Noha
Assalam Aye Khatam-e-Kaar-e-Nabuwwat
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Assalam Aye Khatam-e-Kaar-e-Nabuwwat is an Urdu Kalam. A devotional elegy on the sacrifice of Imam Hussain and infant Ali Asghar at Karbala. Read the Roman Urdu, Urdu-script text and English translation of the passage.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Assalam Aye Khatam-e-Kaar-e-Nabuwwat Lyrics
Asalam Aye Khatamay Kaaray Nabuwat Asalam Aye Shaheeday Karbala Itmaamay Hujat Tunay Ki Ab Toh Keh Lenay Day Takmeelay Nabuwat Tunay Ki Inteha E Zulm Par Tu Sabr Ki Manzil May Tha Aye Husain Ibne Ali Tu Haq Ki Kis Manzil May Tha Paaye Istiqlaal Se Har Gham Ko Thukrata Huwa Karbala Tak Aagaya Ye Baat Dohraata Huwa Kya Haqeeqat Maut Ki Nazd Husain Ibne Ali Aao Dekho Maut Hai Hum Se Jari Ya Hum Jari Woh Sahar Ashoor Ki Woh Qeher O Zulmat Ki Sahar Woh Bahattar Ke Liye Dunya E Aafat Ki Sahar Woh Sahar Jiski Ziya Ek Sarmadi Aawaz Hai Jismay Hum Shaklay Payambar Ki Azaan Ka Saaz Hai Rob O Daulat Se Tanzil May Thi Kainaat Deedni Tha Fatima Ke Laal Ka Paaye Sabaat Qudsiyon Mein Shor Tha Iss Ki Jabeen Par Khum Na Tha Iskay Chehray Ka Tabassum Barh Raha Tha Kum Na Tha Al Amaan Woh Dhoop Ki Shiddat Atash Ki Uljhanein Asghar E Baysheer Ki Woh Izteraabi Karwatein Haye Jin Bachon Ko Paala Tha Unhonay Naaz Se Jaa Rahay Thay Aaj Woh Run May Ajab Andaaz Se Jinkay Chehron Par Numaya Kamsini Ka Bholapan Kya Samajhtay Maut Ka Mafhoom Woh Gul Perahan Maut Se Larnay Ko Niklay Aur Baazi Legaye Ahlay Aalam Ko Sabaq Jeenay Ka Ghazi De Gaye Ho Gayeen Jab Karbala Mein Khatm Sab Qurbaniyaan Akbar O Abbas Bhi Dikhla Chukay Jaan Baaziyaan Kya Kiya Asghar Ko Le Aaye Khulay Maidaan Mein Aakhri Gohar Bhi Laakar Rakh Diya Mizaan Mein Theen Din Ki Pyaas Mein Aur Dhoop Mein Woh Mehlaqa Baap Ke Haathon Pe Tha Manzar Hilaalay Eid Ka Ashahay Aalam Kahan Ho Shaanay Dilbar Dekh Lo Khandaq O Khaybar Ke Ghazi Jangay Asghar Dekh Lo Zulm Ki Hadd Aur Zabtay Dil Dikhanay Ke Liye Aik Nidaaye Aam Thi Saaray Zamanay Ke Liye Godh Mein Shabbir Ki Asghar Ki Surat Dekh Lo Ahlay Dil Ahlay Nazar Lo Haq Ki Qeemat Dekh Lo Shaahay Deen Nay Iss Taraf Kuch Laal Se Apnay Kaha Uss Taraf Se Hurmala Ke Teer Seh Pehlu Chala Chota Sa Manka Dhala Ghuncha Dehen Gul Hogaya Bujh Gayi Lo Tashnagi Bano Ka Dilbar Sogaya Asalam Aye Karbala Kay Nannay Ghazi Asalam Asalam Aye Hasliyon Waalay Sipaahi Asalam Muskura Kar Tunay Jo Khaya Tha Aye Roshan Zameer Aaj Tak Pewast Hai Insaan Ke Dil May Woh Teer
السلام اے خاتمِ کارِ نبوت، السلام اے شہیدِ کربلا، اتمامِ حجت تو نے کی اب تو کہہ لینے دے، تکمیلِ نبوت تو نے کی انتہائے ظلم پر تو صبر کی منزل میں تھا اے حسین ابنِ علی، تو حق کی کس منزل میں تھا پائے استقلال سے ہر غم کو ٹھکراتا ہوا کربلا تک آ گیا یہ بات دہراتا ہوا کیا حقیقت موت کی نزدِ حسین ابنِ علی آؤ دیکھو، موت ہے ہم سے جری یا ہم جری وہ سحرِ عاشور کی، وہ قہر و ظلمت کی سحر وہ بہتر کے لیے دنیائے آفت کی سحر وہ سحر جس کی ضیا اک سرمدی آواز ہے جس میں ہم شکلِ پیمبر کی اذان کا ساز ہے رعب و دولت سے تنزیل میں تھی کائنات دیدنی تھا فاطمہ کے لال کا پائے ثبات قدسیوں میں شور تھا، اس کی جبیں پر خم نہ تھا اس کے چہرے کا تبسم بڑھ رہا تھا، کم نہ تھا الاماں، وہ دھوپ کی شدت، عطش کی الجھنیں اصغرِ بے شیر کی وہ اضطرابی کروٹیں ہائے جن بچوں کو پالا تھا انہوں نے ناز سے جا رہے تھے آج وہ رن میں عجب انداز سے جن کے چہروں پر نمایاں کم سنی کا بھولاپن کیا سمجھتے موت کا مفہوم وہ گل پیرہن موت سے لڑنے کو نکلے اور بازی لے گئے اہلِ عالم کو سبق جینے کا غازی دے گئے ہو گئیں جب کربلا میں ختم سب قربانیاں اکبر و عباس بھی دکھلا چکے جاں بازیاں کیا کیا، اصغر کو لے آئے کھلے میدان میں آخری گوہر بھی لا کر رکھ دیا میزان میں تین دن کی پیاس میں اور دھوپ میں وہ مہ لقا باپ کے ہاتھوں پہ تھا منظر ہلالِ عید کا اے شاہِ عالم کہاں ہو، شانِ دلبر دیکھ لو خندق و خیبر کے غازی، جنگِ اصغر دیکھ لو ظلم کی حد اور ضبطِ دل دکھانے کے لیے ایک ندائے عام تھی سارے زمانے کے لیے گود میں شبیر کی اصغر کی صورت دیکھ لو اہلِ دل، اہلِ نظر، لو حق کی قیمت دیکھ لو شاہِ دیں نے اس طرف کچھ لال سے اپنے کہا اس طرف سے حرملہ کا تیر سہ پہلو چلا چھوٹا سا منکا ڈھلا، غنچہ دہن گل ہو گیا بجھ گئی لو تشنگی، بانو کا دلبر سو گیا السلام اے کربلا کے ننھے غازی، السلام السلام اے ہنسلیوں والے سپاہی، السلام مسکرا کر تو نے جو کھایا تھا اے روشن ضمیر آج تک پیوست ہے انسان کے دل میں وہ تیر
Peace be upon you, O culmination of the mission of prophethood. O martyr of Karbala, you completed the decisive proof. Let it now be said: you fulfilled the prophetic mission. Even at the height of oppression, you stood firm in patience. O Hussain son of Ali, what a station of truth was yours! With steadfast resolve, you faced every grief. You reached Karbala repeating this truth. What meaning could death hold before Hussain son of Ali? Come and see whether death is braver, or we are. That dawn of Ashura, that dawn of terror and darkness, A dawn of calamity for the seventy-two. The light of that dawn is an everlasting call, In which the Prophet's likeness gives voice to the call to prayer. The universe stood in awe and splendour. (Source reading uncertain.) Behold the unwavering steadfastness of Fatima's son. The heavenly beings were stirred, but his brow did not bow. The smile upon his face grew, never fading. Alas, the fierce sun and the torment of thirst! The restless movements of milkless infant Asghar. Alas, those children raised with such tenderness, Were setting forth for battle in a wondrous manner. Their faces still bore the innocence of youth. What could those flower-clad young ones know of death? They went forth to confront death and prevailed. Those valiant ones taught the world how to live. When all the sacrifices in Karbala were complete, Akbar and Abbas too had given their lives in courage. Then he brought Asghar into the open field. He placed his last precious jewel upon the scales. Three days of thirst, the scorching sun, and that moon-faced child, In his father's arms, he resembled the crescent of Eid. O lord of the world, where are you? Behold the beloved's splendour. (Reading uncertain.) O warrior of Khandaq and Khaybar, behold Asghar's struggle. To reveal the extreme of cruelty and the strength of restraint, It was a call addressed to all generations. Behold Asghar in Shabbir's arms, O people of heart and insight, behold the cost of truth. On one side the Imam spoke to his precious son, On the other, Hurmala's three-pronged arrow flew. The tiny throat gave way; the rosebud mouth fell still. Thus ended the thirst; Bano's beloved child fell asleep forever. Peace be upon you, O little warrior of Karbala. Peace be upon you, O tiny warrior with delicate collarbones. Smiling, you bore that arrow, O radiant soul. To this day, that arrow remains lodged in humanity’s heart.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Imam Hussain, Ali Asghar, Ali Akbar, Hazrat Abbas, Bibi Rabab
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
