Marsiya
Jab Aain Shaam Ki Basti Mein Nange Sar Zainab
Jab Aain Shaam Ki Basti Mein Nange Sar Zainab is a traditional Urdu marsiya describing the arrival of Bibi Zainab (SA) and the captives of Karbala in Shaam. Through the laments of Bibi Zainab, Bibi Sakina and Bibi Rabab, the elegy recalls the martyrdom of Imam Hussain (AS), Ali Akbar (AS) and Ali Asghar (AS), and the suffering endured by the Prophet's family. Read the 15-stanza version in Roman Urdu, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Aain Shaam Ki Basti Mein Nange Sar Zainab Lyrics
Jab Aain Shaam Ki Basti Mein Nange Sar Zainab Aseer-o-Muztar-o-Betaab-o-Nauhagar Zainab Munh Apna Baalon Se Dhake Thin Oont Par Zainab Yeh Ro Ro Kehti Thin Har Dam Ba-Chashm-e-Tar Zainab Behen Hussain Ki Hoon, Fatima Ki Jaayi Hoon Main Karbala-e-Mualla Se Lut Ke Aayi Hoon Ujaar Maariya Mein Ho Gaya Chaman Mera Bichhar Gaya Ali Akbar Sa Gul-Badan Mera Hua Shaheed Har Ek Sher-e-Saf-Shikan Mera Para Hai Bhai Bayabaan Mein Be-Kafan Mera Nabi Ki Aal Ko Ahl-e-Jafa Ne Loot Liya Hamare Kunbe Ko Ran Mein Qaza Ne Loot Liya Hamare Pyaron Ko Mehmaan Bula Ke Maara Hai Ali Ke Laal Ka Khanjar Se Sar Utaara Hai Har Ek Shaheed-e-Jafa Tashnalab Sidhara Hai Har Ek Gul Ka Badan Ran Mein Paara Paara Hai Chaman Pe Fatima Ke Aa Gayi Khizaan Haaye Haaye Nishaan-e-Murtazavi Ka Mita Nishaan Haaye Haaye Hamari Thi Jo Ghizaat Ujar Gayi Haaye Haaye Behen Hussain Se Ran Mein Bichhar Gayi Haaye Haaye Hamari Deed Ki Soorat Bigar Gayi Haaye Haaye Ek Aur Taaza Museebat Yeh Par Gayi Haaye Haaye Bandhe Hain Haath, Munh Apna Chhupa Nahi Sakte Yeh Zulm Hai Ke Zubaan Bhi Hila Nahi Sakte Sawaar Oont Par Hain Aur Rida Nahi Sar Par Chhupaye Rehte Hain Baalon Se Munh Ko Shaam-o-Sahar Guzarte Hain Hamein Faaqe Pe Faaqe, Faaqon Par Yeh Zoaf Hai Hamein Ghash Aate Rehte Hain Aksar Jo Chadrein Bhi Koi Reham Kha Ke Deta Hai To Shimr Aa Ke Usi Waqt Chheen Leta Hai Yeh Bain Karti Thin Pusht Par Zainab-e-Dilgir Qareeb Oont Ke Laaya Laeen Sar-e-Shabbir Pakar Ke Haathon Se Dil Ko Tarap Gayin Hamsheer Pukarin Bhai Bacha Lo Mujhe Kisi Tadbeer Tumhare Marne Se Eeza Uthati Hai Zainab Laeen Ke Saamne Sar Nange Jaati Hai Zainab Sakina Boli Ke Amma Batao Main Qurbaan Yeh Kis Ke Sar Se Phuphi Bain Karti Hain Eezaan Pukaara Shah Ka Sar, Tum Ko Baap Ka Nahi Dhyaan Bas Itne Roz Mein Hum Ko Bhula Diya Meri Jaan Khabar Nahi Tumhein Yeh Bhooke Pyase Ka Sar Hai Lahu Mein Gharq Nabi Ke Nawase Ka Sar Hai Sakina Baali Ne Tab Haath Jor Kar Yeh Kaha Ke Maaf Ho Meri Taqseer Ae Mere Baba Ke Mujh Sitamzada Ne Tha Na Tum Ko Pehchana Waram Se Aankhon Ke Mujh Ko Na Kuchh Dikhayi Diya Tamache Shimr Ke Khaye Hain Baarha Maine Rasan Se Zulm Ke Bandhwa Liya Gala Maine Chheeni Hai Sar Se Rida Jo Sitam Hua Tujh Par Ae Meri Laadli Naize Se Dekhta Tha Pidar Liye The Shimr Ne Kaanon Se Jab Tere Gauhar Tarap Rahi Thi Hamari Bhi Rooh Ae Dukhtar Rawaan The Ashk Na Mujh Ko Qaraar Aata Tha Sinaan Pe Mujh Ko Bhi Ghash Baar Baar Aata Tha Yeh Keh Raha Tha Sar-e-Shah Aur Ashk The Jaari Sar Aur Nanha Sa Naize Pe Laaya Ek Naari Qareeb Bano-e-Muztar Ke Laaya Ek Baari Pukaari Ro Ro Ke Us Ko Woh Dard Ki Maari Ae Mere Laal Mere Be-Kafan Ghareeb Asghar Sinaan Pe Charh Ke Ab Aaye Mere Qareeb Asghar Yeh Doodh Bachchon Mein Kaisa Bhara Hai Ae Mere Laal Lahu Se Tar Hue Kis Tarah Yeh Jhandule Baal Aate Hain Khaak Mein Kaise Yeh Gore Gore Gaal Dahan Khula Hai Ke Marne Mein Tashnagi Thi Kamaal Kiya Na Khauf-e-Rasool-e-Khuda Laeenon Ne Ghazab Hai Laash Pe Bhi Ki Jafa Laeenon Ne Yeh Bano Kehti Thin Ro Ro Ke Sar Se Asghar Ke Ke Na-Gahaan Sar-e-Sarwar Se Ashk Behne Lage Sada Yeh Aayi Phir Halq-e-Burida Se Shah Ke Mere Sagheer Pe Sach Hai Bahut Sitam Guzre Zara Si Jaan Ki Khatir Yeh Zulm Thora Hai Laeen Ke Teer Ne Nanhe Gale Ko Tora Hai Hue Jo Hum Pe Sitam Un Ko Kya Kahein Tum Se Charha Tha Seene Pe Qatil, Gala Tha Tegh Tale Zubaan Pher Ke Honthon Pe Hum Dikhate The Mili Na Paani Ki Ek Boond, Reh Gaye Pyase Laeen Ki Tegh Se Jab Zibah Hum Hue Bano Hamari Laash Pe Kya Kya Sitam Hue Bano Yeh Bain Sun Ke Jigar Tukre Ho Gaya Sab Ka Na Zabt Ho Saka Bano Ne Sar Ko Peet Liya Dar-e-Yazid Pe Aaye Aseer Wa Waila Phuphi Ka Abid-e-Bimar Ne Phir Ke Munh Dekha Woh Bolin Dekh Ke Kyun Munh Ko Pher Rote Ho Main Sadqe Kaahe Ko Tum Sharmsaar Hote Ho Nahi Rida Jo Mere Sar Pe Is Ka Gham Na Karo Bala Se Saamne Hakim Ke Le Chalo Mujh Ko Bandhe Hain Haath Jo Rassi Se Munh Se Kuchh Na Kaho Jhukaye Sar Ko Ghareebi Se Bekasi Se Chalo Zubaan Pe Harf-e-Shikayat Na Layegi Zainab Isi Tarah Sar-e-Darbar Jayegi Zainab
جب آئیں شام کی بستی میں ننگے سر زینب اسیر و مضطر و بیتاب و نوحہ گر زینب منہ اپنا بالوں سے ڈھکے تھیں اونٹ پر زینب یہ رو رو کہتی تھیں ہر دم بہ چشمِ تر زینب بہن حسین کی ہوں، فاطمہ کی جائی ہوں میں کربلائے معلیٰ سے لٹ کے آئی ہوں اجاڑ ماریہ میں ہو گیا چمن میرا بچھڑ گیا علی اکبر سا گل بدن میرا ہوا شہید ہر اک شیرِ صف شکن میرا پڑا ہے بھائی بیاباں میں بے کفن میرا نبی کی آل کو اہلِ جفا نے لوٹ لیا ہمارے کنبے کو رن میں قضا نے لوٹ لیا ہمارے پیاروں کو مہماں بلا کے مارا ہے علی کے لال کا خنجر سے سر اتارا ہے ہر اک شہیدِ جفا تشنہ لب سدھارا ہے ہر اک گل کا بدن رن میں پارہ پارہ ہے چمن پہ فاطمہ کے آ گئی خزاں ہائے ہائے نشانِ مرتضوی کا مٹا نشاں ہائے ہائے ہماری تھی جو غذات اجڑ گئی ہائے ہائے بہن حسین سے رن میں بچھڑ گئی ہائے ہائے ہماری دید کی صورت بگڑ گئی ہائے ہائے اک اور تازہ مصیبت یہ پڑ گئی ہائے ہائے بندھے ہیں ہاتھ، منہ اپنا چھپا نہیں سکتے یہ ظلم ہے کہ زباں بھی ہلا نہیں سکتے سوار اونٹ پر ہیں اور ردا نہیں سر پر چھپائے رہتے ہیں بالوں سے منہ کو شام و سحر گزرتے ہیں ہمیں فاقے پہ فاقے، فاقوں پر یہ ضعف ہے ہمیں غش آتے رہتے ہیں اکثر جو چادریں بھی کوئی رحم کھا کے دیتا ہے تو شمر آ کے اسی وقت چھین لیتا ہے یہ بین کرتی تھیں پشت پر زینبِ دلگیر قریب اونٹ کے لایا لعین سرِ شبیر پکڑ کے ہاتھوں سے دل کو تڑپ گئیں ہمشیر پکاریں بھائی بچا لو مجھے کسی تدبیر تمہارے مرنے سے ایذا اٹھاتی ہے زینب لعین کے سامنے سر ننگے جاتی ہے زینب سکینہ بولی کہ اماں بتاؤ میں قربان یہ کس کے سر سے پھوپھی بین کرتی ہیں ایذاں پکارا شاہ کا سر، تم کو باپ کا نہیں دھیان بس اتنے روز میں ہم کو بھلا دیا میری جان خبر نہیں تمہیں یہ بھوکے پیاسے کا سر ہے لہو میں غرق نبی کے نواسے کا سر ہے سکینہ بالی نے تب ہاتھ جوڑ کر یہ کہا کہ معاف ہو میری تقصیر اے میرے بابا کہ مجھ ستم زدہ نے تھا نہ تم کو پہچانا ورم سے آنکھوں کے مجھ کو نہ کچھ دکھائی دیا طمانچے شمر کے کھائے ہیں بارہا میں نے رسن سے ظلم کے بندھوا لیا گلا میں نے چھینی ہے سر سے ردا جو ستم ہوا تجھ پر اے میری لاڈلی نیزے سے دیکھتا تھا پدر لیے تھے شمر نے کانوں سے جب ترے گوہر تڑپ رہی تھی ہماری بھی روح اے دختر رواں تھے اشک نہ مجھ کو قرار آتا تھا سناں پہ مجھ کو بھی غش بار بار آتا تھا یہ کہہ رہا تھا سرِ شاہ اور اشک تھے جاری سر اور ننھا سا نیزے پہ لایا اک ناری قریب بانوئے مضطر کے لایا اک باری پکاری رو رو کے اس کو وہ درد کی ماری اے میرے لال میرے بے کفن غریب اصغر سناں پہ چڑھ کے اب آئے میرے قریب اصغر یہ دودھ بچوں میں کیسا بھرا ہے اے میرے لال لہو سے تر ہوئے کس طرح یہ جھندولے بال آتے ہیں خاک میں کیسے یہ گورے گورے گال دہن کھلا ہے کہ مرنے میں تشنگی تھی کمال کیا نہ خوفِ رسولِ خدا لعینوں نے غضب ہے لاش پہ بھی کی جفا لعینوں نے یہ بانو کہتی تھیں رو رو کے سر سے اصغر کے کہ ناگہاں سرِ سرور سے اشک بہنے لگے صدا یہ آئی پھر حلقِ بریدہ سے شاہ کے میرے صغیر پہ سچ ہے بہت ستم گزرے ذرا سی جان کی خاطر یہ ظلم تھوڑا ہے لعین کے تیر نے ننھے گلے کو توڑا ہے ہوئے جو ہم پہ ستم ان کو کیا کہیں تم سے چڑھا تھا سینے پہ قاتل، گلا تھا تیغ تلے زباں پھیر کے ہونٹوں پہ ہم دکھاتے تھے ملی نہ پانی کی اک بوند، رہ گئے پیاسے لعین کی تیغ سے جب ذبح ہم ہوئے بانو ہماری لاش پہ کیا کیا ستم ہوئے بانو یہ بین سن کے جگر ٹکڑے ہو گیا سب کا نہ ضبط ہو سکا بانو نے سر کو پیٹ لیا درِ یزید پہ آئے اسیر واویلا پھوپھی کا عابدِ بیمار نے پھر کے منہ دیکھا وہ بولیں دیکھ کے کیوں منہ کو پھیر روتے ہو میں صدقے کاہے کو تم شرمسار ہوتے ہو نہیں ردا جو میرے سر پہ اس کا غم نہ کرو بلا سے سامنے حاکم کے لے چلو مجھ کو بندھے ہیں ہاتھ جو رسی سے منہ سے کچھ نہ کہو جھکائے سر کو غریبی سے بے کسی سے چلو زباں پہ حرفِ شکایت نہ لائے گی زینب اسی طرح سرِ دربار جائے گی زینب
When Zainab entered the city of Shaam with her head uncovered, She was a captive, distressed, restless and lamenting. Sitting upon a camel, Zainab concealed her face with her hair. With tear-filled eyes, she kept crying: "I am Hussain's sister, the daughter of Fatima. I have returned, plundered and bereaved, from the sacred Karbala." "My flourishing garden has been devastated in Mariya. My flower-like Ali Akbar has been taken away from me. Every brave warrior of my family has been martyred. My brother lies without a shroud in the wilderness. The oppressors have plundered the Prophet's family. Death has taken our household from us upon the battlefield." "Our loved ones were invited as guests and then killed. The beloved son of Ali was beheaded with a dagger. Every martyr departed from this world with parched lips. Every flower of our family was torn apart upon the battlefield. Alas, autumn has descended upon Fatima's garden. Alas, the legacy of Murtaza has been struck down." "Our once-flourishing world has been devastated, alas. A sister has been separated from Hussain on the battlefield, alas. Even our appearance has been disfigured by suffering, alas. Another fresh calamity has fallen upon us, alas. Our hands are bound, and we cannot conceal our faces. Such is the oppression that we cannot even speak freely." "We ride upon camels with no veils upon our heads. Day and night, we hide our faces behind our hair. We endure one period of hunger after another. We are so weak that we frequently lose consciousness. Whenever someone takes pity and gives us a covering, Shimr comes and snatches it away immediately." The grieving Zainab was lamenting upon the camel. An oppressor brought Shabbir's severed head near her. Holding her heart, the sister trembled in anguish. She cried, "Brother, find some way to save me! Since your death, Zainab has endured such suffering. She is being taken bareheaded before the accursed ones." Sakina asked, "Mother, please tell me, Whose severed head is my aunt addressing in her lament?" The King's head called out, "Do you not remember your father? Have you forgotten me in just these few days, my dear one? Do you not know this is the head of one who died hungry and thirsty? This is the bloodstained head of the Prophet's grandson." Little Sakina then joined her hands and said: "Forgive my mistake, dear Father. This oppressed child could not recognise you. Because my eyes are swollen, I can hardly see. Shimr has slapped me repeatedly. A cruel rope has been tied around my neck." "When your veil was snatched away and you were oppressed, My beloved daughter, your father witnessed it from the spear. When Shimr tore the earrings from your ears, My soul too was tormented, dear daughter. My tears continued to flow, and I found no peace. Even upon the spear, I repeatedly felt overcome." Thus spoke the severed head of the King, with tears continuing to flow. Another little head upon a spear was brought near. It was brought close to the grieving Lady Bano. Overcome with sorrow, she cried to her child: "My beloved little Asghar, helpless and without a shroud, You have now come close to me upon a spear." "My little child, what has happened to you, my beloved? How have your soft curls become drenched in blood? How have your fair cheeks come to be covered in dust? Your mouth is open, for your thirst at death was immense. The oppressors had no fear of the Messenger of Allah. How terrible that they continued their cruelty even upon the body!" As Bano wept and spoke to Asghar's severed head, Tears suddenly began to flow from the head of the King. Then a voice came from his wounded throat: "Truly, my little child suffered terrible oppression. Was this not an immense cruelty against such a tiny life? The accursed arrow pierced his little throat." "How can I recount to you the cruelties inflicted upon me? The killer mounted my chest while my throat lay beneath his blade. I moved my tongue across my dry lips before their eyes. Not a single drop of water was given; I remained thirsty. When the accursed sword took my life, O Bano, Countless cruelties were inflicted upon my body afterward." Hearing this lament, everyone's heart was shattered. Unable to contain her anguish, Bano struck her head in grief. The captives arrived at the entrance to Yazid's court, crying in distress. The ailing Abid turned and looked towards his aunt. She asked, "Why do you turn your face away and weep? My dear one, why do you feel ashamed?" "Do not grieve because there is no veil upon my head. Let them take me before the ruler if they must. Though our hands are tied with ropes, say nothing. Walk forward with lowered heads in humility and helplessness. Zainab will utter no word of complaint. In this very state, Zainab will enter the court."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
