Noha
Baba Musafiron Pe Qayamat Guzar Gayi
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Baba Musafiron Pe Qayamat Guzar Gayi is an Urdu Kalam. A poetic account of the captives’ journey through Kufa and Shaam and Sajjad’s lament at Hussain’s grave. Read the Roman Urdu, Urdu-script text and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Baba Musafiron Pe Qayamat Guzar Gayi Lyrics
Baba Musafiro(N) Pay Qayamat Guzar Gae Pohnchay Ghareeb Jis Ghari Qabr E Hussain Par Yeh Keh Kay Roey Qabr Pay Sajad Noha Gar Baba Sunno Gharibo(N) Say Abb Halat E Safar Ummat Nay Bay Watan Ko Phiraya Hai Dar Badar Zainab Dayar E Sham May Jab Nangay Sir Gae Maqtal Say Hum Chalay Thay Tou Hathoon May Thi Rasaan Baba Moaaf Karna Na Hum Dae Sakay Kafan Tukron May Bat Chuke Thay Shahidoon Kay Sab Badan Khaak Aur Khoo(N) May Dobay Nazar Aye Khasta Tan Aulaad E Fatima Sir E Maqtal Bikhar Gae Maqtal Say Istarah Say Guzara Gaya Humain Khoo(N) Kay Samandaro(N) May Uttara Gaya Humain Baba Har Aik Gaam Pay Mara Gaya Humain Baghi Ki Aal Keh Kay Pukara Gaya Humain Ranj O Aalam Ki Taigh Jiger May Uttar Gae Kufay Ki Shahzadi Pay Pathar Baras Gaye Baba Shareef Loog Darindo May Phass Gaye Saadat Izato(N) Ki Nazar Ko Taras Gae Bazaar E Sham Aaya Tou Majmay May Dhaas Gaye Main Kis Say Poochta Mere Hurmat Kidher Gae Baazar E Shaam Aur Woh Logo(N) Ka Ijdihaam Aise Mai Shimr Laita Tha Saidanio Kay Naam Uss Shaam May Hoa Tha Aseero(N) Ka Qatl E Aam Koi Na Tha Joh Karta Humara Bhi Ehtiram Qatil He Dikh Rahay Thay Jahan Tak Nazar Gae Darbar E Shaam Ki Tou Musibat Ajeeb Thi Baba Mujhay Laga Kay Qayamat Qareeb Thi Fiza Kay Hami Agaye Woh Khush Naseeb Thi Haye Magar Ghareeb Ki Beti Ghareeb Thi Ruswai Shaam Ki Humain Barbaad Kar Gae Zindan E Shaam Pohchay Tou Yeh Bhi Ghazab Hoa Amma Rabab Karnay Lagee Girya O Fuga Ek Karbala Kay Bad Hoi Aik Karbala Zinda Kay Dar Say Deti Thi Ammo Ko Joh Sada Aakhir Yehi Hoa Kay Sakina Bhi Mar Gae Yeh Keh Kay Ghum Zada Nay Kia Akhari Salaam Roe(N) Gay Jakay Shehr E Madina May Subho Shaam Sughra Ko Daingay Kaise Tasali Yeh Tashna Kaam Ghar Jakay Yaad Aingay Jaltay Hoey Khayaam Basti Zafar Ghareebon Ki Ashkon Say Bhar Gae
بابا، مسافروں پہ قیامت گزر گئی پہنچے غریب جس گھڑی قبرِ حسین پر یہ کہہ کے روئے قبر پہ سجاد نوحہ گر بابا سنو غریبوں سے اب حالتِ سفر امت نے بے وطن کو پھرایا ہے دربدر زینب دیارِ شام میں جب ننگے سر گئی مقتل سے ہم چلے تھے تو ہاتھوں میں تھی رساں بابا معاف کرنا، نہ ہم دے سکے کفن ٹکڑوں میں بٹ چکے تھے شہیدوں کے سب بدن خاک اور خوں میں ڈوبے نظر آئے خستہ تن اولادِ فاطمہ سرِ مقتل بکھر گئی مقتل سے اس طرح سے گزارا گیا ہمیں خوں کے سمندروں میں اتارا گیا ہمیں بابا ہر ایک گام پہ مارا گیا ہمیں باغی کی آل کہہ کے پکارا گیا ہمیں رنج و الم کی تیغ جگر میں اتر گئی کوفے کی شہزادی پہ پتھر برس گئے بابا شریف لوگ درندوں میں پھنس گئے سادات عزتوں کی نظر کو ترس گئے بازارِ شام آیا تو مجمعے میں دھنس گئے میں کس سے پوچھتا، میری حرمت کدھر گئی بازارِ شام اور وہ لوگوں کا اژدحام ایسے میں شمر لیتا تھا سیدانیوں کے نام اس شام میں ہوا تھا اسیروں کا قتلِ عام کوئی نہ تھا جو کرتا ہمارا بھی احترام قاتل ہی دکھ رہے تھے جہاں تک نظر گئی دربارِ شام کی تو مصیبت عجیب تھی بابا مجھے لگا کہ قیامت قریب تھی فضا کے حامی آ گئے وہ خوش نصیب تھی ہائے مگر غریب کی بیٹی غریب تھی رسوائیِ شام کی ہمیں برباد کر گئی زندانِ شام پہنچے تو یہ بھی غضب ہوا اماں رباب کرنے لگیں گریہ و فغاں ایک کربلا کے بعد ہوئی ایک کربلا زنداں کے در سے دیتی تھی عمو کو جو صدا آخر یہی ہوا کہ سکینہ بھی مر گئی یہ کہہ کے غم زدہ نے کیا آخری سلام روئیں گے جا کے شہرِ مدینہ میں صبح و شام صغریٰ کو دیں گے کیسے تسلی یہ تشنہ کام گھر جا کے یاد آئیں گے جلتے ہوئے خیام بستی ظفر غریبوں کی اشکوں سے بھر گئی
Father, the travellers endured a calamity like the Day of Judgment. When the homeless survivors reached Hussain's grave, Sajjad wept at the grave, lamenting: Father, hear from the forlorn what befell us on our journey. The community drove the homeless from door to door. Zainab was taken to Syria with her head uncovered. When we left the battlefield, ropes bound our hands. Father, forgive us; we could not provide shrouds. The martyrs' bodies had been torn apart. Their wounded bodies lay covered in dust and blood. Fatima's descendants lay scattered across the battlefield. We were led past the place of slaughter in this way. We were made to pass through seas of blood. Father, we were beaten at every step. We were called the family of a rebel. The sword of sorrow pierced our hearts. Stones rained upon the noble lady in Kufa. Father, honourable people were trapped among the cruel. The Prophet's descendants longed for a single glance of respect. Entering the Syrian market, we were engulfed by the crowd. Whom could I ask where our dignity had gone? That market of Syria, that multitude of people, Amid them Shimr called the noble ladies by name. The captives underwent a terrible destruction in that Syria. (Poetic expression.) There was no one to accord us any respect. As far as the eye could see, there seemed only killers. The suffering in Syria's royal court was extraordinary. Father, it seemed the Day of Judgment was near. Fizza's protector came; she was fortunate. (Source reading uncertain.) Alas, the helpless one's daughter remained helpless. The humiliation in Syria devastated us. When we reached the Syrian prison, another calamity befell us. Mother Rabab began to weep and lament. After one Karbala, another Karbala came to pass. From the prison door, the girl kept calling out for her uncle. In the end, Sakina too passed away. With these words the sorrowing one offered his final salutation. We will weep morning and night when we reach Medina. How shall we console Sughra, longing and bereft? Back home we will remember the burning tents. Zafar, the settlement of the bereft has filled with tears.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin, Sayyida Zainab, Bibi Sakina, Bibi Rabab, Bibi Sughra
- Occasion
- Muharram, Arbaeen
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
