands alone upon the battlefield. O my valiant lion, O my brother, where are you? Your separation has torn my heart; where are you? I have called to you for so long, brother; where are you? Fatima Zahra's cherished family is being despoiled; where are you? A dagger is at Sarwar's throat. Was it for this day that your sister came along? Did you fall asleep once you reached the river's lowland? You never turned back to show us your face again. The standard returned from battle, but you did not, brother. My heart is breaking with grief. When Akbar fell from his horse and called out to his father, The beloved of Fatima Zahra was in an unbearable state. He wrung his hands, sometimes gazing towards the riverbank; Holding his broken back, the Prophet's grandson cried, How shall I carry Akbar's body? Shabbir's condition can no longer be borne to see. His back is bent and his vision is failing. With old age and grief for his young son, brother, Come forward and hold your brother's hand; He stumbles again and again. Have you forgotten your brother, and thought no more of your sisters? Did everyone slip your mind when you felt the river breeze? Alas, brother, how could your heart bear this? At every slap Sakina remembered you, As the earrings were torn from her ears. It is a scene of catastrophe; plunder rages everywhere. No one offers comfort; the children's plight is terrible. Some are lashed while others are slapped. The innocent Sakina's clothing has caught fire. Brother, rise and come quickly to their aid. Leaving your sister in this wilderness of suffering, brother, Perhaps it was well that you made your resting place far away. How could you have endured seeing my condition? Brother, I stand bareheaded before the public crowd. The enemies have taken the veil from my head. Brother, they have trampled the dignity of the Prophet's descendants. The accursed ones have set the tents on fire. They have even burned the seat of Ahmad, the Messenger. Brother, Abid is being punished with lashes. My beloved lies unconscious.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Hazrat Abbas, Sayyida Zainab, Imam Hussain, Ali Akbar, Bibi Sakina, Imam Zainul Abidin, Prophet Muhammad
- Occasion
- Muharram, Ashura, Shaam-e-Ghareeban
- Themes
- Sayyida Zainab lamenting for Hazrat Abbas, Martyrdom of Ali Akbar, Burning of the tents and captivity
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
