Marsiya
Ghar Se Jab Bahr-e-Safar Syed-e-Aalam Nikle
Mir Nawab Ali Munis
Ghar Se Jab Bahr-e-Safar Syed-e-Aalam Nikle is a traditional Urdu marsiya describing Imam Hussain's (AS) departure from Madina on his journey towards Karbala. The elegy portrays his emotional farewell at the shrine of Prophet Muhammad (SAWW), Bibi Fatima Zahra's (SA) grief, Bibi Zainab's (SA) final visit to her mother's grave, and Hazrat Abbas's (AS) promise to protect Imam Hussain. Read the complete 12-stanza marsiya with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Ghar Se Jab Bahr-e-Safar Syed-e-Aalam Nikle Lyrics
Ghar Se Jab Bahr-e-Safar Syed-e-Aalam Nikle Sar Jhukaye Hue Ba-Deeda-e-Purnam Nikle Khwesh-o-Farzand Kamar Baandh Ke Baham Nikle Ro Ke Farmaya Ke Is Shehr Se Ab Hum Nikle Raat Se Girya-e-Zahra Ki Sada Aati Hai Dekhein Qismat Hamein Kis Dasht Mein Le Jaati Hai Rukh Kiya Shah Ne Soo-e-Qabr-e-Shahenshah-e-Anam Bahr-e-Tasleem Jhuke Muttasil-e-Bab-e-Salam Izn Parh Kar Jo Gaye Qabr Ke Nazdeek Imam Arz Ki Aaya Hai Aaj Aakhri Rukhsat Ko Ghulam Yeh Makaan Hum Se Ab Ae Shah-e-Zaman Chhootta Hai Aaj Hazrat Ke Nawase Se Watan Chhootta Hai Chain Se Sab Hain Gharon Mein Mujhe Milta Nahi Chain Sakht Aafat Mein Hai Ab Aap Ka Yeh Noor-ul-Ain Tukre Dil Hote Hain Jab Ro Ke Haram Karte Hain Bain Nanhe Bachchon Ko Bhala Le Ke Kidhar Jaye Hussain Shehr Mein Chain Na Jangal Mein Amaan Milti Hai Dekhiye Qabr Musafir Ko Kahan Milti Hai Ab Mere Sar Ke Liye Tez Hue Hain Khanjar Ahl-e-Keen Shar Pe Kamar Baandhe Hain Ya Khair-e-Bashar Aap Ne Di Thi Isi Roz Ki Amma Ko Khabar Walida Royi Thi Do Roz Talak Peet Ke Sar Is Nawase Ko Magar Bhool Na Jaana Hazrat Zibh Ke Waqt Madad Karne Ko Aana Hazrat Yeh Woh Din Hain Ke Parinde Bhi Nahi Chhorte Ghar Mujh Ko Darpesh Hai In Rozon Mein Aafat Ka Safar Hai Kahin Qatl Ka Samaan Kahin Lut Jaane Ka Dar Saath Hai Bachchon Ka Ae Badshah-e-Jinn-o-Bashar Tang Jeene Se Hoon Paas Apne Bula Lo Nana Apni Turbat Mein Nawase Ko Chhupa Lo Nana Yeh Bayaan Kar Ke Jo Taweez Se Lipte Sarwar Yun Hili Qabr Ke Tharrai Zareeh-e-Anwar Aayi Turbat Se Yeh Aawaz-e-Habeeb-e-Dawar Teri Ghurbat Ke Main Sadqe Mere Mazloom Pisar Koi Samjha Na Meri God Ka Pala Tujh Ko Haaye Aada Ne Madine Se Nikala Tujh Ko Ae Mere Gesuon Wale Mere Sabir Shabbir Mere Bekas Mere Mazloom Musafir Shabbir Na Raha Koi Tera Yawar-o-Nasir Shabbir Haaye Ae Gor-e-Ghareeban Ke Mujawir Shabbir Tu Jahan Jayega Pyare Wahin Chalta Hoon Main Khaak Urata Hua Turbat Se Nikalta Hoon Main Kai Din Se Teri Madar Ko Nahi Qabr Mein Chain Aayi Thi Shab Ko Mere Paas Yeh Karti Hui Bain Ghar Mera Lutta Hai Faryad Rasool-us-Saqalain Subh Ko Apna Watan Chhor Ke Jaata Hai Hussain Kehne Aayi Hoon Ke Munh Qabr Se Morungi Main Apne Bachche Ko Akela To Na Chhorungi Main Sun Ke Yeh Shah Ne Kiya Aakhri Rukhsat Ka Salam Nikle Rote Hue Jab Rauza-e-Anwar Se Imam Shah Se Us Dam Yeh Kiya Ro Ro Ke Zainab Ne Kalam Qabr Par Maa Ki Mujhe Le Chalo Ya Shah-e-Anam Log Hamrah Hain Mahmil Hai Kyun Kar Roun Maa Ki Turbat Se Phir Ek Baar Lipat Kar Roun Maa Ki Turbat Pe Gaye Shah Ba-Chashm-e-Khoonbar Utri Mahmil Se Ba-Sad Aah-o-Fughan Zainab-e-Zaar Daur Kar Qabr Se Lipte Jo Imam-e-Abrar Haath Zahra Ke Lahad Se Nikal Aaye Ek Baar Aayi Aawaz Na Ro Dil Ko Qalaq Hota Hai Qabr Hilti Hai Kaleja Mera Shaq Hota Hai Haan Bulao Mera Abbas-e-Dilawar Hai Kidhar Woh Fida Hai Mere Bachche Pe Main Sadqe Us Par Shikam-e-Ghair Se Hai Par Woh Mera Hai Pisar Yeh Sada Sun Ke Baradar Ko Pukare Sarwar Abhi Rahwar Ko Aage Na Barhao Bhai Yaad Farmati Hain Amma Idhar Aao Bhai Aa Ke Abbas Ne Sar Rakh Diya Paeen-e-Mazar Aayi Zahra Ki Sada Main Teri Ghurbat Ke Nisar Apne Pyaron Ke Barabar Main Tujhe Karti Hoon Pyar Dhyan Bhai Ki Hifazat Ka Rahe Ae Dildar Koi Ghurbat Mein Use Maar Na Daale Beta Mera Shabbir Hai Ab Tere Hawale Beta
گھر سے جب بحرِ سفر سیدِ عالم نکلے سر جھکائے ہوئے با دیدۂ پرنم نکلے خویش و فرزند کمر باندھ کے باہم نکلے رو کے فرمایا کہ اس شہر سے اب ہم نکلے رات سے گریۂ زہرا کی صدا آتی ہے دیکھیں قسمت ہمیں کس دشت میں لے جاتی ہے رخ کیا شاہ نے سوئے قبرِ شہنشاہِ انام بحرِ تسلیم جھکے متصلِ بابِ سلام اذن پڑھ کر جو گئے قبر کے نزدیک امام عرض کی آیا ہے آج آخری رخصت کو غلام یہ مکاں ہم سے اب اے شاہِ زماں چھوٹتا ہے آج حضرت کے نواسے سے وطن چھوٹتا ہے چین سے سب ہیں گھروں میں مجھے ملتا نہیں چین سخت آفت میں ہے اب آپ کا یہ نورالعین ٹکڑے دل ہوتے ہیں جب رو کے حرم کرتے ہیں بین ننھے بچوں کو بھلا لے کے کدھر جائے حسین شہر میں چین نہ جنگل میں اماں ملتی ہے دیکھیے قبر مسافر کو کہاں ملتی ہے اب میرے سر کے لیے تیز ہوئے ہیں خنجر اہلِ کیں شر پہ کمر باندھے ہیں یا خیرِ بشر آپ نے دی تھی اسی روز کی اماں کو خبر والدہ روئی تھی دو روز تلک پیٹ کے سر اس نواسے کو مگر بھول نہ جانا حضرت ذبح کے وقت مدد کرنے کو آنا حضرت یہ وہ دن ہیں کہ پرندے بھی نہیں چھوڑتے گھر مجھ کو درپیش ہے ان روزوں میں آفت کا سفر ہے کہیں قتل کا ساماں کہیں لٹ جانے کا ڈر ساتھ ہے بچوں کا اے بادشاہِ جن و بشر تنگ جینے سے ہوں پاس اپنے بلا لو نانا اپنی تربت میں نواسے کو چھپا لو نانا یہ بیاں کر کے جو تعویذ سے لپٹے سرور یوں ہلی قبر کہ تھرائی ضریحِ انور آئی تربت سے یہ آوازِ حبیبِ داور تیری غربت کے میں صدقے میرے مظلوم پسر کوئی سمجھا نہ میری گود کا پالا تجھ کو ہائے اعدا نے مدینے سے نکالا تجھ کو اے میرے گیسوؤں والے میرے صابر شبیر میرے بے کس میرے مظلوم مسافر شبیر نہ رہا کوئی ترا یاور و ناصر شبیر ہائے اے گورِ غریباں کے مجاور شبیر تو جہاں جائے گا پیارے وہیں چلتا ہوں میں خاک اڑاتا ہوا تربت سے نکلتا ہوں میں کئی دن سے تری مادر کو نہیں قبر میں چین آئی تھی شب کو میرے پاس یہ کرتی ہوئی بین گھر مرا لٹتا ہے فریاد رسول الثقلین صبح کو اپنا وطن چھوڑ کے جاتا ہے حسین کہنے آئی ہوں کہ منہ قبر سے موڑوں گی میں اپنے بچے کو اکیلا تو نہ چھوڑوں گی میں سن کے یہ شاہ نے کیا آخری رخصت کا سلام نکلے روتے ہوئے جب روضۂ انور سے امام شاہ سے اس دم یہ کیا رو رو کے زینب نے کلام قبر پر ماں کی مجھے لے چلو یا شاہِ انام لوگ ہمراہ ہیں محمل ہے کیوں کر روؤں ماں کی تربت سے پھر اک بار لپٹ کر روؤں ماں کی تربت پہ گئے شاہ بہ چشمِ خوں بار اتری محمل سے بہ صد آہ و فغاں زینبِ زار دوڑ کر قبر سے لپٹے جو امامِ ابرار ہاتھ زہرا کے لحد سے نکل آئے اک بار آئی آواز نہ رو دل کو قلق ہوتا ہے قبر ہلتی ہے کلیجہ مرا شق ہوتا ہے ہاں بلاؤ مرا عباسِ دلاور ہے کدھر وہ فدا ہے مرے بچے پہ میں صدقے اس پر شکمِ غیر سے ہے پر وہ مرا ہے پسر یہ صدا سن کے برادر کو پکارے سرور ابھی رہوار کو آگے نہ بڑھاؤ بھائی یاد فرماتی ہیں اماں ادھر آؤ بھائی آ کے عباس نے سر رکھ دیا پائینِ مزار آئی زہرا کی صدا میں تری غربت کے نثار اپنے پیاروں کے برابر میں تجھے کرتی ہوں پیار دھیان بھائی کی حفاظت کا رہے اے دلدار کوئی غربت میں اسے مار نہ ڈالے بیٹا مرا شبیر ہے اب تیرے حوالے بیٹا
When the Master of the world departed from his home to begin his journey, He came out with his head lowered and his eyes filled with tears. His relatives and children prepared themselves and departed together. Weeping, he said, "Now we must leave this city." Since the night before, the sound of Zahra's weeping could be heard. Let us see into which wilderness destiny takes us. The King turned towards the grave of the sovereign of mankind. In reverence, he bowed near the Gate of Peace. Having sought permission, the Imam approached the grave. He pleaded, "Your servant has come today to bid his final farewell." "O sovereign of the age, this home is now being left behind. Today your grandson must part from his homeland." "Everyone rests peacefully in their homes, but I find no peace. Your beloved grandson now faces a terrible calamity. My heart breaks when the women of my household weep in grief. Where can Hussain take these little children? There is no peace in the city and no shelter in the wilderness. Let us see where this traveller will find his grave." "The daggers have now been sharpened for my head. Those filled with hatred have prepared themselves for evil, O best of mankind. You had foretold this very day to my mother. My mother wept for two days, beating her head in grief. But do not forget this grandson of yours, O revered one. Come to my aid when the moment of slaughter arrives." "These are days when even birds do not leave their nests. Yet I must undertake this dangerous journey. Somewhere there is the threat of murder, elsewhere the fear of being plundered. And my children accompany me, O sovereign of humankind and jinn. I am weary of living; call me close to you, Grandfather. Hide your grandson within your own resting place, Grandfather." Having spoken these words, the noble Imam embraced the tomb. The grave seemed to tremble, and the radiant shrine shook. From the resting place came a voice attributed to the beloved of the Lord: "My oppressed son, I would sacrifice myself for your suffering. No one understood the child I raised in my arms. Alas, the enemies have driven you out of Madina." "O my Shabbir with beautiful locks of hair, my patient Shabbir. My helpless, oppressed and wandering Shabbir. No supporter or protector remains for you, Shabbir. Alas, Shabbir, destined to dwell among the graves of strangers. Wherever you go, my dear one, I shall go with you. I shall rise from my resting place, raising the dust as I follow." "For many days, your mother has found no peace in her grave. She came to me last night, crying bitterly: 'My home is being devastated! Help, O Messenger to the two weighty beings! Hussain will leave his homeland in the morning. I have come to say that I shall turn away from my grave. I will not leave my child to face this suffering alone.'" Hearing this, the King offered his final farewell. The Imam emerged from the radiant shrine with tears in his eyes. At that moment, Zainab spoke to him through her tears: "O sovereign of mankind, take me to my mother's grave. Though our companions are here and the litter awaits, how can I contain my tears? Let me embrace my mother's resting place and weep once more." The King went to his mother's resting place with tearful eyes. The grieving Zainab descended from her litter, crying bitterly. As the righteous Imam rushed forward and embraced the grave, The hands of Zahra seemed to emerge from the tomb for a moment. A voice was heard: "Do not cry, for my heart is overwhelmed with pain. The grave trembles, and my heart is being torn apart." "Yes, call my brave Abbas. Where is he? He is devoted to my child, and I would sacrifice myself for him. Though he was born of another mother, he is also my son." Hearing this call, the King summoned his brother. "Brother, do not move the horse forward just yet. Our mother is remembering you. Come here, brother." Abbas approached and placed his head at the foot of the grave. Zahra's voice was heard: "I would sacrifice myself for your suffering. I love you as dearly as I love my own children. My beloved, always remain mindful of your brother's protection. Do not let anyone kill him in a foreign land, my son. My Shabbir is now entrusted to your care, my son."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
