Noha
Hai Ajab Shaam Ke Zindaan Mein Kohraam Bapa
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Hai Ajab Shaam Ke Zindaan Mein Kohraam Bapa portrays little Sakina’s sorrow in captivity in Damascus. She tells her aunt Zainab of a dream of her father, Imam Hussain, and yearns to return to him. Its closing verses mourn the young child’s death in the prison.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Hai Ajab Shaam Ke Zindaan Mein Kohraam Bapa Lyrics
Hai Ajab Shaam Ke Zindaan Mein Kohraam Bapa Bayn Se Baali Sakina Ke Larazti Hai Fiza Sard Hai Saara Badan Zard Hai Gham Se Chehra Aah Karti Hai Toh Hil Jaata Hai Zindaa Saara Khwaab Se Chaunk Kay Uth Bethi Hai Roti Roti Apnay Seenay Se Lagaye Huway Bethi Hai Phupi Rokay Kehti Hai Ke Baba Meray Paas Aaye Thay Phupi Amma Woh Meray Paas Yahan Bethay Thay Mujh Se Kehtay Thay Mera Dil Nahi Lagta Beti Aaja Ab Aaja Meri Godh Mein Aaja Beti Kabsay Baychayn Hoon Surat Toh Dikha Doh Mujko Phupi Amma Meray Baba Se Milado Mujko Woh Yaheen Hongay Kaheen Aap Zara Dein Toh Sada Kehiye Unsay Meri Jaanib Se Ke Beti Ho Fida Door Hi Se Zara Aawaz Sunado Mujko Gham Se Phat Jayega Beti Ka Kaleja Baba Bakhsh Doh Mujko Agar Ki Ho Koyi Menay Khata Hoon Sazawaar Par Itni Na Saza Doh Mujko Shukr Allah Ka Mushkil Huwi Asaan Meri Kat Gaye Qaid Ke Din Aagayi Rukhsat Ki Ghari Ab Safar Khayr Se Guzray Ye Dua Doh Mujko Hai Khushi Ki Ye Ghari Aankh Na Keejye Purnam Aap Ko Deti Hoon Mein Aun O Mohammad Ki Qasam Muskuratay Huway Jaanay Ki Raza Doh Mujko Bandh Ankhein Huwi Jaati Hain Meri Dekhein Zara Loriyaan Deti Hai Mujko Koyi Manoos Sada Neend Aati Hai Phupi Jaan Sulado Mujko Maangiye Ab Na Duaein Meray Jeenay Ke Liye Dekhiye Aagaye Baba Mujhay Lenay Ke Liye Qibla Roo Karkay Phupi Jaan Litado Mujko Haye Taqdeer Ke Mar Kar Bhi Raheen Zindaan Mein Qabr Bhi Paayi Toh Bachi Nay Waheen Zindaan Mein Kya Khata Ki Thi Sakina Nay Batado Mujko
ہے عجب شام کے زنداں میں کہرام بپا بین سے بالی سکینہ کے لرزتی ہے فضا سرد ہے سارا بدن، زرد ہے غم سے چہرہ آہ کرتی ہے تو ہل جاتا ہے زنداں سارا خواب سے چونک کے اٹھ بیٹھی ہے روتی روتی اپنے سینے سے لگائے ہوئے بیٹھی ہے پھوپھی رو کے کہتی ہے کہ بابا میرے پاس آئے تھے پھوپھی اماں وہ میرے پاس یہاں بیٹھے تھے مجھ سے کہتے تھے مرا دل نہیں لگتا بیٹی آ جا، اب آ جا، میری گود میں آ جا بیٹی کب سے بے چین ہوں، صورت تو دکھا دو مجھ کو پھوپھی اماں میرے بابا سے ملا دو مجھ کو وہ یہیں ہوں گے کہیں، آپ ذرا دیں تو صدا کہیے ان سے میری جانب سے کہ بیٹی ہو فدا دور ہی سے ذرا آواز سنا دو مجھ کو غم سے پھٹ جائے گا بیٹی کا کلیجہ بابا بخش دو مجھ کو اگر کی ہو کوئی میں نے خطا ہوں سزاوار، پر اتنی نہ سزا دو مجھ کو شکر اللہ کا، مشکل ہوئی آسان میری کٹ گئے قید کے دن، آ گئی رخصت کی گھڑی اب سفر خیر سے گزرے، یہ دعا دو مجھ کو ہے خوشی کی یہ گھڑی، آنکھ نہ کیجیے پرنم آپ کو دیتی ہوں میں عون و محمد کی قسم مسکراتے ہوئے جانے کی رضا دو مجھ کو بند آنکھیں ہوئی جاتی ہیں میری، دیکھیں ذرا لوریاں دیتی ہے مجھ کو کوئی مانوس صدا نیند آتی ہے پھوپھی جان، سلا دو مجھ کو مانگیے اب نہ دعائیں مرے جینے کے لیے دیکھیے آ گئے بابا مجھے لینے کے لیے قبلہ رو کر کے پھوپھی جان لٹا دو مجھ کو ہائے تقدیر کہ مر کر بھی رہیں زنداں میں قبر بھی پائی تو بچی نے وہیں زنداں میں کیا خطا کی تھی سکینہ نے، بتا دو مجھ کو
A terrible uproar of grief fills the prison of Damascus. The air trembles at little Sakina’s lament. Her whole body is cold, her face pale with sorrow; When she sighs, the whole prison seems to shake. She wakes with a start from her dream, weeping. Her aunt sits holding her against her chest. Through tears she says, “My father came to me. Dear aunt, he was sitting right here beside me.” “He said, ‘My heart finds no peace without you, daughter. Come, come now, rest in my lap, my child.’ I have been restless for so long; let me see his face. Dear aunt, please reunite me with my father.” “He must be somewhere nearby; please call to him. Tell him that his daughter longs to offer herself for him. Let me hear his voice, even if only from afar.” “Father, grief will tear your daughter’s heart apart. Forgive me if I have done anything wrong. If I deserve punishment, do not punish me this much.” “Thanks be to God, my hardship has come to an end. The days of imprisonment have passed; it is time to depart. Pray that my journey passes in peace.” “This is a moment of joy; please do not fill your eyes with tears. I ask you by the memory of Aun and Muhammad: Give me your blessing to leave with a smile.” “Look, my eyes are slowly closing. A familiar voice seems to sing lullabies to me. I am sleepy, dear aunt; please put me to sleep.” “Do not pray for me to remain alive any longer. See, my father has come to take me with him. Dear aunt, lay me down facing the qibla.” Alas, such was her fate that even in death she remained imprisoned. Even her grave was made there in the prison. Tell me, what wrong had little Sakina ever done?
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Bibi Sakina, Sayyida Zainab, Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Safar
- Themes
- Bibi Sakina in captivity, Longing for Imam Hussain, Grief of Sayyida Zainab
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
