Noha
Haye Lut Gaya Kunba Thi Sada-e-Bint-e-Fatima
Babloo Bhai
Haye Lut Gaya Kunba Thi Sada-e-Bint-e-Fatima is a historic Urdu noha attributed to Alam in the Bayaaz of Old Nohay. This recording is credited to Babloo Bhai. Read the Roman Urdu text with Urdu script and an aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Haye Lut Gaya Kunba Thi Sada-e-Bint-e-Fatima Lyrics
Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima Chhen li rida Baba, thi sada e Bint e Fatima Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima Hai nahi sitam koi, jo nahin hua ham par Koi hai liye naiza, koi hai liye khanjar DushmanoN ne hai ghera, Thi sada e Bint e Fatima Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima Kisse ab karooN jaa kar, tashnagi ka mai shikwa Naaz tha mujhe jis par, so gaya who dariya par Sher tha woh Haider ka, thi sada e Bint e Fatima Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima Barchi aur bhale se, ashkiyaN jalate thay Seene pa jise Sarwar, raat bhar sulate thay Kisse ab karoon shikwa, thi sada e Bint e Fatima Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima Kah rahi thi bachchoN se, Ammu paani layen ge Nannhe nannhe Asghar ko, paani hum pilayen ge Dekhti hai who rasta, thi sada e Bint e Fatima Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima Qafila bahhatar ka, ab kahaN raha Aalam* Qatl ho gaye Sarwar, ho gaya bapa Maatam Nauha tha jeh Zainab ka, thi sada e Bint e Fatima Haye lut gaya kunba, thi sada e Bint e Fatima
ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ چھین لی ردا بابا، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہے نہیں ستم کوئی جو نہیں ہوا ہم پر کوئی ہے لیے نیزہ، کوئی ہے لیے خنجر دشمنوں نے ہے گھیرا، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ کس سے اب کروں جا کر تشنگی کا میں شکوہ ناز تھا مجھے جس پر، سو گیا وہ دریا پر شیر تھا وہ حیدر کا، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ برچھی اور بھالے سے اشقیا جلاتے تھے سینے پہ جسے سرور رات بھر سلاتے تھے کس سے اب کروں شکوہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ کہہ رہی تھی بچوں سے عمو پانی لائیں گے ننھے ننھے اصغر کو پانی ہم پلائیں گے دیکھتی ہے وہ رستہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ قافلہ بہتر کا اب کہاں رہا عالمؔ قتل ہو گئے سرور، ہو گیا بپا ماتم نوحہ تھا یہ زینب کا، تھی صدا بنتِ فاطمہ ہائے لٹ گیا کنبہ، تھی صدا بنتِ فاطمہ
“Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter. “Father, they tore away my veil,” cried Fatima's daughter. “Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter. There is no cruelty that has not been inflicted upon us. One holds a spear and another a dagger. “The enemies surround us,” cried Fatima's daughter. “Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter. To whom can I go now and complain of our thirst? The one in whom I took pride now lies asleep beside the river. “He was Haider's lion,” cried Fatima's daughter. “Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter. The cruel ones wounded him with lances and spears. The one whom Sarwar used to let sleep upon his chest at night. “To whom can I now complain?” cried Fatima's daughter. “Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter. She had been telling the children, “Your uncle will bring water.” “We will give water to little Asghar.” “She still watches the road,” cried Fatima's daughter. “Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter. “Where is the caravan of seventy-two now, Aalam?” Sarwar has been martyred, and mourning has broken out. This was Zainab's lament, the cry of Fatima's daughter. “Alas, my household has been plundered,” cried Fatima's daughter.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Babloo Bhai
- Poet
- Alam
- Personalities
- Sayyida Zainab, Sayyida Fatima Zahra, Imam Hussain, Hazrat Abbas, Ali Asghar
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
