Noha
Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi
Danish Meeruthi
Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi is an Urdu Noha recited by Danish Meeruthi and credited to Fakhri Meeruthi. It portrays Imam Hussain's grief after the martyrdom of his brother Hazrat Abbas in Karbala, recalling the thirsty children, the fallen standard and the sorrow of Sayyida Zainab and Bibi Sakina. Read the rendition in Roman Urdu, Urdu script and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Lyrics
Ro Ke Bole Shah-e-Abrar, Ho Gaya Qatl Alamdar ×2 Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Bojh Hai Bhai Ka Sadma Yeh Mere Seene Par Khaak Hai, Khaak Hai, Ab Khaak Hai Is Jeene Par Ek Ek Saans Hai Dushwaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Qatl Saqqa Hua, Khaime Mein Na Aaya Paani Ek Qatra Bhi Sakina Ne Na Paaya Paani Ho Gayi Teeron Ki Bauchhaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Dhoop Se Ret Ke Sahra Mein Tapish Badhti Hai Har Qadam Par Mere Zakhmon Ki Khalish Badhti Hai Koi Moonis Na Madadgaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Haaye, Hamdard Mera, Mera Fidaai Na Raha Mere Baba Ki Nishaani, Mera Bhai Na Raha Zindagi Ho Gayi Bekaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Saani-e-Haider-e-Karrar Tha Mera Bhai Ek Faulaad Ki Deewaar Tha Mera Bhai Ghar Hua Be-Dar-o-Deewaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Bhai Maara Gaya, Zainab Ko Bataun Kaise Le Ke Main Khaali Alam Khaimon Mein Jaun Kaise Do Qadam Chalna Hai Dushwaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Haaye, Bechainiyaan Badhti Hain, Sukoon Saara Gaya Doon Sakina Ko Khabar Kaise, Chacha Maara Gaya Chal Gayi Qalb Pe Talwaar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Apne Daaman Mein Kate Haath Sambhaalun Kaise Dil Phata Jaata Hai, Jazbaat Sambhaalun Kaise Ab Na Lashkar Na Alamdar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Laash Akbar Ki Uthaana Bhi Abhi Baaqi Hai Qabr Asghar Ki Banaana Bhi Abhi Baaqi Hai Al-Madad, Haider-e-Karrar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Danish-o-Fakhri, Ajab Gardish-e-Gham Aati Thi Ran Mein Be-Baazuon Ki Laash Tadap Jaati Thi Kehte The Jab Shah-e-Abrar Kamar Toot Gayi Bhai Abbas Tere Gham Mein Kamar Toot Gayi Inkasara Zahri Ya Akhi, Wa Qallat Hilati Ya Akhi
رو کے بولے شاہِ ابرار، ہو گیا قتل علمدار ×2 بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی بوجھ ہے بھائی کا صدمہ یہ میرے سینے پر خاک ہے، خاک ہے، اب خاک ہے اس جینے پر ایک ایک سانس ہے دشوار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی قتل سقّا ہوا، خیمے میں نہ آیا پانی ایک قطرہ بھی سکینہ نے نہ پایا پانی ہو گئی تیروں کی بوچھاڑ کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی دھوپ سے ریت کے صحرا میں تپش بڑھتی ہے ہر قدم پر میرے زخموں کی خلش بڑھتی ہے کوئی مونس نہ مددگار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی ہائے، ہمدرد میرا، میرا فدائی نہ رہا میرے بابا کی نشانی، میرا بھائی نہ رہا زندگی ہو گئی بیکار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی ثانیِ حیدرِ کرار تھا میرا بھائی ایک فولاد کی دیوار تھا میرا بھائی گھر ہوا بے در و دیوار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی بھائی مارا گیا، زینب کو بتاؤں کیسے لے کے میں خالی علم خیموں میں جاؤں کیسے دو قدم چلنا ہے دشوار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی ہائے، بے چینیاں بڑھتی ہیں، سکون سارا گیا دوں سکینہ کو خبر کیسے، چچا مارا گیا چل گئی قلب پہ تلوار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی اپنے دامن میں کٹے ہاتھ سنبھالوں کیسے دل پھٹا جاتا ہے، جذبات سنبھالوں کیسے اب نہ لشکر نہ علمدار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی لاش اکبر کی اٹھانا بھی ابھی باقی ہے قبر اصغر کی بنانا بھی ابھی باقی ہے المدد، حیدرِ کرار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی دانش و فخری، عجب گردشِ غم آتی تھی رن میں بے بازوؤں کی لاش تڑپ جاتی تھی کہتے تھے جب شاہِ ابرار کمر ٹوٹ گئی بھائی عباس تیرے غم میں کمر ٹوٹ گئی اِنْكَسَرَ ظَهْرِي يَا أَخِي، وَقَلَّتْ حِيلَتِي يَا أَخِي
The noble leader wept: The standard-bearer has been slain. ×2 Brother Abbas, in your grief my back is broken. The sorrow of losing my brother weighs upon my chest. Dust, only dust; this life has now turned to dust. Every breath is difficult. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. The water-bearer was slain; no water reached the tents. Sakina could not obtain even a single drop of water. A shower of arrows rained down. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. In the sun, the heat of the sandy desert grows fiercer. At every step, the pain of my wounds grows sharper. There is no companion and no one to help. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. Alas, my comforter, the one devoted to me, is no more. My father's cherished legacy, my brother, is no more. Life has become meaningless. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. My brother was a second Haider, the valiant one. My brother was a wall of steel. The house has been left without doors or walls. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. My brother has been killed; how can I tell Zainab? How can I return to the tents carrying the empty standard? Even walking two steps is difficult. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. Alas, my anguish grows; all peace has departed. How can I tell Sakina that her uncle has been killed? It is as though a sword has struck my heart. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. How can I gather your severed hands in my cloak? My heart is breaking; how can I contain my emotions? Now there is neither an army nor a standard-bearer. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. I still have to lift Akbar's body. I still have to prepare Asghar's grave. Help me, O Haider the Valiant. My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. Danish and Fakhri, what a crushing turn of sorrow came. On the battlefield, the body without arms writhed in agony. Whenever the noble leader spoke, he said: My back is broken. Brother Abbas, in your grief my back is broken. My back is broken, O my brother, and my means have diminished, O my brother.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Danish Meeruthi
- Poet
- Fakhri Meeruthi
- Year
- 2010
- Personalities
- Hazrat Abbas, Imam Hussain, Imam Ali, Bibi Sakina, Sayyida Zainab, Ali Akbar, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Martyrdom of Hazrat Abbas, Grief of Imam Hussain, Karbala and the thirsty children
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
