Marsiya
Fauj-e-Aada Mein Talatum Hai Ke Sher Aata Hai
Fauj-e-Aada Mein Talatum Hai Ke Sher Aata Hai is a traditional Urdu marsiya describing the courage and loyalty of Hazrat Abbas (AS) in Karbala. The poetry depicts the enemy army's fear, the suffering of the thirsty children, and the conversation between Imam Hussain (AS) and Hazrat Abbas (AS) concerning water for Bibi Sakina (SA). Read the five-stanza marsiya with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Fauj-e-Aada Mein Talatum Hai Ke Sher Aata Hai Lyrics
Fauj-e-Aada Mein Talatum Hai Ke Sher Aata Hai Sher Ke Aane Mein Ab Kuchh Nahi Der Aata Hai Zindagi Se Gham Nau Shah Mein Sair Aata Hai Naam Abbas Hai Jis Ka Woh Diler Aata Hai Fauj Par Fauj Risale Par Risala Hoga Yeh Zameen Kya Hai Zamana Teh-o-Bala Hoga Aap Waqif Hain Jo Dukh Shaam-o-Sahar Guzre Hain Teen Din Ranj-o-Museebat Mein Idhar Guzre Hain Faqon Par Faqe Nabi-Zadiyon Par Guzre Hain Pyas Mein Bachchon Ko Chaubees Pehar Guzre Hain Paas-e-Aadab Faqat Hai Jo Yeh Gham Dekhte Hain Laash Par Laash Chali Aati Hai Hum Dekhte Hain Bole Hazrat Ke Hui Muddat-e-Aaram Tamam Hashr Tak Aaj Hain Sab Zeest Ke Ayyam Tamam Mujh Ko Dekho Ke Hue Sab Mere Gulfam Tamam Tum Wahan Ko Gaye Yahan Mera Hua Kaam Tamam Sar Ke Katne Ki Muhim Dekhiye Kab Sar Hogi Jab Marenge To Mulaqat Muyassar Hogi Waan To Sab Darham-o-Barham Thi Sipah-e-Azlam Bahr-e-Gham Mein Yahan Doobe The Shehenshah-e-Umam Arz Karta Tha Ba-Sad Ijz Yeh Saqqa-e-Haram Mashk Yeh Bali Sakina Ki Hai Ae Bahr-e-Karam Dekhun Ghash Us Ko Kahan Se Yeh Jigar Laaun Main Hukm Gar Ho To Abhi Nehr Se Bhar Laaun Main Hum Ya Abbas-e-Ali Waqt Hai Tanhai Ka Haath Pakro Ke Sahara Ho Tumhi Bhai Ka Azm Mauqoof Karo Maarka-Aarai Ka Khoon Mein Dooboge Ke Yeh Anjaam Hai Saqqai Ka Nehr-e-Firdous Pe Manzoor Hai Jaana Tum Ko Khoob Haath Aa Gaya Paani Ka Bahana Tum Ko
فوجِ اعدا میں تلاطم ہے کہ شیر آتا ہے شیر کے آنے میں اب کچھ نہیں دیر آتا ہے زندگی سے غم نو شاہ میں سیر آتا ہے نام عباس ہے جس کا وہ دلیر آتا ہے فوج پر فوج رسالے پر رسالہ ہوگا یہ زمیں کیا ہے زمانہ تہ و بالا ہوگا آپ واقف ہیں جو دکھ شام و سحر گزرے ہیں تین دن رنج و مصیبت میں ادھر گزرے ہیں فاقوں پر فاقے نبی زادیوں پر گزرے ہیں پیاس میں بچوں کو چوبیس پہر گزرے ہیں پاسِ آداب فقط ہے جو یہ غم دیکھتے ہیں لاش پر لاش چلی آتی ہے ہم دیکھتے ہیں بولے حضرت کہ ہوئی مدتِ آرام تمام حشر تک آج ہیں سب زیست کے ایام تمام مجھ کو دیکھو کہ ہوئے سب میرے گلفام تمام تم وہاں کو گئے یہاں میرا ہوا کام تمام سر کے کٹنے کی مہم دیکھیے کب سر ہوگی جب مریں گے تو ملاقات میسر ہوگی واں تو سب درہم و برہم تھی سپاہِ اظلم بحرِ غم میں یہاں ڈوبے تھے شہنشاہِ امم عرض کرتا تھا بصد عجز یہ سقائے حرم مشک یہ بالی سکینہ کی ہے اے بحرِ کرم دیکھوں غش اس کو کہاں سے یہ جگر لاؤں میں حکم گر ہو تو ابھی نہر سے بھر لاؤں میں ہم یا عباسِ علی وقت ہے تنہائی کا ہاتھ پکڑو کہ سہارا ہو تم ہی بھائی کا عزم موقوف کرو معرکہ آرائی کا خون میں ڈوبو گے کہ یہ انجام ہے سقائی کا نہرِ فردوس پہ منظور ہے جانا تم کو خوب ہاتھ آ گیا پانی کا بہانہ تم کو
The enemy army is in turmoil, for a lion approaches. There is now little time before that lion arrives. Amid the grief and weariness of life, the warrior approaches. His name is Abbas, and that brave one is coming. Army after army and cavalry after cavalry shall gather. Not only the earth, but the whole world shall be shaken. You know the suffering we have endured day and night. Three days have passed here in grief and hardship. The Prophet's daughters have endured hunger upon hunger. The children have spent every hour suffering from thirst. Only respect and restraint keep us watching these sorrows. We see one lifeless body after another being brought back. The noble Imam said that the time of comfort had ended. Today, all the remaining days of life seem to have reached their end. Look at me, for all my beloved ones have departed. If you leave for there, everything here will be over for me. We shall see when the ordeal of losing my head is fulfilled. When we die, we shall be reunited. There, the oppressive army was in complete disorder. Here, the sovereign of the nations was submerged in an ocean of grief. The water-bearer of the sanctuary pleaded with great humility: O ocean of generosity, this water-skin belongs to little Sakina. Where shall I find the strength to watch her lose consciousness? If you permit me, I shall immediately fill it from the river. O Abbas, son of Ali, this is an hour of loneliness. Hold my hand, for you alone are your brother's support. Abandon your intention of entering the battle. You will be drenched in blood; such is the fate of the water-bearer. Do you intend to journey towards the river of Paradise? You have found a convenient excuse in the need for water.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
