Marsiya
Jab Chale Yasrib Se Sibt-e-Mustafa Soo-e-Iraq
Dilgeer Lucknavi
Jab Chale Yasrib Se Sibt-e-Mustafa Soo-e-Iraq is a traditional Urdu marsiya describing Imam Hussain's (AS) departure from Madina and farewell at the shrine of Prophet Muhammad (SAWW). The poetry reflects on the journey towards Karbala, the hardships facing the Ahlulbayt, the demand for allegiance, and the grief of leaving Bibi Fatima Sughra (SA) behind. Read the six-stanza version with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Chale Yasrib Se Sibt-e-Mustafa Soo-e-Iraq Lyrics
Jab Chale Yasrib Se Sibt-e-Mustafa Soo-e-Iraq Thi Dar-o-Deewar Se Paida Sada-e-Al-Firaq Jadd Ke Rauze Par Gaye Rukhsat Ko Ba-Sad Ishtiyaq Arz Ki Nana Bulate Hain Mujhe Ahl-e-Nifaq Ho Gaya Daryaft Yeh Khat Ke Qareene Se Mujhe Karte Hain Zalim Juda Is Dam Madine Se Mujhe Dekhna Yeh Mausam-e-Garma Yeh Bachche Nazneen Dhoop Ki Shiddat Yeh Registan Aur Jalti Zameen Ab Watan Mein Apne Jeete Phir Ke Aane Ke Nahi Aap Ka Rauza Kahin Hoga Mera Marqad Kahin Tafriqa Ummat Ne Dala Sar Ba-Sehra Hum Chale Fatima Sughra Rahin Marqad Ke Saaye Ke Tale Qatl Par Mere Kamar Baandhe Hain Na-Haq Ashqiya Ghar Ke Rehne Par Talab Karte Hain Bai'at Be-Haya Haath Se Marwan Ke Tang Aaya Hoon Shah-e-Ambiya Ab Muqarrar Mujh Se Nana Yasrab-o-Batha Chhuta Na Madine Mein Rahunga Aur Na Baitullah Mein Karbala Jaata Hoon Sar Dene Khuda Ki Raah Mein Soch Hai Itna Ke Sab Ahl-e-Haram Hamraah Hain Aur Paharon Ka Safar Hai Manzilein Jang-Gah Hain Shola-e-Aatish Se Loo Mein Garmtar Wallah Hain Khushk Hain Talaab Sookhe In Dinon Mein Chaah Hain Hain Shajar Sookhe Hue Koson Nahi Patte Ki Chhaon Manzilein Veeran Hain Raste Hain Qariya Hai Na Gaon Apni Apni Ja Chhupe Baithe Hain Saare Wahsh-o-Tair Main Chala Hoon Is Tapish Mein Dekhna Ummat Ka Bair Yeh Safar Aur Saath Kachcha Log Dushman Mulk Ghair Mujh Pe Jo Guzre So Guzre Par Rahe Bachchon Ki Khair Dekhiye Haq Mein Mere Kya Marzi-e-Ghaffar Hai Fatima Sughra Juda Ghar Mein Yahan Bimar Hai Aap Ki Ummat Ne Nana Sataya Hai Mujhe Dam Ghanimat Rauza-e-Aqdas Ka Saaya Hai Mujhe Kis Tapish Mein Ghar Se Aada Ne Bulaya Hai Mujhe Turbat-e-Aali Ki Khidmat Se Chhuraya Hai Mujhe Go Juda Hota Hoon Main Is Marqad-e-Purnoor Se Par Ziyarat Roz-o-Shab Parhta Rahunga Door Se
جب چلے یثرب سے سبطِ مصطفیٰ سوئے عراق تھی در و دیوار سے پیدا صدائے الفراق جد کے روضے پر گئے رخصت کو بہ صد اشتیاق عرض کی نانا بلاتے ہیں مجھے اہلِ نفاق ہو گیا دریافت یہ خط کے قرینے سے مجھے کرتے ہیں ظالم جدا اس دم مدینے سے مجھے دیکھنا یہ موسمِ گرما یہ بچے نازنیں دھوپ کی شدت یہ ریگستان اور جلتی زمیں اب وطن میں اپنے جیتے پھر کے آنے کے نہیں آپ کا روضہ کہیں ہوگا مرا مرقد کہیں تفرقہ امت نے ڈالا سر بہ صحرا ہم چلے فاطمہ صغرا رہیں مرقد کے سائے کے تلے قتل پر میرے کمر باندھے ہیں ناحق اشقیا گھر کے رہنے پر طلب کرتے ہیں بیعت بے حیا ہاتھ سے مروان کے تنگ آیا ہوں شاہِ انبیا اب مقرر مجھ سے نانا یثرب و بطحا چھوٹا نہ مدینے میں رہوں گا اور نہ بیت اللہ میں کربلا جاتا ہوں سر دینے خدا کی راہ میں سوچ ہے اتنا کہ سب اہلِ حرم ہمراہ ہیں اور پہاڑوں کا سفر ہے منزلیں جنگ گاہ ہیں شعلۂ آتش سے لو میں گرم تر واللہ ہیں خشک ہیں تالاب سوکھے ان دنوں میں چاہ ہیں ہیں شجر سوکھے ہوئے کوسوں نہیں پتے کی چھاؤں منزلیں ویران ہیں رستے ہیں قریہ ہے نہ گاؤں اپنی اپنی جا چھپے بیٹھے ہیں سارے وحش و طیر میں چلا ہوں اس تپش میں دیکھنا امت کا بیر یہ سفر اور ساتھ کچا لوگ دشمن ملک غیر مجھ پہ جو گزرے سو گزرے پر رہے بچوں کی خیر دیکھیے حق میں مرے کیا مرضیِ غفار ہے فاطمہ صغرا جدا گھر میں یہاں بیمار ہے آپ کی امت نے نانا ستایا ہے مجھے دم غنیمت روضۂ اقدس کا سایہ ہے مجھے کس تپش میں گھر سے اعدا نے بلایا ہے مجھے تربتِ عالی کی خدمت سے چھڑایا ہے مجھے گو جدا ہوتا ہوں میں اس مرقدِ پرنور سے پر زیارت روز و شب پڑھتا رہوں گا دور سے
When the grandson of Mustafa departed from Yasrib towards Iraq, The walls and doors seemed to echo with cries of farewell. He went with deep longing to bid farewell at his grandfather's shrine. He said, "Grandfather, the people of hypocrisy are calling me away." "I have understood this from the manner of their letters. The oppressors are forcing me to leave Madina at this very moment." "Look at this summer weather and these beloved children. The fierce sunlight, the desert and the burning ground. We shall not return alive to our homeland. Your shrine will be in one place, and my grave in another." "The community has created division, and we depart into the wilderness. Fatima Sughra remains behind beneath the shadow of the sacred resting place." "The wicked have unjustly prepared themselves to kill me. These shameless people demand allegiance even if I remain at home. O leader of the prophets, I have suffered greatly at Marwan's hands. Grandfather, Yasrib and Batha are now certainly lost to me." "I shall remain neither in Madina nor beside the House of Allah. I am going to Karbala to sacrifice my life in Allah's path." "My concern is that the entire family accompanies me. We must travel through mountains towards the place of battle. By Allah, the scorching winds are hotter than the flames of fire. The reservoirs and wells have dried up in these days." "The trees are withered; for miles there is no shade from a leaf. The stopping places are deserted, and there is neither village nor settlement." "Wild animals and birds have hidden in their shelters. Yet I must travel through this heat and face the hostility of the community. This is a difficult journey, with vulnerable companions, enemies and a foreign land. Whatever happens to me, may my children remain safe." "Let us see what the Most Forgiving has decreed for me. Fatima Sughra remains behind, ill and separated from us at home." "Grandfather, your community has caused me such suffering. Every moment in the shadow of your sacred shrine is precious to me. In this scorching heat, the enemies have summoned me from my home. They have separated me from serving at your noble resting place." "Although I must part from this radiant grave, I shall continue reciting my salutations and visiting you in remembrance, day and night, from afar."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Dilgeer Lucknavi
- Personalities
- Imam Hussain
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
