Noha
Faryad Muhammad Salle Allah
Nisar Party
Faryad Muhammad Salle Allah is a Punjabi noha recited by Nisar Party, with poetry attributed to Nisar Hussain Haideri. Its verses lament the return of Imam Hussain's riderless horse, the grief of the women and children of Ahlul Bayt, and their cries at the Prophet's resting place. Read the original Roman Punjabi alongside Punjabi Shahmukhi and an English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Faryad Muhammad Salle Allah Lyrics
Faryad Muhammad Salle Allah, sir nangay Zahra jaaiyan ne Ghar aakhir sarr da Fatima da, akhien vekhiya maut sataaiyan ne Khaali ghora Shah da aaya ae, pag Paak Rasool di laaya ae Ghera peetan waaliyan paaya ae, be waaris raj kurlaaiyan ne ohda waris koi aaya nahi, ohda pasa kise partaaya nahi ohda laasha kise ne chaaya nahi, jihne sab diyaan laashaan chaaiyan ne Duhtariyan Shah-e-Lolaak diyan, aayaat Kalaam-e-Paak diyan Paake sir te chadaraan khaak diyan, nanay diyan dain duhaaiyan ne Kufay aakhe Sakina jaavaan main, pata Muslim da je paavaan main onu ro ro haal sunavaan main, mainu sharm chapairan laaiyan ne Leya Roze Rasool te ghera paa, kehya bibiyan Nana wa waila Asaan chadaraan dittiyan rah e Khuda, jaanan dittiyan sadeyan saaiyan ne aakhe sughra yateemi pai maye, sanu tatri na margaye maye mere dil di dil wich rae maye, mere veer na mehndiyan laiyan ne Khaali ghora Shah da aaya ae, pag Paak Rasool di laaya ae Ghera peetan waaliyan paaya ae, be waaris raj kurlaaiyan ne Pavien dur Nisar Awais Reya, Lakab ashik Sadiq da paya abu lahab jeya rehke kol sada , ghustak yaha silpaiyan ne
فریاد محمد صلّے اللہ، سر ننگے زہرا جائیاں نیں گھر آخر سڑدا فاطمہ دا، اکھیں ویکھیا موت ستائیاں نیں خالی گھوڑا شاہ دا آیا اے، پگ پاک رسول دی لایا اے گھیرا پیٹن والیاں پایا اے، بے وارث رج کرلائیاں نیں اوہدا وارث کوئی آیا نہیں، اوہدا پاسا کسے پرتایا نہیں اوہدا لاشہ کسے نے چایا نہیں، جہنے سب دیاں لاشاں چائیاں نیں دختریاں شاہِ لولاک دیاں، آیات کلامِ پاک دیاں پا کے سر تے چادراں خاک دیاں، نانے دیاں دین دہائیاں نیں کوفے آکھے سکینہ جاواں میں، پتا مسلم دا جے پاواں میں اونوں رو رو حال سناواں میں، مینوں شرم چپیڑاں لائیاں نیں لے یا روضۂ رسول تے گھیرا پا، کہیا بیبیاں نانا واویلا اساں چادراں دتیاں راہِ خدا، جاناں دتیاں ساڈیاں سائیاں نیں آکھے صغریٰ یتیمی پئی مائے، سانوں تتری نہ مر گئے مائے میرے دل دی دل وچ رہ گئی مائے، میرے ویر نہ مہندیاں لائیاں نیں خالی گھوڑا شاہ دا آیا اے، پگ پاک رسول دی لایا اے گھیرا پیٹن والیاں پایا اے، بے وارث رج کرلائیاں نیں پاویں دور نثار اویس ریا، لقب عاشق صادق دا پایا ابو لہب جیہا رہ کے کول سدا، گستاخ یہاں سل پائیاں نیں
A cry to Muhammad, may Allah bless him: Zahra's daughters stand bareheaded. At last, Fatima's home is burning; their own eyes have witnessed death and suffering. The Shah's horse has returned without him, bringing the Holy Prophet's turban. The grieving women gathered around it, wailing bitterly, left without a protector. No one came to stand as his guardian; no one even turned his body. No one lifted the body of the one who had lifted all the others. The daughters of the Lord of Lawlak, likened to verses of the Holy Scripture. With dust for coverings upon their heads, they cried out to their grandfather. Sakina says, "Let me go to Kufa, if I can find where Muslim is." "I will weep and tell him what happened; the slaps have left me ashamed." They gathered at the Prophet's resting place; the women cried, "Grandfather, what sorrow!" "We gave our veils in the way of God; our protectors gave their lives." Sughra says, "Mother, orphanhood has fallen upon me; we wretched ones have not died, Mother." "The wish in my heart stayed in my heart, Mother; my brothers never wore their wedding henna." The Shah's horse has returned without him, bringing the Holy Prophet's turban. The grieving women gathered around it, wailing bitterly, left without a protector. Though Nisar remained far away, like Uwais, he gained the name of a sincere lover. Like Abu Lahab, one may remain close all along, yet fall among the insolent.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Nisar Party
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Fatima Zahra, Prophet Muhammad, Bibi Sakina, Bibi Sughra
- Languages
- Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi, English
- Original language
- Punjabi
