Marsiya
Baba Ran Ko Na Jaa
Baba Ran Ko Na Jaa is a traditional Urdu marsiya portraying the heartbreaking pleas of Bibi Sakina (SA) as Imam Hussain (AS) prepares to depart for the battlefield of Karbala. The elegy recalls the martyrdom of Hazrat Abbas (AS), Ali Akbar (AS), Ali Asghar (AS), and other members of the Ahlulbayt. Read the nine-stanza version with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Baba Ran Ko Na Jaa Lyrics
Jab Hussain Chale Dasht-e-Jadal Ko Yaaro Ghoda Manga Bi Sakina Kahein Yun Padar Ko Baba Ran Ko Na Ja Baba Tum To Chale Yahan Se Ran Ko Zalim Lootenge Aah Chheeneinge Mere Kaanon Se Durr Ko Baba Ran Ko Na Ja Apna Koi Nahi Hai Yagana Ae Nabi Ke Pisar Hum Se Phir Gaya Sara Zamana Bhala Jayein Kidhar Kahin Thaor Nahi Na Thikana Loota Jata Hai Ghar Kar Ghareebon Ke Tukre Jigar Ko Baba Ran Ko Na Ja Kaisa Ghoda Sawari Ko Aaya Kahan Jate Ho Ab Tum Ne Kyun Mujhe Dil Se Bhulaya Kaho Is Ka Sabab Humein Jor-e-Falak Ne Sataya Shah-e-Aali Nasab Dekh Bewaon Ke Haal Batar Ko Baba Ran Ko Na Ja Main Sakina Tumhari Hoon Jani Dukh Hai Mujh Par Para Mujh Ko Milta Nahi Boond Paani Munh Hai Khushk Para Mat Karo Mujhe Duniya Se Fani Apna Dagh Dikha Kar Ke Mehr Ki Mujh Pe Nazar Ko Baba Ran Ko Na Ja Jaan Mere Chacha Ne Ganwayi Woh Bhi Mujh Se Chhoota Bhai Akbar Ne Bhi Barchhi Khayi Ran Mein Maara Gaya Gardan Asghar Ne Apni Chhidayi Main Hoon Us Pe Fida Chhor Sab Gaye Mujh Noha-Gar Ko Baba Ran Ko Na Ja Mujhe Tum Ne Hai Shafqat Se Pala Rakh Ke Chhati Pe Sar Mera Kehna Nahi Tum Ne Tala Shah-e-Jinn-o-Bashar Jabke Tum Bhi Mo'e Shah-e-Wala Kha Ke Tegh-o-Tabar Kaun Poochhega Ab Khasta Jigar Ko Baba Ran Ko Na Ja Meri Maa Pe Museebat Hai Tooti Khabar Us Ki To Lo Us Ki Kheti Qaza Ne Hai Looti Beti Beton Ko Kho Sar Khule Hain Naseebon Ki Phooti Mehr Us Pe Karo Us Ko Chhor Ke Yun Dene Sar Ko Baba Ran Ko Na Ja Behna Kubra Ke Haal Ko Dekho Kaisi Shaadi Thani Biyaah Hote Hi Mar Gaya Banra Bewa Banri Bani Bete Zainab Ke Mar Gaye Dono Jang Ke The Dhani Kho Ke Zainab Khasta Jigar Ko Baba Ran Ko Na Ja Meri Pyaas Se Sookhi Zubaan Hai Paani Paaun Kahan Sunne Wala Na Koi Yahan Hai Karun Kis Se Bayaan Tum Hue To Mujhe Sab Jahan Hai Ae Muhammad Ki Jaan Haaye Tor Ke Meri Kamar Ko Baba Ran Ko Na Ja
جب حسین چلے دشتِ جدل کو یارو گھوڑا منگا بی سکینہ کہیں یوں پدر کو بابا رن کو نہ جا بابا تم تو چلے یہاں سے رن کو ظالم لوٹیں گے آہ چھینیں گے میرے کانوں سے دُر کو بابا رن کو نہ جا اپنا کوئی نہیں ہے یگانہ اے نبی کے پسر ہم سے پھر گیا سارا زمانہ بھلا جائیں کدھر کہیں ٹھور نہیں نہ ٹھکانہ لوٹا جاتا ہے گھر کر غریبوں کے ٹکڑے جگر کو بابا رن کو نہ جا کیسا گھوڑا سواری کو آیا کہاں جاتے ہو اب تم نے کیوں مجھے دل سے بھلایا کہو اس کا سبب ہمیں جورِ فلک نے ستایا شاہِ عالی نسب دیکھ بیواؤں کے حال بتر کو بابا رن کو نہ جا میں سکینہ تمہاری ہوں جانی دکھ ہے مجھ پر پڑا مجھ کو ملتا نہیں بوند پانی منہ ہے خشک پڑا مت کرو مجھے دنیا سے فانی اپنا داغ دکھا کر کے مہر کی مجھ پہ نظر کو بابا رن کو نہ جا جان میرے چچا نے گنوائی وہ بھی مجھ سے چھوٹا بھائی اکبر نے بھی برچھی کھائی رن میں مارا گیا گردن اصغر نے اپنی چھدائی میں ہوں اس پہ فدا چھوڑ سب گئے مجھ نوحہ گر کو بابا رن کو نہ جا مجھے تم نے ہے شفقت سے پالا رکھ کے چھاتی پہ سر میرا کہنا نہیں تم نے ٹالا شاہِ جن و بشر جبکہ تم بھی موئے شاہِ والا کھا کے تیغ و تبر کون پوچھے گا اب خستہ جگر کو بابا رن کو نہ جا میری ماں پہ مصیبت ہے ٹوٹی خبر اس کی تو لو اس کی کھیتی قضا نے ہے لوٹی بیٹی بیٹوں کو کھو سر کھلے ہیں نصیبوں کی پھوٹی مہر اس پہ کرو اس کو چھوڑ کے یوں دینے سر کو بابا رن کو نہ جا بہنا کبریٰ کے حال کو دیکھو کیسی شادی ٹھنی بیاہ ہوتے ہی مر گیا بنرا بیوہ بنری بنی بیٹے زینب کے مر گئے دونوں جنگ کے تھے دھنی کھو کے زینب خستہ جگر کو بابا رن کو نہ جا میری پیاس سے سوکھی زباں ہے پانی پاؤں کہاں سننے والا نہ کوئی یہاں ہے کروں کس سے بیاں تم ہوئے تو مجھے سب جہاں ہے اے محمد کی جاں ہائے توڑ کے میری کمر کو بابا رن کو نہ جا
When Hussain prepared to leave for the battlefield and called for his horse, Little Sakina pleaded with her father, "Father, do not go to battle." "Father, if you leave us for the battlefield, the oppressors will plunder us. They will snatch the earrings from my ears. Father, do not go to battle." "We have no close companion left, O descendant of the Prophet. The whole world has turned away from us; where can we possibly go? We have neither refuge nor shelter, and our home is being devastated. Do not break the hearts of the helpless. Father, do not go to battle." "Why has this horse been brought for you? Where are you going now? Why have you forgotten me? Tell me the reason. The cruelty of fate has tormented us, O noble King. Look upon the miserable condition of the bereaved women. Father, do not go to battle." "I am your Sakina, your beloved daughter, and sorrow has fallen upon me. I cannot find even a drop of water; my mouth is completely dry. Do not leave me in this fleeting world to suffer the grief of losing you. Look upon me with kindness and mercy. Father, do not go to battle." "My uncle has sacrificed his life, and I have lost him too. My brother Akbar was struck by a spear and martyred in battle. Asghar's little throat was pierced; I would sacrifice myself for him. Everyone has left me, the grieving child. Father, do not go to battle." "You raised me with tenderness, resting my head upon your chest. You never refused my requests, O noble sovereign of all creation. If you too are killed by the blows of swords and battle-axes, Who will care for this broken-hearted child? Father, do not go to battle." "My mother has been struck by calamity; please attend to her suffering. Death has destroyed the harvest of her family, taking her dear ones away. Her fortune has been shattered; show her some compassion. Do not leave her behind and offer your head in battle. Father, do not go to battle." "Look at the condition of sister Kubra and the wedding that was arranged. The bridegroom died so soon after the wedding, leaving the bride a widow. Both of Zainab's sons, brave warriors, have been martyred. Zainab is heartbroken by these losses. Father, do not go to battle." "My tongue is dry with thirst; where can I find water? There is no one here to listen to me; to whom shall I tell my sorrow? With you beside me, I possess the whole world, O beloved of Muhammad. Alas, do not break my strength by leaving me. Father, do not go to battle."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
