Noha
Fatima Ke Chayn Ne Ali Ke Noor-e-Ain Ne
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Fatima Ke Chayn Ne Ali Ke Noor-e-Ain Ne honours Imam Hussain’s stand against injustice and the sacrifices made at Karbala to protect faith. The Noha remembers the bravery of Hazrat Abbas and Ali Akbar, the martyrdom of infant Ali Asghar, and Imam Hussain’s grief beside his child’s grave. Read the verses in Roman Urdu, Urdu and English.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Fatima Ke Chayn Ne Ali Ke Noor-e-Ain Ne Lyrics
Fatima Ke Chayn Ne, Ali Ke Noor-e-Ain Ne Ba-Khuda Hussain Ne Deen Ko Bacha Liya Maut Raqs Kar Rahi Thi Zindagi Ke Naam Par Mimbar-e-Rasool Bik Raha Tha Takht-e-Shaam Par Deen Ki Asaas Ne, Dast-e-Haq Shanaas Ne Ummat-e-Muhammadi Ko Khwab Se Jaga Diya Har Taraf Se Band Ho Chuke The Haq Ke Raaste Khoon Maangta Tha Deen Zindagi Ke Waaste Deen Ke Usool Ne, Naib-e-Rasool Ne Zindagi Ka Qarz Apne Khoon Se Chuka Diya Barhte Barhte Baat Jab Usool-e-Deen Pe Aa Gayi Aur Yazidiyat Ki Shakl Mein Urooj Paa Gayi Barh Ke Phir Diler Ne, Sher-e-Haq Ke Sher Ne Do Pahar Mein Takht-o-Taaj-o-Qasr-e-Shaam Dhaa Diya Phir Se Shirk Ki Taraf Palat Na Jaaye Aadmi Rah-e-Mustaqeem Se Bhatak Na Jaaye Aadmi Shah-e-Tashna-Kaam Ne, Waqt Ke Imam Ne Haq Ki Raah Par Lahoo Se Ek Diya Jala Diya Halq-e-Be-Zaban Se Zulm Ki Kamaan Torh Di Shehrag-e-Guloo Se Khanjaron Ki Dhaar Morh Di Naazish-e-Hayat Ne, Fakhr-e-Kainaat Ne Sar Kata Ke Aadmi Ka Sar Buland Kar Diya Dil Kahan Se Laun Jo Karun Yeh Waqia Bayan Teen Din Ki Pyaas Mein Woh Hausla Ke Al-Amaan Zulm Ke Aseer Ne, Ran Mein Ek Sagheer Ne Muskura Ke Fauj-e-Shaam Ko Rula Rula Diya Laakh Jaan-o-Dil Nisaar Sayyid-e-Anaam Par Ro Diya Falak Bhi Be-Kasi-e-Tashna-Kaam Par Apne Mah-Jabeen Ko, Dilbar-e-Haseen Ko Kheench Kar Gale Se Teer Jab Gale Laga Liya Dafan Kar Chuke Jo Para-e-Jigar Ko Shah-e-Deen Qabr Par Chhirakne Ko Mila Na Aab Jab Kahin Shah-e-Dil-Malool Ne, Dilbar-e-Batool Ne Lahad-e-Be-Zaban Ko Apne Aansuon Se Tar Kiya Dil Tarap Utha Jo Karbala Ki Yaad Aa Gayi Tashnagi-e-Shah-e-Karbala Lahoo Rula Gayi Shah Ke Gham-Guzar Ne, Chashm-e-Ashk-Bar Ne Daman-e-Rah-e-Najaat Motiyon Se Bhar Diya
فاطمہ کے چین نے، علی کے نورِ عین نے بخدا حسین نے دین کو بچا لیا موت رقص کر رہی تھی زندگی کے نام پر منبرِ رسول بک رہا تھا تختِ شام پر دین کی اساس نے، دستِ حق شناس نے امتِ محمدی کو خواب سے جگا دیا ہر طرف سے بند ہو چکے تھے حق کے راستے خون مانگتا تھا دین زندگی کے واسطے دین کے اصول نے، نائبِ رسول نے زندگی کا قرض اپنے خون سے چکا دیا بڑھتے بڑھتے بات جب اصولِ دین پہ آ گئی اور یزیدیت کی شکل میں عروج پا گئی بڑھ کے پھر دلیر نے، شیرِ حق کے شیر نے دوپہر میں تخت و تاج و قصرِ شام ڈھا دیا پھر سے شرک کی طرف پلٹ نہ جائے آدمی راہِ مستقیم سے بھٹک نہ جائے آدمی شاہِ تشنہ کام نے، وقت کے امام نے حق کی راہ پر لہو سے ایک دیا جلا دیا حلقِ بے زباں سے ظلم کی کماں توڑ دی شہ رگِ گلو سے خنجروں کی دھار موڑ دی نازشِ حیات نے، فخرِ کائنات نے سر کٹا کے آدمی کا سر بلند کر دیا دل کہاں سے لاؤں جو کروں یہ واقعہ بیاں تین دن کی پیاس میں وہ حوصلہ کہ الاماں ظلم کے اسیر نے، رن میں ایک صغیر نے مسکرا کے فوجِ شام کو رلا رلا دیا لاکھ جان و دل نثار سیدِ انام پر رو دیا فلک بھی بے کسیِ تشنہ کام پر اپنے ماہ جبیں کو، دلبرِ حسیں کو کھینچ کر گلے سے تیر جب گلے لگا لیا دفن کر چکے جو پارۂ جگر کو شاہِ دیں قبر پر چھڑکنے کو ملا نہ آب جب کہیں شاہِ دل ملول نے، دلبرِ بتول نے لحدِ بے زباں کو اپنے آنسوؤں سے تر کیا دل تڑپ اٹھا جو کربلا کی یاد آ گئی تشنگیِ شاہِ کربلا لہو رلا گئی شاہ کے غم گسار نے، چشمِ اشک بار نے دامنِ راہِ نجات موتیوں سے بھر دیا
The solace of Fatima, the light of Ali’s eyes— By God, Hussain safeguarded the faith. Death danced while calling itself life; The Prophet’s pulpit was being traded for the throne of Syria. The very foundation of faith, the hand that recognized truth, Awakened the community of Muhammad from its sleep. Every path to truth seemed closed from every side; Faith called for sacrifice so that it might endure. The upholder of religious principles, the Prophet’s representative, Paid life’s debt with his own blood. When the struggle came to the very principles of faith, And oppression rose in the form of Yazid’s rule, The fearless lion of the defender of truth advanced; In the poet’s image, he brought down Syria’s throne and crown. Lest humanity turn back towards false worship, Lest people wander away from the straight path, The thirsty Imam of his time Lit a lamp upon the path of truth with his blood. With a voiceless throat, the bow of tyranny was broken; With the jugular vein, the edge of the blades was turned. The pride of life, the honour of creation, Through the loss of his head, raised humanity’s dignity. Where could I find the strength of heart to tell this story? Such courage after three days of thirst—beyond description. A tiny child caught in the grip of cruelty Smiled and moved even the opposing army to tears. Countless hearts and lives are devoted to the noble Imam; Even the heavens wept for the helplessness of the thirsty one. When he drew the arrow from the throat of his moon-faced beloved And pressed the beautiful child to his chest. When the Imam had buried his own beloved child, And no water could be found to sprinkle upon the grave, The sorrowing Imam, the beloved of Batool, Moistened the speechless child’s resting place with his tears. The heart trembled when the memory of Karbala returned; The Imam’s thirst brought tears as bitter as blood. The grieving devotee, with eyes overflowing, Filled the path to salvation with the pearls of tears.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Fatima Zahra, Imam Ali, Hazrat Abbas, Ali Akbar, Ali Asghar, Bibi Rabab
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Imam Hussain’s steadfastness, Martyrdom of infant Ali Asghar, Sacrifice at Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
