Noha
Ay chaand Muharram Tu Hi Bata
Syed Zameer-ul-Hassan Tanveer
Ay chaand Muharram Tu Hi Bata is an Urdu devotional lament addressing the month of Muharram and reflecting on the suffering of the Ahlulbayt. Its verses remember the martyrdom of Imam Hussain, the grief of Bibi Zainab, the captivity of Imam Zainul Abidin, the suffering of Bibi Sakina and the sacrifices of Ali Akbar and Ali Asghar in Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ay chaand Muharram Tu Hi Bata Lyrics
Ay chaand Muharram, tu hi bata Khatoon ka chaand kahan hai Aabad hai duniya saari magar Zahra ka chaman veeran hai Dekha na suna zahid aisa Zakhmon se badan hai choor magar Jaari hai zabaan pe Zikr-e-Khuda Gardan pe khanjar rawaan hai Kehti thi Sakina Abid se Is qaid mein main mar jaungi Chhoro na akela bhai mujhe Andhera bahut zindaan hai Zanjeeron mein jakre hain Ali Hai tauq-o-salasil gardan mein Lekin beemar ko kheencha hai Tareekh iski gawaah hai Ay Koofiyo, main hoon Bint-e-Ali Aur waris-e-chadar-e-Zahra ki Dekho na tamasha, sharm karo Ab Zainab sar-uryaan hai Aankhon ki basarat ab to nahin Maula yeh kahan kho jaate hain Mumkin hai yeh awaaz aayi Barchhi Akbar ko lagi hai Baba aao, dekho to zara Jaate hain Asghar maqtal mein Roti hai fauj saari magar Asghar ke labon pe hansi hai Tanveer, utha kar Asghar ko Sayyad ne sawaal-e-aab kiya Tum bhi to Musalman, reham karo Be-sheer ki khushk zabaan hai
اے چاند محرم تو ہی بتا خاتون کا چاند کہاں ہے آباد ہے دنیا ساری مگر زہرا کا چمن ویران ہے دیکھا نہ سنا زاہد ایسا زخموں سے بدن ہے چور مگر جاری ہے زباں پہ ذکرِ خدا گردن پہ خنجر رواں ہے کہتی تھی سکینہ عابد سے اس قید میں میں مر جاؤں گی چھوڑو نہ اکیلا بھائی مجھے اندھیرا بہت زندان ہے زنجیروں میں جکڑے ہیں علی ہے طوق و سلاسل گردن میں لیکن بیمار کو کھینچا ہے تاریخ اس کی گواہ ہے اے کوفیو، میں ہوں بنتِ علی اور وارثِ چادرِ زہرا کی دیکھو نہ تماشا، شرم کرو اب زینب سر عریاں ہے آنکھوں کی بصارت اب تو نہیں مولا یہ کہاں کھو جاتے ہیں ممکن ہے یہ آواز آئی برچھی اکبر کو لگی ہے بابا آؤ، دیکھو تو ذرا جاتے ہیں اصغر مقتل میں روتی ہے فوج ساری مگر اصغر کے لبوں پہ ہنسی ہے تنویر، اٹھا کر اصغر کو سید نے سوالِ آب کیا تم بھی تو مسلمان، رحم کرو بے شیر کی خشک زباں ہے
O Moon of Muharram, tell me: Where is the beloved moon of the noble Lady? The whole world flourishes, Yet Zahra's garden lies desolate. Never has such a worshipper been seen or heard of. His body is torn and wounded, Yet God's remembrance remains upon his tongue As the blade passes across his throat. Sakina said to Abid: I shall die in this captivity. Brother, do not leave me alone; This prison is terribly dark. Ali is bound in chains, With an iron collar and shackles around him. The ailing prisoner has nevertheless been dragged along; History bears witness to this. O people of Kufa, I am the daughter of Ali, The inheritor of Zahra's honoured veil. Do not make a spectacle of me; have some shame. Zainab now stands with her head uncovered. The eyes can no longer see clearly. O Maula, where do they lose their way? Perhaps this was the cry that was heard: A spear has struck Akbar. Father, come and look. Asghar is being taken to the battlefield. The entire army weeps, Yet there is a smile upon Asghar's lips. Tanveer, the Sayyid lifted Asghar And appealed for water. You too are Muslims; show some mercy. The unweaned infant's tongue is dry.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- English, Roman Urdu, Urdu
- Original language
- Urdu
