Noha
Abhi Khanjar Na Chala
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Abhi Khanjar Na Chala is an Urdu lament presenting Sayyida Zainab’s plea at the battlefield of Karbala. It retains the nine-section excerpt and the refrain as written.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Abhi Khanjar Na Chala Lyrics
Jab Gire Ghode Se Maqtal Mein Shah-e-Karb-o-Bala Khanjar-e-Zulm Liye Shimr-e-Sitamgar Badha Di Tadap Kar Dar-e-Khaima Se Yeh Zainab Ne Sada Abhi Khanjar Na Chala, Abhi Khanjar Na Chala Loot Mat Behr-e-Khuda Fatima Zahra Ka Chain Aur Kuch Der Thehar Ja, Are Zalim, Ke Hussain Bakhshish-e-Ummat-e-Jadd Ki Abhi Karte Hain Dua Dasht-e-Ghurbat Pe Musafir Ko Hai Ghera Zalim Kya Bigada Hai Mere Bhai Ne Tera Zalim Kya Khata Hai Mere Bhai Ki Bata Behr-e-Khuda Teen Din Ho Gaye Pyasa Hai Nabi Ka Jani Zibh Karna Hai To Do Ghoont Pila De Pani Kund Khanjar Hai Mere Bhai Ka Sookha Hai Gala Bosa-Gah-e-Nabawi Hai Yeh Gala Ae Zalim Sheh-Rag-e-Deen Pe Khanjar Na Chala Ae Zalim Choomte The Isi Halqum Ko Mehboob-e-Khuda Chhod Kar Khuld Zara Fateh-e-Khaibar Aa Le Aur Kuch Der Thehar Ja Ke Payambar Aa Le Aati Hi Hongi Woh, Aa Lene De Amma Ko Zara Sheh-Rag-e-Deen Pe Chalta Hua Khanjar Dekhein Aa Ke Zahra-o-Nabi Bhi To Yeh Manzar Dekhein Door Hai Rah-e-Najaf, Aate Hi Honge Baba Kya Karun, Jaun Kahan, Kis Ko Pukarun Bhai Kaise Dekhegi Tumhein Todte Dam Maa-Jayi Ya Ilahi Mujhe Shabbir Se Pehle Le Utha Haye Kis Dil Se Karun Tazkira-e-Jaur-o-Jafa Kat Gaya Samne Zainab Ke Shah-e-Deen Ka Gala Cheekhti Reh Gayi Zainab Sar-e-Maqtal Ba-Khuda
جب گرے گھوڑے سے مقتل میں شہِ کرب و بلا خنجرِ ظلم لیے شمرِ ستمگر بڑھا دی تڑپ کر درِ خیمہ سے یہ زینب نے صدا ابھی خنجر نہ چلا، ابھی خنجر نہ چلا لوٹ مت بہرِ خدا فاطمہ زہرا کا چین اور کچھ دیر ٹھہر جا، ارے ظالم، کہ حسین بخششِ امتِ جد کی ابھی کرتے ہیں دعا دشتِ غربت پہ مسافر کو ہے گھیرا ظالم کیا بگاڑا ہے مرے بھائی نے تیرا ظالم کیا خطا ہے مرے بھائی کی بتا بہرِ خدا تین دن ہو گئے پیاسا ہے نبی کا جانی ذبح کرنا ہے تو دو گھونٹ پلا دے پانی کند خنجر ہے مرے بھائی کا سوکھا ہے گلا بوسہ گاہِ نبوی ہے یہ گلا اے ظالم شہ رگِ دیں پہ خنجر نہ چلا اے ظالم چومتے تھے اسی حلقوم کو محبوبِ خدا چھوڑ کر خلد ذرا فاتحِ خیبر آ لے اور کچھ دیر ٹھہر جا کہ پیمبر آ لے آتی ہی ہوں گی وہ، آ لینے دے اماں کو ذرا شہ رگِ دیں پہ چلتا ہوا خنجر دیکھیں آ کے زہرا و نبی بھی تو یہ منظر دیکھیں دور ہے راہِ نجف، آتے ہی ہوں گے بابا کیا کروں، جاؤں کہاں، کس کو پکاروں بھائی کیسے دیکھے گی تمہیں توڑتے دم ماں جائی یا الٰہی مجھے شبیر سے پہلے لے اٹھا ہائے کس دل سے کروں تذکرۂ جور و جفا کٹ گیا سامنے زینب کے شہِ دیں کا گلا چیختی رہ گئی زینب سرِ مقتل بخدا
When the lord of Karbala fell from his horse on the battlefield, The cruel Shimr advanced, bearing the dagger of oppression; In anguish Zainab cried out from the tent entrance: Do not draw the dagger yet, do not draw it yet. For God's sake, do not rob Fatima Zahra of her peace. Stay a little longer, O tyrant, for Hussain Is still praying for the forgiveness of his grandfather's community. O oppressor, you have surrounded a traveller in a desolate wilderness. What harm has my brother done to you, O oppressor? Tell me, for God's sake, what wrong has my brother committed? The Prophet's beloved has been thirsty for three days. If you mean to slaughter him, first give him two sips of water. Your dagger is blunt, and my brother's throat is parched. This throat was kissed by the Prophet, O oppressor; Do not place a dagger against the very lifeline of the faith. God's beloved Messenger used to kiss this very throat. Let the conqueror of Khaybar come down from Paradise. Stay a little longer, so that the Prophet may come. His mother, too, must be on her way; let her arrive. Let them witness the dagger falling upon the lifeline of the faith; Let Zahra and the Prophet come and see this scene. The road from Najaf is long; Father must be on his way. What shall I do, where shall I go, whom shall I call, brother? How can your sister bear to watch you breathe your last? O Lord, take me away before Shabbir dies. Alas, with what heart can I recount such cruelty and injustice? Before Zainab's eyes, the lord of the faith was slain by the cutting of his throat; Zainab kept crying out upon the battlefield, by God.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab, Sayyida Fatima Zahra, Prophet Muhammad, Imam Ali
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- The final moments of Imam Hussain, Lament of Sayyida Zainab, The sacrifice of Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
