Marsiya
Qaid Se Chhoot Ke Jab Sayyid-e-Sajjad Aaye
Dilgeer Lucknavi
Qaid Se Chhoot Ke Jab Sayyid-e-Sajjad Aaye is a classical Urdu marsiya by Lala Chunnu Lal Dilgeer (Dilgeer Lucknowi), describing Imam Zainul Abidin's (AS) return to Karbala after captivity and the mourning of the Ahlulbayt at Imam Hussain's (AS) grave. Traditionally recited during Arbaeen and Chehlum processions in Amroha, this extended 62-stanza edition recounts the hardships of captivity, the martyrs of Karbala, and the sorrowful farewell before the family's return to Madina. Read its Roman Urdu, Urdu and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Qaid Se Chhoot Ke Jab Sayyid-e-Sajjad Aaye Lyrics
Qaid Se Chhoot Ke Jab Sayyid-e-Sajjad Aaye Aur Sab Ahl-e-Haram Ba-Dil-e-Nashad Aaye Baap Aur Bhai Jo Beemar Ko Waan Yaad Aaye Qabr Par Baap Ki Karte Hue Faryad Aaye Aye Padar Tool Kheencha Ab Meri Beemari Ko Uth Ke Chhati Se Laga Lijiye Aazari Ko Aap Se Apni Aseeri Ke Kahoon Kya Halaat Kheencha Kheencha Main Phira Aye Padar-e-Nek Sifaat Qaidkhane Mein Ajab Taur Ke Dekhe Aafaat Aap Se Chhut Ke Na Main Chain Se Soya Ek Raat Aankh Gar Halat-e-Ghash Mein Kabhi Khul Jaati Thi Kaan Mein Nala-e-Zahra Ki Sada Aati Thi Is Qadar Parda Nasheenon Ko Satate The Shareer Koi Roti Thi To Dikhlate The Neza Be-Peer Nala Kar Sakta Na Tha Koi Siwaye Zanjeer Safar-e-Shaam Ki Eeza Ki Karoon Kya Taqreer Ek To Tauq Se Gardan Ko Garanbari Thi Doosre Paon Ki Zanjeer Bahut Bhaari Thi Paon Ka Gar Main Laeenon Ko Dikhata Tha Waram Khanda-Zan Hote The Joon Zakhm Lab-e-Ahl-e-Sitam Lahu Talwon Se Tapakta Tha Jo Mere Paiham Har Qadam Laale Ka Takhta Tha Mere Zer-e-Qadam Jhatke Zanjeer Ke Jab Fauj-e-Laeen Deti Thi Natawani Mera Tab Haath Pakar Leti Thi Tewar Aaye The Har Ek Gaam Pe Aye Baba Imam Baid Ki Shakl Se Larzan Tha Mera Sab Andaam Ragare Deti Thi Hatheli Ko Jo Oonton Ki Zamaam Soorat-e-Panja-e-Marjaan Tha Mera Haath Tamaam Kya Kahoon Haal Tha Jaisa Ke Meri Gardan Ka Goya Tha Tauq Gale Mein Mere Sattar Man Ka Ba-Khuda Maine Sabhi Zulm Sahe Be-Ikraah Aap Ka Sar To Har Ek Jaan Pe Tha Mere Hamraah Paon Mera Na Diga Raah-e-Raza Se Wallah Beriyan Paon Ki Sabit-Qadami Ki Hain Gawaah Sakhtiyan Kheenchein Na Munh Se Kiye Naale Maine Kaante Talwon Mein Chubhe Par Na Nikale Maine Maan Phuphi Meri Jo Har Ek Hai Maryam Saani Balwe Mein Dekhta Tha Un Ki Main Sar-Uryaani Paali Hui Aap Ki Godi Ki Sakina Jaani Oont Par Kehti Chali Jaati Thi Paani Paani Shimr Jab Ghurkiyan Us Laadli Ko Deta Tha Mera Bas Kuchh Nahi Chalta Tha Main Ro Deta Tha Gar Kisi Shehar Ke Nazdeek Pahunchte The Hum Log Us Basti Ke Aate The Tamashe Ko Baham Poochhte The Jo Laeenon Se Woh Ahwaal-e-Haram Kehte The Meri Taraf Kar Ke Ishara Azlam Is Ka Kunba Yeh Charha Oonton Pe Nange Sar Hai Yeh Phuphi Is Ki Hai Yeh Amma Hai Yeh Khwahar Hai Marqad-e-Shah Pe Karte The Yeh Abid Taqreer Gir Pari Aa Ke Jo Us Qabr Pe Zainab Dilgeer Ro Ke Chillane Lagi Aye Mere Bhai Shabbir Qaid Se Chhut Ke Aayi Hai Tumhari Hamsheer Pyar Se Haal To Kuchh Apni Behen Ka Poochho Sakhtiyan Qaid Ki Aur Ranj-e-Rasan Ka Poochho Apni Maa-Jaai Se Poochho To Safar Ki Haalat Kufe Mein Shaam Mein Dekh Aayi Hai Kya Kya Aafat Yaad Thi Mujh Ko Wasiyyat Jo Tumhari Hazrat Mujh Ko Jo Ranj Hua Us Ko Main Samjhi Raahat Bin Mere Aap Ko Kis Shakl Se Chain Aaya Hai Dhyan Mera Kabhi Aye Bhai Hussain Aaya Hai Zindagi Mein To Bahut Thi Main Tumhari Pyari Tum Kiya Karte The Kya Kya Meri Khatir-Daari Apni Maa-Jaai Se Kya Tum Ko Hai Kuchh Bezaari Aaj Sunte Nahi Kyun Meri Fughaan-o-Zaari Uth Ke Marqad Se Mera Haal To Dekho Bhai Apne Matam Mein Khule Baal To Dekho Bhai Paayinti Qabr Ki Karne Lagi Bano Yeh Bayan Mere Waris Mere Sahab Main Tumhein Dhoondhoon Kahan Dar-Ba-Dar Shaam Ki Basti Mein Phiri Sar-Uryaan Aap Ke Baad Phansi Qaid Mein Aye Shah-e-Zaman Bahr-e-Khidmat Na Mujhe Paas Bulaya Tum Ne Apni Is Laundi Ko Aisa Hi Bhulaya Tum Ne Ghar Mein Baad Aap Ke Jab Fauj-e-Mukhalif Aayi Kar Ke Munh Tab Soo-e-Maqtal Main Bahut Chillayi Ya Hussain Ibn-e-Ali Lutti Hai Yeh Dukh Paayi Behna Bhi Aap Ki Kehti Rahi Bhai Bhai Na To Hazrat Mujhe Aafat Se Chhurane Aaye Aur Na Akbar Meri Chadar Ko Bachane Aaye Marqad-e-Shah Pe Yeh Keh Rahi Thi Bano Khari Qabr-e-Abbas Pe Thi Bano-e-Abbas Pari Apna Sar Peetti Thi Gham Se Har Ek Chhoti Bari Jaari Har Chashm Se Thi Muttasil Ashkon Ki Lari Ek Taraf Peet Ke Sab Ahl-e-Haram Rote The Abid Ek Simt Ko Gardan Kiye Kham Rote The Thaam Kar Dil Ko Yeh Karne Lage Sajjad Kalaam Marqad-e-Shah Pe Istada Hue Hazrat Ke Khayaam Sar-Bano Ne Suna Jab Ke Yeh Irshad-e-Imam Aadh-Jala Khaima-e-Sarwar Kiya Istada Tamaam Dakhil-e-Khaima Hue Jab Ke Haram Sarwar Ke Bain Sab Karne Lage Khaak Se Munh Bhar Bhar Ke Khaali Khaime Mein Jo Thi Masnad-e-Shabbir Bichhi Beech Mein Khoon Se Aaloooda Dhari Thi Pagri Aur Dhari Thi Sipar-e-Hamza-o-Shamsheer-e-Ali Khaali Masnad Pe Nazar Par Gayi Jab Zainab Ki Le Ke Masnad Ki Balayein Yeh Pukari Zainab Bhai Ki Lahu Bhari Pagri Ke Waari Zainab Jalwa-Gar Hote The Masnad Pe Jo Bhai Shabbir Aur Mujre Ke Liye Jaati Thi Un Ki Hamsheer Sadqe Main Un Ke Meri Karte The Kya Kya Tauqeer Aage Masnad Ke Bitha Lete The Shah-e-Dilgeer Mere Baithe Hue Aaraam Agar Karte The Badle Takiye Ke Mere Zaanu Pe Sar Dharte The Khaime Mein Kar Rahi Thin Zainab-e-Mahroom Yeh Bayan Deorhi Par Sayyid-e-Sajjad The Mashghool-e-Fughaan The Kai Qaum Ke Maqtal Se Jo Nazdeek Makaan Aaye The Khidmat-e-Sajjad Mein Sab Khurd-o-Kalaan Kitne Shabbir Ki Mazloomi Ka Gham Khaate The Kitne Baithe Hue Sajjad Ko Samjhate The Dekha Abid Ne Hui Rone Se Fursat Jo Zara Ek Jawaan Bail Liye Saamne Shashdar Hai Khara Misl-e-Aaina Hai Soorat Ki Taraf Dekh Raha Us Ko Sajjad Ne Nazdeek Bula Kar Poochha Kaun Hai Tu Jo Yeh Hairat Ki Farawaani Hai Aye Jawaan Tujh Ko Yeh Kis Amr Mein Hairani Hai Arz Ki Us Ne Main Rakhta Hoon Ziraat Is Jaa Qaum-e-Aulad-e-Asad Se Hoon Main Ek Abd-e-Khuda Pasban Apni Ziraat Ka Hoon Har Subh-o-Masaa Maine Is Arse Mein Dekhe Hain Ajaaib Kya Kya Thori Si Fauj Se Pehle To Yeh Sarwar Aaya Us Se Phir Larne Ko Ek Shaam Ka Lashkar Aaya Ab Bayan Kya Karoon Kaisi Thi Woh Thori Si Sipah Khoob Hi Fauj Thi Aur Khoob Tha Us Fauj Ka Shah Kuchh Jawaan Aur Kai Tifl The Us Ke Hamraah Jin Ki Tasveer Se Hoti Thi Khajal Soorat-e-Maah Garche Us Fauj Mein Aswaar Bahut Thore The Boo-e-Gul The Woh Jawaan Misl-e-Saba Ghore The Donon Un Faujon Se Har Chand Na Tha Kuchh Mujhe Kaam Par Main Yeh Kehta Tha Ab Dekhiye Kya Ho Anjaam Phir Ke Charon Taraf Un Faujon Ke Dekha Jo Tamaam Us Taraf Kufr Ki Boo Thi Yahan Boo-e-Islam Jo Bahut Fauj Thi Dekhi Woh Bahut Na-Haq Par Aur Yeh Kam Fauj Nazar Aayi Sarapa Haq Par Qissa Kotah Kai Roz Yeh Thori Si Sipah Rahi Us Fauj Ke Narghe Mein Ke Yoon Haale Mein Maah Kisi Ko Pahuncha Baham Khana Na Paani Wallah Ghore Bhi Taapte The Fauj Mein Be-Daana-o-Kaah Larke Khaime Se Nikal Paani Bas Takte The Jeebhein Sookhi Thin Pe Darya Pe Na Jaa Sakte The Tha Jo Nazdeek Bahut Meri Ziraat Ka Makaan Saaf Jaati Thi Wahan Tishna-Dahanon Ki Fughaan Larkiyan Hoti Thin Jab Pyaas Ke Maare Naalaan Bibiyan Kehti Thin Aye Pyariyo Yahan Paani Kahan Un Ki Faryad Se Go Chhati Phati Jaati Thi Par Main Hairaan Tha Kuchh Mujh Ko Na Ban Aati Thi Shab-e-Ashura Muharram Ko Ajab Tha Kohraam Thori Si Fauj Yeh Mashghool Thi Taa'at Mein Tamaam Subh Ko Musta'id-e-Jang Hue Sab Saakin-e-Shaam Main Khara Kehta Tha Ab Dekhiye Kya Ho Anjaam Naubat-e-Neza-o-Shamsheer Phir Aayi Ran Mein Saamne Mere Lagi Hone Laraai Ran Mein Is Taraf Ke Main Jawaanon Ka Karoon Wasf Ab Kya Jo Gaya Larne Ko Phir Khaime Mein Woh Jeeta Na Phira Saamna Jang Mein Ek Ek Ne Lashkar Ka Kiya Kushton Ke Pushte Kiye Khoon Ka Bahaya Darya Jo Piyada Hua Markab Se Sawaron Se Lara Aur To Kya Kahoon Ek Ek Hazaron Se Lara Shah Ki Fauj Ka Jab Kat Gaya Lashkar Saara Fauj-e-Zalim Mein Dobara Hua Phir Naqqara Hakim-e-Fauj-e-Mukhalif Ne Yeh Naara Maara Larne Ab Aayega Us Shah Ka Har Ek Pyara Aye Shuja'an-e-Arab Ab Yeh Himmat Ka Waqt Tab Shuja'at Ka Na Tha Ab Hai Shuja'at Ka Waqt Itne Mein Khaime Se Larne Ko Gaye Do Gul-Roo Chaand Se Mukhron Pe Haale Se Pare The Gesu Dekh Kar Un Ko Yeh Kehne Lage Aapas Mein Adu Bhanje Us Shah-e-Bekas Ke Hain Donon Khush-Khoo Jab Woh Nikle The Bahut Bibiyan Ghabraayi Thin Khaime Ki Deorhi Talak Saath Chali Aayi Thin Aa Ke Un Donon Ne Ki Aisi Hi Ran Mein Talwar Kitne Paidal Kiye Majrooh Kiye Kitne Sawar Khoob Pyaase The Kai Din Se Woh Donon Dildar Sookhe Honthon Pe Zaban Pherte The Woh Har Baar Zakhm Khate The Magar Peeth Nahi Dete The Barchhiyan Khate The Aur Naam-e-Ali Lete The Jab Ke Maare Gaye Maidan Mein Woh Gul-Andaam Maine Dekha Tha Ke Sab Kaamp Gaye Shah Ke Khayaam Un Ke Baad Aur Kai Ran Mein Jawaan Aaye Kaam Dulha Ek Khaime Se Nikla Tha Ke Joon Maah-e-Tamaam Phool Ki Shakl Se Murjhaya Tha Chehra Us Ka Abhi Munh Par Se Barhaya Na Tha Sehra Us Ka Bibiyan Kehti Thin Har Chand Ke Maidan Ko Na Jaa Aasteen Pakre Thin Dulha Ki Koi Patka Madar Us Dulha Ki Kehti Thi Ba-Faryad-o-Buka Bibiyo Jaane Do Bete Ko Mere Bahr-e-Khuda Hai Yeh Maidan-e-Shahadat Ise Ji Khone Do Surkh-Roo Haider-o-Zahra Se Mujhe Hone Do Umr Mein Garche Woh Dulha Tha Nihayat Hi Sagheer Kheenchi Par Us Ne Dileron Ki Tarah Se Shamsheer Lara Is Darja Hi Maidan Mein Woh Maah-e-Muneer Sum Se Ghoron Ke Jo Pamaal Hua Waqt-e-Aakhir Zalzala Lashkar-e-Zalim Mein Phir Ek Baar Aaya Thori Us Fauj Ka Jab Ran Mein Alamdar Aaya Us Alamdar Ki Tareef Mein Qaasir Hai Zaban Chashm-e-Gardoon Ne Nahi Dekha Koi Aisa Jawaan Haalat-e-Ghazab Mein Ho Jaata Tha Joon Sher-e-Zayaan Dam-e-Sabit-Qadami Hota Tha Joon Koh-e-Garaan Noor Khursheed Sa Tha Aariz-e-Noorani Par Chaand Si Shakl Thi Aur Khaal Tha Peshani Par Jab Ke Maidan Mein Aaya Woh Alamdar-e-Jari Ghora Tha Raan-e-Mubarak Ke Tale Shakl-e-Pari Sookhi Si Mashk Thi Ik Zeen Ke Harne Pe Dhari Nahr Mein Jaate Hi Bas Pehle To Woh Mashk Bhari Phir Use Gher Liya Aa Ke Jafakaron Ne Teer-Baraan Kiye Tanha Pe Kamandaron Ne Mashk Teeron Se Bachata Raha Kitna Woh Jawaan Par Hazaron Ke Nishanon Se Woh Bachti Thi Kahan Mashk Par Teer Laga Ho Gaya Paani Bhi Rawaan Haath Tak Kat Gaye Us Bazu-e-Sarwar Ke Wahan Jab Gira Ghore Se Yoon Naam Liya Bhai Ka Dekhiye Aa Ke Naqsha Meri Saqqai Ka Jab Alamdar Ki Us Shah Ne Sada Sun Paayi Aaye Jangah Mein Kehte Hue Bhai Bhai Is Tarah Laash Pe Roya Woh Dam-e-Tanhai Us Ke Rone Se Wahan Mujh Ko Bhi Riqqat Aayi Phir Main Samjha Ke Ab Yeh Reh Gaya Tanha Baqi Jab Alamdar Hua Qatl Raha Kya Baqi Le Ke Woh Mashk-o-Alam Shah Gaye Soo-e-Khayaam Nikla Phir Khaime Se Ek Aur Jawaan Gul-Andaam Main To Aagaah Na Tha Kehte The Sab Saakin-e-Shaam Yeh Jawaan Soorat-e-Ahmad Se Mushabeh Hai Tamaam Ahl-e-Keen Kehte The Yeh Lakht-e-Jigar Hai Shah Ka Aur Sab Mar Chuke Baqi Yeh Pisar Hai Shah Ka Us Ki Shamsheer-Zani Ki Karoon Kis Munh Se Sana Aati Thi Arsh Se Aawaz Yehi Salle Ala Us Akela Pe To Phir Ho Gaya Ik Hashr Bapa Khoob Talwar Se Maare Bahut Aur Khoob Lara Apne Seene Pe Jab Us Maah Ne Sinaan Khayi Thi Bibi Ek Khaima-e-Aqdas Se Nikal Aayi Thi Jab Ke Maara Gaya Jangah Mein Woh Ghairat-e-Maah Tan-e-Tanha Raha Maidan-e-Sitam Mein Woh Shah Phir To Us Shah Pe Hua Nargha-e-Fauj-e-Gumraah Kya Bayan Us Ki Shuja'at Karoon Allah Allah Us Akela Pe To Thi Teeron Ki Bauchhaar Kabhi Teer Parte The Kabhi Parti Thi Talwar Kabhi Tegh Par Tegh Lagate The Use Ahl-e-Jafa Zikr-e-Maabood Mein Masroof Tha Woh Abd-e-Khuda Nagahaan Khaima-e-Ismat Mein Utha Shor-e-Buka Sun Kar Faryad Ka Ghul Shah Woh Khaime Mein Gaya Kya Kahoon Kis Tarah Khaime Se Woh Bahar Aaya Ek Bachcha Liye Haathon Pe Woh Sarwar Aaya Saamne Fauj-e-Mukhalif Ke Yeh Phir Ki Taqreer Shiddat-e-Pyaas Se Marta Hai Mera Tifl-e-Sagheer Keh Raha Tha Yeh Laeenon Se Abhi Woh Dilgeer Kisi Bedard Ne Us Bachche Ke Maara Ek Teer Kuchh Ba-Juz Shukr Zaban Par Na Woh Bekas Laaya Khod Kar Nanhi Lahad Bachche Ko Phir Dafnaya Dafn-e-Masoom Se Farigh Na Hua Tha Woh Shah Yak-Ba-Yak Toot Para Us Pe Giroh-e-Gumraah Bekasi Us Shah-e-Dilgeer Ki Main Kya Kahoon Aah Us Ki Mazloomi Pe Main Roya Tha Khaliq Hai Gawaah Bhook Mein Pyaas Mein Jaanbazi Ka Dam Bharta Tha Waar Woh Khata Tha Aur Zikr-e-Khuda Karta Tha Jism Par Lagta Tha Us Shah Ke Jis Dam Harba Ek Bibi Ki Main Aawaz Khara Sunta Tha Baap Se Apne Woh Kehti Thi Ba-Faryad-o-Buka Maarte Hain Mere Farzand Ko Dekho Baba Kaisa Bekas Hai Tumhara Yeh Nawasa Hazrat Qatl Hota Hai Kai Roz Ka Pyaasa Hazrat Roobaroo Mere Woh Shah Khaak Pe Ghore Se Gira Roobaroo Mere Woh Tha Sajda-e-Aakhir Mein Jhuka Roobaroo Mere Kata Tegh Se Us Shah Ka Gala Roobaroo Mere Woh Sar Nok Pe Neze Ki Charha Teeragi Roz Mein Us Waqt Ba-Shiddat Aayi Main Yeh Samjha Ke Zamane Mein Qayamat Aayi Dhans Pari Khaima-e-Namoos Mein Fauj-e-Kuffar Aag Sab Parda-Sarachaon Mein Laga Di Yakbaar Wa Ali Haaye Muhammad Ki Thi Har Simt Pukaar Haaye Us Dam Ki Museebat Main Karoon Kya Izhaar Aag Se Jal Ke Qanaatein To Wahan Girti Thin Bibiyan Godiyon Mein Bachche Liye Phirti Thin Aag Jis Waqt Laga Di To Na Guzri Kuchh Der Jal Ke Woh Khaima-Sara Ho Gaya Sab Raakh Ka Dher Ek Beemar Jo Baqi Tha Bacha Zaleel Se Sher Dohri Zanjeeron Mein Jakra Tha Use Soorat-e-Sher Kya Bataoon Tumhein Ab Shakl Us Aazari Ki Thi Tumhari Si Sab Shakl Us Aazari Ki Nange Sar Oonton Pe Bithlane Lage Sab Ko Shareer Janib-e-Shaam Rawana Lage Hone Be-Peer Kya Kahoon Raah Se Maqtal Ke Jo Guzre The Aseer Ek Larki Ka Ajab Haal Tha Us Dam Taghyeer Ma'dai Kehte The Chup Reh To Na Chup Rehti Thi Muttasil Haaye Pidar Haaye Pidar Kehti Thi Mujh Ko Hairat To Bari Yeh Hai Ke Tha Kaun Woh Shah Kyun Use Qatl Kiya Aisa Tha Kya Us Ka Gunah Sun Ke Yeh Abid-e-Muztar Ka Hua Haal Tabah Us Se Is Taur Se Kehne Lage Ba-Nala-o-Aah Woh Jo Barbad Hua Ran Mein Woh Ghar Tha Mera Jis Ka Sar Kat Gaya Woh Shah Pidar Tha Mera Naam Se Kya Mere Baba Ke Nahi Tujh Ko Khabar Naam Us Shah Ka Likkha Hai Dar-e-Jannat Par Naam Shabbir Hai Us Shah Ka Par Hai Be-Sar Beta Khatoon-e-Qayamat Ka Hai Ahmad Ka Jigar Zalimon Ne Use Aafat Mein Phansa Kar Maara Khat Hazaron Hi Likhe Ghar Se Bula Kar Maara Sajde Mein Pusht Pe Nana Ki Woh Jab Hota Sawar Tool Sajde Ko Nabi Dete Ba-Hukm-e-Ghaffar Aur Gala Choomte The Us Ka Rasool-e-Mukhtar Lahmuka Lahmi Bhi Farmate The Shah-e-Abrar Kehte The Ahmad-e-Mukhtar Mere Noor-ul-Ain Ahl-e-Jannat Ke Hain Sardar Hasan Aur Hussain Jhoola Jibreel Jhulate The Kabhi Us Shah Ka Khilate Aida Se Bheja Tha Rabb-e-Huda Madah Qur'an Mein Farmata Hai Us Shah Ki Khuda Haif Us Shah Pe Be-Deenon Ne Ki Aisi Jafa Us Ko Kandhe Pe Charhate The Rasool-e-Arabi Oont Bante The Kabhi Us Ke Liye Khatm-e-Nabi Saath Baba Ke Hain Jo Jo Ke Yahan Qatl Hue Satrah Shakhs The Un Sab Mein Yagane Mere Baqi The Aur Jo Ansar-e-Shah-e-Bekas Ke Fil-Haqeeqat Woh Azeezon Se Na Mutlaq Kam The Gham Se Har Ek Dilawar Ke Payambar Roye Dhanpa Munh Fatima Ne Khuld Mein Haider Roye Kya Yaganon Ka Karoon Haal Ba-Tafseel Bayan Girya Hota Hai Bayan Karne Se Qaasir Hai Zaban Ran Mein Maare Gaye Abbas Ke Do Bhai Jawaan Kat Gaye Muslim-e-Mazloom Ke Do Rahat-e-Jaan Tukre Tukre Hue Maidan Mein Farzand-e-Aqeel Donon Maare Gaye Maidan Mein Farzand-e-Aqeel Gesuwon Wale Jo Do Tifl Hue Hain Be-Sar Haaye Woh Donon The Meri Phuphi Zainab Ke Pisar Un Ki Tareef Baja Hai Woh Na Larte Kyun Kar Jin Ki Nani Hain Batool Aur Hai Zainab Madar Pote The Hazrat-e-Jafar Ke Woh Pyaase Donon Aur The Haider-e-Safdar Ke Nawase Donon Sehra Bandhe Hue Sar Kat Gaya Jis Dulha Ka Woh Mera Bhai Chachera Tha Hasan Ka Beta Doosra Waisa Zamane Mein Na Hoga Dulha Raat Ko Byaah Hua Subh Ko Woh Qatl Hua Gham Mein Us Dulha Ke Jab Us Ki Bani Roti Thi Mere Khaime Mein Ajab Seena-Zani Hoti Thi Jis Ki Talwar Shuja'an-e-Arab Ne Maani Woh Alamdar Tha Shabbir Ka Jafar Saani Pyaar Karta Tha Bahut Us Ko Nabi Ka Jaani Shah Ki Beti Ke Liye Lene Gaya Tha Paani Aashiq-e-Zaar Woh Baba Se Siwa Tha Mera Naam Abbas Tha Us Ka Woh Chacha Tha Mera Jis Ko Sab Kehte The Hum Soorat-e-Mahboob-e-Ilah Tha Mera Bhai Haqeeqi Woh Jawaan Ghairat-e-Maah Kha Ke Neza Woh Gira Ghore Se Jab Nagah Kaamp Utha Arsh Bhi Us Dard Se Roye The Shah Baal Khole Hue Jo Bibi Nikal Aayi Thi Phuphi Zainab Meri Shabbir Ki Maa-Jaai Thi Shah Ke Haathon Pe Jo Ik Tifl Hua Tha Be-Jaan Haal Par Roye The Jis Tifl Ke Sab Peer-o-Jawaan Woh Mera Bhai Tha Chhota Ali Asghar Nadaan Maan Ka Us Bachche Ki Kya Haal Karoon Tujh Se Bayan Dekh Ke Us Ke Shalukon Ko Woh Jaan Khoti Thi Khaali Gahware Pe Sar Apna Dhare Roti Thi Haal Shabbir Ka Khursheed Se Hai Raushan-Tar Jis Tarah Halq Pe Us Pyaase Ke Phera Khanjar Mujh Ko To Hosh Na Tha Tap Se Dam-e-Qatl-e-Pidar Par Suna Hai Woh Zaban Pherta Tha Honthon Par Phuphi Kehti Hain Jab Us Shah Pe Chhuri Chalti Thi Rooh Zahra Ki Wahan Haath Khare Malti Thi Ran Mein Jab Maara Gaya Tha Mera Baba Shabbir Khaime Mein Tap Se Mera Haal Tha Us Dam Taghyeer Khaima-e-Aal-e-Muhammad Mein Dar Aaye The Shareer Bahuein Aur Betiyan Zahra Ki Hui Thin Sab Aseer Gham Se Honthon Pe Dam Aaya Tha Mujh Aazari Ka Haal Kya Tujh Se Kahoon Apni Giraftari Ka Dar-Ba-Dar Shaam Mein Aada Ne Phiraya Hum Ko Beri Paon Mein Pari Tauq Pehnaya Hum Ko Keh Nahi Sakte Jo Kuchh Ranj Dikhaya Hum Ko Qaid-e-Zalim Se Khuda Ne Hai Chhuraya Hum Ko Sadqe Is Khaak Pe Hone Ke Liye Aaya Hoon Qabr Par Baap Ki Rone Ke Liye Aaya Hoon Ro-Ro Dahqaan Se Kiya Jab Ke Yeh Abid Ne Bayan Aisa Woh Roya Ke Baqi Na Rahi Tab-o-Tawaan Qabr-e-Shah Par Rahe Ik Roz To Sab Girya-Kunaan Doosre Roz Hue Wahan Se Madine Ko Rawaan Aage Dilgeer Ab Is Dard Ke Halaat Na Keh Zainab-o-Abid-o-Sughra Ki Mulaqat Na Keh
قید سے چھوٹ کے جب سیدِ سجاد آئے اور سب اہلِ حرم با دلِ ناشاد آئے باپ اور بھائی جو بیمار کو واں یاد آئے قبر پر باپ کی کرتے ہوئے فریاد آئے اے پدر طول کھنچا اب میری بیماری کو اٹھ کے چھاتی سے لگا لیجیے آزاری کو آپ سے اپنی اسیری کے کہوں کیا حالات کھینچا کھینچا میں پھرا اے پدرِ نیک صفات قید خانے میں عجب طور کے دیکھے آفات آپ سے چھٹ کے نہ میں چین سے سویا اک رات آنکھ گر حالتِ غش میں کبھی کھل جاتی تھی کان میں نالۂ زہرا کی صدا آتی تھی اس قدر پردہ نشینوں کو ستاتے تھے شریر کوئی روتی تھی تو دکھلاتے تھے نیزہ بے پیر نالہ کر سکتا نہ تھا کوئی سوائے زنجیر سفرِ شام کی ایذا کی کروں کیا تقریر ایک تو طوق سے گردن کو گرانباری تھی دوسرے پاؤں کی زنجیر بہت بھاری تھی پاؤں کا گر میں لعینوں کو دکھاتا تھا ورم خندہ زن ہوتے تھے جوں زخم لبِ اہلِ ستم لہو تلوؤں سے ٹپکتا تھا جو میرے پیہم ہر قدم لالے کا تختہ تھا میرے زیرِ قدم جھٹکے زنجیر کے جب فوجِ لعیں دیتی تھی ناتوانی مرا تب ہاتھ پکڑ لیتی تھی تیور آئے تھے ہر اک گام پہ اے بابا امام بید کی شکل سے لرزاں تھا مرا سب اندام رگڑے دیتی تھی ہتھیلی کو جو اونٹوں کی زمام صورتِ پنجۂ مرجاں تھا مرا ہاتھ تمام کیا کہوں حال تھا جیسا کہ مری گردن کا گویا تھا طوق گلے میں مرے ستر من کا باخدا میں نے سبھی ظلم سہے بے اکراہ آپ کا سر تو ہر اک جا پہ تھا میرے ہمراہ پاؤں میرا نہ ڈگا راہِ رضا سے واللہ بیڑیاں پاؤں کی ثابت قدمی کی ہیں گواہ سختیاں کھینچیں نہ منہ سے کیے نالے میں نے کانٹے تلوؤں میں چبھے پر نہ نکالے میں نے ماں پھوپھی میری جو ہر اک ہے مریم ثانی بلوے میں دیکھتا تھا ان کی میں سر عریانی پالی ہوئی آپ کی گودی کی سکینہ جانی اونٹ پر کہتی چلی جاتی تھی پانی پانی شمر جب گھڑکیاں اس لاڈلی کو دیتا تھا میرا بس کچھ نہیں چلتا تھا میں رو دیتا تھا گر کسی شہر کے نزدیک پہنچتے تھے ہم لوگ اس بستی کے آتے تھے تماشے کو بہم پوچھتے تھے جو لعینوں سے وہ احوالِ حرم کہتے تھے مری طرف کر کے اشارہ اظلم اس کا کنبہ یہ چڑھا اونٹوں پہ ننگے سر ہے یہ پھوپھی اس کی ہے یہ اماں ہے یہ خواہر ہے مرقدِ شاہ پہ کرتے تھے یہ عابد تقریر گر پڑی آ کے جو اس قبر پہ زینب دلگیر رو کے چلانے لگی اے میرے بھائی شبیر قید سے چھٹ کے آئی ہے تمہاری ہمشیر پیار سے حال تو کچھ اپنی بہن کا پوچھو سختیاں قید کی اور رنجِ رسن کا پوچھو اپنی ماں جائی سے پوچھو تو سفر کی حالت کوفے میں شام میں دیکھ آئی ہے کیا کیا آفت یاد تھی مجھ کو وصیت جو تمہاری حضرت مجھ کو جو رنج ہوا اس کو میں سمجھی راحت بن مرے آپ کو کس شکل سے چین آیا ہے دھیان میرا کبھی اے بھائی حسین آیا ہے زندگی میں تو بہت تھی میں تمہاری پیاری تم کیا کرتے تھے کیا کیا مری خاطر داری اپنی ماں جائی سے کیا تم کو ہے کچھ بیزاری آج سنتے نہیں کیوں میری فغاں و زاری اٹھ کے مرقد سے مرا حال تو دیکھو بھائی اپنے ماتم میں کھلے بال تو دیکھو بھائی پائنتی قبر کی کرنے لگی بانو یہ بیاں میرے وارث میرے صاحب میں تمہیں ڈھونڈوں کہاں در بدر شام کی بستی میں پھری سر عریاں آپ کے بعد پھنسی قید میں اے شاہِ زماں بہرِ خدمت نہ مجھے پاس بلایا تم نے اپنی اس لونڈی کو ایسا ہی بھلایا تم نے گھر میں بعد آپ کے جب فوجِ مخالف آئی کر کے منہ تب سوئے مقتل میں بہت چلائی یا حسین ابنِ علی لٹتی ہے یہ دکھ پائی بہنا بھی آپ کی کہتی رہی بھائی بھائی نہ تو حضرت مجھے آفت سے چھڑانے آئے اور نہ اکبر مری چادر کو بچانے آئے مرقدِ شاہ پہ یہ کہہ رہی تھی بانو کھڑی قبرِ عباس پہ تھی بانوئے عباس پڑی اپنا سر پیٹتی تھی غم سے ہر اک چھوٹی بڑی جاری ہر چشم سے تھی متصل اشکوں کی لڑی اک طرف پیٹ کے سب اہلِ حرم روتے تھے عابد اک سمت کو گردن کیے خم روتے تھے تھام کر دل کو یہ کرنے لگے سجاد کلام مرقدِ شاہ پہ استادہ ہوئے حضرت کے خیام سار بانو نے سنا جب کہ یہ ارشادِ امام آدھ جلا خیمۂ سرور کیا استادہ تمام داخلِ خیمہ ہوئے جب کہ حرم سرور کے بین سب کرنے لگے خاک سے منہ بھر بھر کے خالی خیمے میں جو تھی مسندِ شبیر بچھی بیچ میں خون سے آلودہ دھری تھی پگڑی اور دھری تھی سپرِ حمزہ و شمشیرِ علی خالی مسند پہ نظر پڑ گئی جب زینب کی لے کے مسند کی بلائیں یہ پکاری زینب بھائی کی لہو بھری پگڑی کے واری زینب جلوہ گر ہوتے تھے مسند پہ جو بھائی شبیر اور مجرے کے لیے جاتی تھی ان کی ہمشیر صدقے میں ان کے میری کرتے تھے کیا کیا توقیر آگے مسند کے بٹھا لیتے تھے شاہِ دلگیر میرے بیٹھے ہوئے آرام اگر کرتے تھے بدلے تکیے کے مرے زانو پہ سر دھرتے تھے خیمے میں کر رہی تھی زینبِ محروم یہ بیاں ڈیوڑھی پر سیدِ سجاد تھے مشغولِ فغاں تھے کئی قوم کے مقتل سے جو نزدیک مکاں آئے تھے خدمتِ سجاد میں سب خرد و کلاں کتنے شبیر کی مظلومی کا غم کھاتے تھے کتنے بیٹھے ہوئے سجاد کو سمجھاتے تھے دیکھا عابد نے ہوئی رونے سے فرصت جو ذرا ایک جواں بیل لیے سامنے ششدر ہے کھڑا مثلِ آئینہ ہے صورت کی طرف دیکھ رہا اس کو سجاد نے نزدیک بلا کر پوچھا کون ہے تو جو یہ حیرت کی فراوانی ہے اے جواں تجھ کو یہ کس امر میں حیرانی ہے عرض کی اس نے میں رکھتا ہوں زراعت اس جا قومِ اولادِ اسد سے ہوں میں اک عبدِ خدا پاسباں اپنی زراعت کا ہوں ہر صبح و مسا میں نے اس عرصے میں دیکھے ہیں عجائب کیا کیا تھوڑی سی فوج سے پہلے تو یہ سرور آیا اس سے پھر لڑنے کو اک شام کا لشکر آیا اب بیاں کیا کروں کیسی تھی وہ تھوڑی سی سپاہ خوب ہی فوج تھی اور خوب تھا اس فوج کا شاہ کچھ جواں اور کئی طفل تھے اس کے ہمراہ جن کی تصویر سے ہوتی تھی خجل صورتِ ماہ گرچہ اس فوج میں اسوار بہت تھوڑے تھے بوئے گل تھے وہ جواں مثلِ صبا گھوڑے تھے دونوں ان فوجوں سے ہر چند نہ تھا کچھ مجھے کام پر میں یہ کہتا تھا اب دیکھیے کیا ہو انجام پھر کے چاروں طرف ان فوجوں کے دیکھا جو تمام اس طرف کفر کی بو تھی یہاں بوئے اسلام جو بہت فوج تھی دیکھی وہ بہت ناحق پر اور یہ کم فوج نظر آئی سراپا حق پر قصہ کوتاہ کئی روز یہ تھوڑی سی سپاہ رہی اس فوج کے نرغے میں کہ جوں ہالے میں ماہ کسی کو پہنچا بہم کھانا نہ پانی واللہ گھوڑے بھی ٹاپتے تھے فوج میں بے دانہ و کاہ لڑکے خیمے سے نکل پانی بس تکتے تھے جیبیں سوکھی تھیں پہ دریا پہ نہ جا سکتے تھے تھا جو نزدیک بہت میری زراعت کا مکاں صاف جاتی تھی وہاں تشنہ دہانوں کی فغاں لڑکیاں ہوتی تھیں جب پیاس کے مارے نالاں بیبیاں کہتی تھیں اے پیاریو یہاں پانی کہاں ان کی فریاد سے گو چھاتی پھٹی جاتی تھی پر میں حیران تھا کچھ مجھ کو نہ بن آتی تھی شبِ عاشورا محرم کو عجب تھا کہرام تھوڑی سی فوج یہ مشغول تھی طاعت میں تمام صبح کو مستعدِ جنگ ہوئے سب ساکنِ شام میں کھڑا کہتا تھا اب دیکھیے کیا ہو انجام نوبتِ نیزہ و شمشیر پھر آئی رن میں سامنے میرے لگی ہونے لڑائی رن میں اس طرف کے میں جوانوں کا کروں وصف اب کیا جو گیا لڑنے کو پھر خیمے میں وہ جیتا نہ پھرا سامنا جنگ میں اک اک نے لشکر کا کیا کشتوں کے پشتے کیے خوں کا بہایا دریا جو پیادہ ہوا مرکب سے سواروں سے لڑا اور تو کیا کہوں اک اک ہزاروں سے لڑا شاہ کی فوج کا جب کٹ گیا لشکر سارا فوجِ ظالم میں دوبارہ ہوا پھر نقارا حاکمِ فوجِ مخالف نے یہ نعرہ مارا لڑنے اب آئے گا اس شاہ کا ہر اک پیارا اے شجاعانِ عرب اب یہ ہمت کا وقت تب شجاعت کا نہ تھا اب ہے شجاعت کا وقت اتنے میں خیمے سے لڑنے کو گئے دو گل رو چاند سے مکھڑوں پہ ہالے سے پڑے تھے گیسو دیکھ کر ان کو یہ کہنے لگے آپس میں عدو بھانجے اس شاہِ بے کس کے ہیں دونوں خوش خو جب وہ نکلے تھے بہت بیبیاں گھبرائی تھیں خیمے کی ڈیوڑھی تلک ساتھ چلی آئی تھیں آ کے ان دونوں نے کی ایسی ہی رن میں تلوار کتنے پیدل کیے مجروح کیے کتنے سوار خوب پیاسے تھے کئی دن سے وہ دونوں دلدار سوکھے ہونٹوں پہ زباں پھیرتے تھے وہ ہر بار زخم کھاتے تھے مگر پیٹھ نہیں دیتے تھے برچھیاں کھاتے تھے اور نامِ علی لیتے تھے جب کہ مارے گئے میدان میں وہ گل اندام میں نے دیکھا تھا کہ سب کانپ گئے شہ کے خیام ان کے بعد اور کئی رن میں جواں آئے کام دولہا اک خیمے سے نکلا تھا کہ جوں ماہِ تمام پھول کی شکل سے مرجھایا تھا چہرہ اس کا ابھی منہ پر سے بڑھایا نہ تھا سہرا اس کا بیبیاں کہتی تھیں ہر چند کہ میداں کو نہ جا آستیں پکڑے تھیں دولہا کی کوئی پٹکا مادر اس دولہا کی کہتی تھی بہ فریاد و بکا بیبیو جانے دو بیٹے کو مرے بہرِ خدا ہے یہ میدانِ شہادت اسے جی کھونے دو سرخ رو حیدر و زہرا سے مجھے ہونے دو عمر میں گرچہ وہ دولہا تھا نہایت ہی صغیر کھینچی پر اس نے دلیروں کی طرح سے شمشیر لڑا اس درجہ ہی میدان میں وہ ماہِ منیر سم سے گھوڑوں کے جو پامال ہوا وقتِ اخیر زلزلہ لشکرِ ظالم میں پھر اک بار آیا تھوڑی اس فوج کا جب رن میں علمدار آیا اس علمدار کی تعریف میں قاصر ہے زباں چشمِ گردوں نے نہیں دیکھا کوئی ایسا جواں حالتِ غضب میں ہو جاتا تھا جوں شیرِ ژیاں دمِ ثابت قدمی ہوتا تھا جوں کوہِ گراں نورِ خورشید سا تھا عارضِ نورانی پر چاند سی شکل تھی اور خال تھا پیشانی پر جب کہ میدان میں آیا وہ علمدارِ جری گھوڑا تھا رانِ مبارک کے تلے شکلِ پری سوکھی سی مشک تھی اک زین کے ہرنے پہ دھری نہر میں جاتے ہی بس پہلے تو وہ مشک بھری پھر اسے گھیر لیا آ کے جفاکاروں نے تیر باراں کیے تنہا پہ کمان داروں نے مشک تیروں سے بچاتا رہا کتنا وہ جواں پر ہزاروں کے نشانوں سے وہ بچتی تھی کہاں مشک پر تیر لگا ہو گیا پانی بھی رواں ہاتھ تک کٹ گئے اس بازوئے سرور کے وہاں جب گرا گھوڑے سے یوں نام لیا بھائی کا دیکھیے آ کے نقشہ مری سقائی کا جب علمدار کی اس شہ نے صدا سن پائی آئے جنگاہ میں کہتے ہوئے بھائی بھائی اس طرح لاش پہ رویا وہ دمِ تنہائی اس کے رونے سے وہاں مجھ کو بھی رقت آئی پھر میں سمجھا کہ اب یہ رہ گیا تنہا باقی جب علمدار ہوا قتل رہا کیا باقی لے کے وہ مشک و علم شاہ گئے سوئے خیام نکلا پھر خیمے سے اک اور جوان گل اندام میں تو آگاہ نہ تھا کہتے تھے سب ساکنِ شام یہ جوان صورتِ احمد سے مشابہ ہے تمام اہلِ کیں کہتے تھے یہ لختِ جگر ہے شہ کا اور سب مر چکے باقی یہ پسر ہے شہ کا اس کی شمشیر زنی کی کروں کس منہ سے ثنا آتی تھی عرش سے آواز یہی صلیٰ اللہ اس اکیلے پہ تو پھر ہو گیا اک حشر بپا خوب تلوار سے مارے بہت اور خوب لڑا اپنے سینے پہ جب اس ماہ نے سناں کھائی تھی بی بی اک خیمۂ اقدس سے نکل آئی تھی جب کہ مارا گیا جنگاہ میں وہ غیرتِ ماہ تنِ تنہا رہا میدانِ ستم میں وہ شاہ پھر تو اس شاہ پہ ہوا نرغۂ فوجِ گمراہ کیا بیاں اس کی شجاعت کروں اللہ اللہ اس اکیلے پہ تو تھی تیروں کی بوچھاڑ کبھی تیر پڑتے تھے کبھی پڑتی تھی تلوار کبھی تیغ پر تیغ لگاتے تھے اسے اہلِ جفا ذکرِ معبود میں مصروف تھا وہ عبدِ خدا ناگہاں خیمۂ عصمت میں اٹھا شورِ بکا سن کر فریاد کا غل شاہ وہ خیمے میں گیا کیا کہوں کس طرح خیمے سے وہ باہر آیا اک بچہ لیے ہاتھوں پہ وہ سرور آیا سامنے فوجِ مخالف کے یہ پھر کی تقریر شدتِ پیاس سے مرتا ہے مرا طفلِ صغیر کہہ رہا تھا یہ لعینوں سے ابھی وہ دلگیر کسی بے درد نے اس بچے کے مارا اک تیر کچھ بجز شکر زباں پر نہ وہ بے کس لایا کھود کر ننھی لحد بچے کو پھر دفنایا دفنِ معصوم سے فارغ نہ ہوا تھا وہ شاہ یک بیک ٹوٹ پڑا اس پہ گروہِ گمراہ بے کسی اس شہِ دلگیر کی میں کیا کہوں آہ اس کی مظلومی پہ میں رویا تھا خالق ہے گواہ بھوک میں پیاس میں جاں بازی کا دم بھرتا تھا وار وہ کھاتا تھا اور ذکرِ خدا کرتا تھا جسم پر لگتا تھا اس شاہ کے جس دم حربہ اک بی بی کی میں آواز کھڑا سنتا تھا باپ سے اپنے وہ کہتی تھی بہ فریاد و بکا مارتے ہیں مرے فرزند کو دیکھو بابا کیسا بے کس ہے تمہارا یہ نواسا حضرت قتل ہوتا ہے کئی روز کا پیاسا حضرت روبرو میرے وہ شاہ خاک پہ گھوڑے سے گرا روبرو میرے وہ تھا سجدۂ آخر میں جھکا روبرو میرے کٹا تیغ سے اس شاہ کا گلا روبرو میرے وہ سر نوک پہ نیزے کی چڑھا تیرگی روز میں اس وقت بہ شدت آئی میں یہ سمجھا کہ زمانے میں قیامت آئی دھنس پڑی خیمۂ ناموس میں فوجِ کفار آگ سب پردہ سراچوں میں لگا دی یکبار وا علی ہائے محمد کی تھی ہر سمت پکار ہائے اس دم کی مصیبت میں کروں کیا اظہار آگ سے جل کے قناتیں تو وہاں گرتی تھیں بیبیاں گودیوں میں بچے لیے پھرتی تھیں آگ جس وقت لگا دی تو نہ گزری کچھ دیر جل کے وہ خیمہ سرا ہو گیا سب راکھ کا ڈھیر ایک بیمار جو باقی تھا بچا ذلت سے سر دوہری زنجیروں میں جکڑا تھا اسے صورتِ شیر کیا بتاؤں تمہیں اب شکل اس آزاری کی تھی تمہاری سی سب شکل اس آزاری کی ننگے سر اونٹوں پہ بٹھلانے لگے سب کو شریر جانبِ شام روانہ لگے ہونے بے پیر کیا کہوں راہ سے مقتل کے جو گزرے تھے اسیر اک لڑکی کا عجب حال تھا اس دم تغیر مدعی کہتے تھے چپ رہ تو نہ چپ رہتی تھی متصل ہائے پدر ہائے پدر کہتی تھی مجھ کو حیرت تو بڑی یہ ہے کہ تھا کون وہ شاہ کیوں اسے قتل کیا ایسا تھا کیا اس کا گناہ سن کے یہ عابدِ مضطر کا ہوا حال تباہ اس سے اس طور سے کہنے لگے بہ نالہ و آہ وہ جو برباد ہوا رن میں وہ گھر تھا میرا جس کا سر کٹ گیا وہ شاہ پدر تھا میرا نام سے کیا مرے بابا کے نہیں تجھ کو خبر نام اس شاہ کا لکھا ہے درِ جنت پر نام شبیر ہے اس شاہ کا پر ہے بے سر بیٹا خاتونِ قیامت کا ہے احمد کا جگر ظالموں نے اسے آفت میں پھنسا کر مارا خط ہزاروں ہی لکھے گھر سے بلا کر مارا سجدے میں پشت پہ نانا کی وہ جب ہوتا سوار طول سجدے کو نبی دیتے بہ حکمِ غفار اور گلا چومتے تھے اس کا رسولِ مختار لحمک لحمی بھی فرماتے تھے شاہِ ابرار کہتے تھے احمدِ مختار مرے نورالعین اہلِ جنت کے ہیں سردار حسن اور حسین جھولا جبرئیل جھلاتے تھے کبھی اس شاہ کا خلعت عید سے بھیجا تھا ربِ ہدیٰ مدح قرآن میں فرماتا ہے اس شاہ کی خدا حیف اس شاہ پہ بے دینوں نے کی ایسی جفا اس کو کاندھے پہ چڑھاتے تھے رسولِ عربی اونٹ بنتے تھے کبھی اس کے لیے ختمِ نبی ساتھ بابا کے ہیں جو جو کہ یہاں قتل ہوئے سترہ شخص تھے ان سب میں یگانے میرے باقی تھے اور جو انصارِ شہِ بے کس کے فی الحقیقت وہ عزیزوں سے نہ مطلق کم تھے غم سے ہر اک دلاور کے پیمبر روئے ڈھانپا منہ فاطمہ نے خلد میں حیدر روئے کیا یگانوں کا کروں حال بہ تفصیل بیاں گریہ ہوتا ہے بیاں کرنے سے قاصر ہے زباں رن میں مارے گئے عباس کے دو بھائی جواں کٹ گئے مسلمِ مظلوم کے دو راحتِ جاں ٹکڑے ٹکڑے ہوئے میدان میں فرزندِ عقیل دونوں مارے گئے میدان میں فرزندِ عقیل گیسوؤں والے جو دو طفل ہوئے ہیں بے سر ہائے وہ دونوں تھے میری پھوپھی زینب کے پسر ان کی تعریف بجا ہے وہ نہ لڑتے کیوں کر جن کی نانی ہیں بتول اور ہے زینب مادر پوتے تھے حضرتِ جعفر کے وہ پیاسے دونوں اور تھے حیدرِ صفدر کے نواسے دونوں سہرا باندھے ہوئے سر کٹ گیا جس دولہا کا وہ مرا بھائی چچیرا تھا حسن کا بیٹا دوسرا ویسا زمانے میں نہ ہوگا دولہا رات کو بیاہ ہوا صبح کو وہ قتل ہوا غم میں اس دولہا کے جب اس کی بنی روتی تھی مرے خیمے میں عجب سینہ زنی ہوتی تھی جس کی تلوار شجاعانِ عرب نے مانی وہ علمدار تھا شبیر کا جعفرِ ثانی پیار کرتا تھا بہت اس کو نبی کا جانی شاہ کی بیٹی کے لیے لینے گیا تھا پانی عاشقِ زار وہ بابا سے سوا تھا میرا نام عباس تھا اس کا وہ چچا تھا میرا جس کو سب کہتے تھے ہم صورتِ محبوبِ الٰہ تھا مرا بھائی حقیقی وہ جواں غیرتِ ماہ کھا کے نیزہ وہ گرا گھوڑے سے جب ناگاہ کانپ اٹھا عرش بھی اس درد سے روئے تھے شاہ بال کھولے ہوئے جو بی بی نکل آئی تھی پھوپھی زینب مری شبیر کی ماں جائی تھی شاہ کے ہاتھوں پہ جو اک طفل ہوا تھا بے جاں حال پر روئے تھے جس طفل کے سب پیر و جواں وہ مرا بھائی تھا چھوٹا علی اصغر ناداں ماں کا اس بچے کی کیا حال کروں تجھ سے بیاں دیکھ کے اس کے شلوکوں کو وہ جان کھوتی تھی خالی گہوارے پہ سر اپنا دھرے روتی تھی حال شبیر کا خورشید سے ہے روشن تر جس طرح حلق پہ اس پیاسے کے پھیرا خنجر مجھ کو تو ہوش نہ تھا تپ سے دمِ قتلِ پدر پر سنا ہے وہ زباں پھیرتا تھا ہونٹوں پر پھوپھی کہتی ہیں جب اس شاہ پہ چھری چلتی تھی روحِ زہرا کی وہاں ہاتھ کھڑے ملتی تھی رن میں جب مارا گیا تھا مرا بابا شبیر خیمے میں تپ سے مرا حال تھا اس دم تغیر خیمۂ آلِ محمد میں در آئے تھے شریر بہوئیں اور بیٹیاں زہرا کی ہوئی تھیں سب اسیر غم سے ہونٹوں پہ دم آیا تھا مجھ آزاری کا حال کیا تجھ سے کہوں اپنی گرفتاری کا در بدر شام میں اعدا نے پھرایا ہم کو بیڑی پاؤں میں پڑی طوق پہنایا ہم کو کہہ نہیں سکتے جو کچھ رنج دکھایا ہم کو قیدِ ظالم سے خدا نے ہے چھڑایا ہم کو صدقے اس خاک پہ ہونے کے لیے آیا ہوں قبر پر باپ کی رونے کے لیے آیا ہوں رو رو دہقاں سے کیا جب کہ یہ عابد نے بیاں ایسا وہ رویا کہ باقی نہ رہی تاب و تواں قبرِ شاہ پر رہے اک روز تو سب گریہ کناں دوسرے روز ہوئے وہاں سے مدینے کو رواں آگے دلگیر اب اس درد کے حالات نہ کہہ زینب و عابد و صغرا کی ملاقات نہ کہہ
When Sayyid Sajjad returned after being freed from captivity, The entire household came with hearts full of grief. His father and brothers came to the ailing Imam's mind, And he approached his father's grave, lamenting. "Father, how long my illness has endured! Rise and embrace your suffering son against your chest." "How can I describe the condition of my captivity to you? I was dragged from place to place, O virtuous father. In the prison I witnessed extraordinary calamities. Since our separation I have not slept peacefully for a single night. If my eyes opened while I was fainting, I heard the sound of Zahra's lament." "The cruel men tormented the veiled women so severely; If one of them wept, the merciless showed her a spear. None could lament except the chains themselves. How can I relate the suffering of the journey to Shaam? The iron collar weighed heavily upon my neck, And the shackles around my feet were extremely heavy." "When I showed the oppressors the swelling of my feet, The cruel men laughed, their lips opening in mockery. Blood flowed continually from the soles of my feet; With every step, the ground beneath me was crimson. Whenever the accursed soldiers jerked my chains, My weakness itself seemed to reach out and hold me." "I grew dizzy at every step, O father and Imam. My whole body shook like a slender branch. The camel's reins kept rubbing the palms of my hands, Until my hands resembled wounded, coral-red fingers. How could I describe the condition of my neck? It was as though the collar weighed seventy maunds." "By Allah, I endured every cruelty without complaint. Your severed head accompanied me at every stopping place. I never wavered from the path of acceptance of Allah's will. My leg-irons themselves bear witness to my steadfastness. I bore hardship without letting lament escape my lips; Thorns pierced my soles, yet I did not pull them out." "My mother and my aunts, each a second Maryam, Were taken through crowds with their heads uncovered. Your beloved Sakina, raised in your arms, Kept calling 'Water, water!' as the camel moved. Whenever Shimr shouted threats at that little girl, I could do nothing but weep." "Whenever we approached another town, Its people assembled to watch us as a spectacle. They questioned the cruel guards about the family, And the most wicked men pointed towards me, saying: 'That is his family upon the camels, bareheaded; This is his aunt, that his mother, and there his sister.'" While Abid spoke beside the King's resting place, The grieving Zainab fell upon the grave. She cried out, 'O my brother Shabbir! Your sister has returned, released from captivity. Ask with affection how your sister has suffered; Ask about imprisonment, the ropes, and the pain.' "Ask your own sister about the journey; What afflictions she witnessed in Kufa and Shaam. I remembered the instructions that you entrusted to me, And accepted every sorrow as if it were comfort. How could you find any peace without me? Did you ever think of me, my brother Hussain?" "While you lived I was so beloved to you; How tenderly you always cared for me! Has some estrangement arisen towards your own sister? Why will you not listen to my weeping and grief? Rise from your resting place and look at my condition; See my unbound hair as I mourn you, brother." Bano stood near the foot of the grave and lamented: "My protector, my master, where shall I seek you? I wandered through Shaam with my head uncovered. After your death I was imprisoned, O King of the Age. You never summoned me to serve you again; Have you forgotten this humble servant of yours?" "When the enemy troops entered our tents after your death, I turned towards the battlefield and cried aloud: 'O Hussain, son of Ali, the helpless one is being plundered!' Your sister too kept calling, 'Brother, brother!' Yet you did not come to free me from this disaster, And Akbar did not come to protect my veil." Bano was still speaking at the King's resting place. Near Abbas's grave, the lady of Abbas lay in sorrow. Young and old alike struck their heads with grief; An unbroken stream of tears flowed from every eye. On one side the entire household mourned and wept; On the other, Abid stood weeping with his head bent. Holding his heart, Sajjad began to speak; He ordered tents to be set up beside the King's grave. When the ladies heard the Imam's instruction, A half-burnt tent of Sarwar was erected there. When the household entered the tent of their master, They lamented, covering their faces with dust. In the empty tent, Shabbir's seat was still spread out. His bloodstained turban lay in its centre. There also lay Hamza's shield and Ali's sword. When Zainab saw the empty seat, She embraced it and called out in grief, Lamenting the bloodstained turban of her brother. "My brother Shabbir used to sit here in splendour, And his sister would come to greet him respectfully. I would sacrifice myself for the honour he gave me; The sorrowful King seated me before him. Whenever he wished to rest while I sat beside him, He laid his head upon my knees instead of a pillow." While bereaved Zainab spoke inside the tent, Sayyid Sajjad wept at its entrance. People living near the battlefield had assembled there; Young and old came to offer him their respects. Some grieved over the oppression endured by Shabbir, While others sat nearby trying to console Sajjad. When Abid gained a little respite from weeping, He saw a young man standing astonished with an ox. The man gazed at the Imam as though into a mirror. Sajjad called him near and asked: "Who are you, and why are you so astonished? Young man, what is it that has surprised you?" The young man answered, "I farm this land here. I belong to the descendants of Asad and am a servant of Allah. Every morning and evening I watch over my fields. During this time I have seen astonishing things. First a leader arrived with a small army, And then an army from Shaam came to fight him." "How can I describe that small company? What noble men they were, and how noble their leader! Young men and several children accompanied him, So beautiful that the moon itself would be humbled. Though they had very few mounted soldiers, Those young riders moved like fragrant breezes." "I had no part in either of those armies, But I wondered how their struggle would end. I looked around at the forces facing one another; The larger side seemed steeped in unbelief, the other in Islam. The numerous army stood clearly on the side of injustice; The smaller force was entirely devoted to truth." "In short, for several days that small company Remained encircled by the other army, like a moon within its halo. Not a morsel of food or drink reached them, by Allah; Even their horses stamped their feet without grain or fodder. The children came from the tents and stared towards the water; With parched tongues, they could not reach the river." "My fields lay very close to that place, So I could clearly hear the thirsty people's cries. When the little girls began to weep from thirst, Their mothers said, 'Our dear ones, where can we find water?' Those cries seemed to split my chest apart, Yet I stood helpless, not knowing what to do." "The night of Ashura brought terrible commotion. The small company was occupied entirely in worship. By morning the men of Shaam were ready for battle, And I stood wondering what the outcome would be. Then came the time of spears and swords; Fighting began before my very eyes." "What words can describe the young men of that side? Whoever went out to fight never returned alive to the tents. Each one alone confronted a whole army; They heaped up the fallen and shed streams of blood. Even one who dismounted would fight the mounted soldiers; Every single warrior faced thousands of enemies." "When all the soldiers of the King's army had fallen, War drums sounded once again among the oppressors. The enemy commander raised his voice and called: 'Now each of the King's loved ones will come to fight. Brave men of Arabia, now is the time for courage; The earlier fighting was not its true test; this is the hour!'" "Then two radiant young men emerged from the tent. Loose curls framed their moonlike faces. Seeing them, the enemies said to one another: 'These are the well-mannered nephews of the helpless King.' When they had set out, the women were deeply alarmed, And accompanied them as far as the tent doorway." "Those two wielded their swords fiercely in battle, Wounding both foot soldiers and horsemen. They had been thirsty for several days, And constantly passed their tongues over their dry lips. Though wounded, they never turned their backs; They endured spear blows while calling upon Ali." "When those beautiful young men were killed, I saw all the King's tents tremble in grief. After them, more youths came to sacrifice their lives. One bridegroom came out of a tent like a full moon. His flowerlike face had already withered, Though the wedding veil had scarcely been lifted from it." "The women pleaded with him not to enter battle; Some clutched his sleeves and ceremonial garment. His mother wept and called to the women: 'For Allah's sake, let my son go. This is the field of martyrdom; let him give his life. Let me stand honoured before Haider and Zahra.'" "Although that bridegroom was very young, He drew his sword with the courage of an experienced warrior. That bright moon fought fiercely on the battlefield, Until he was trampled beneath the horses' hooves. Once more the enemy army shook in alarm, As the standard-bearer of the little company entered battle." "Words cannot adequately praise that standard-bearer; The eye of heaven had never seen such a young man. In anger he seemed a mighty lion, And in steadfastness he was like an immovable mountain. His radiant face shone with the brilliance of the sun; He was moonlike, with a beauty spot upon his forehead." "When that brave standard-bearer entered the battlefield, A magnificent horse carried him beneath its saddle. An empty water-skin hung beside his saddle. As soon as he reached the river, he filled the skin. Then the cruel attackers surrounded him, And their archers showered arrows upon him alone." "He tried desperately to protect the skin from arrows, But how could it survive so many marksmen? An arrow struck it, and the water began to flow away; Even the arms of that noble warrior were severed. As he fell from his horse, he called upon his brother: 'Come and see the condition of my water-bearing service.'" "When the King heard the standard-bearer's cry, He hurried into the battlefield calling, 'Brother, brother!' He wept over the body in utter loneliness, And his tears moved even my heart to compassion. Then I realised the King had been left alone; With the standard-bearer killed, who could remain?" "Carrying the water-skin and standard, the King returned to the tents. Then another handsome young man came out. I did not know him, but the people of Shaam said, 'This youth resembles Ahmad in every way.' The hostile men said he was the King's beloved son; With all the others gone, this was his remaining young son." "How could I adequately praise his swordsmanship? A voice of blessing seemed to rise from heaven. A vast tumult broke out around that lone young man; He fought magnificently and struck down many enemies. When a spear pierced his chest, A noble lady emerged from the sacred tent." "When that moonlike young man was killed in battle, The King remained all alone in the field of oppression. Then the misguided army surrounded him on every side. How could I describe his courage? Allah, Allah! At times arrows rained upon him in torrents; At other times swords struck him again and again." "The people of cruelty struck him with sword after sword, Yet that servant of Allah remained absorbed in remembrance. Suddenly cries arose from the tent of the noble women. Hearing the lament, the King returned to the tent. How could I describe the way he came back out? He appeared carrying a tiny child in his hands." "He addressed the enemy army once more: 'My little infant is dying from unbearable thirst.' While that grieving King still spoke to the accursed men, A heartless attacker struck the child with an arrow. The helpless father uttered nothing but thanks to Allah; He dug a small grave and buried his infant." "Before the King had finished burying the innocent child, The misguided horde fell upon him all at once. How can I describe that sorrowing King's helplessness? I wept for his suffering; Allah is my witness. Even in hunger and thirst he fought bravely for his life, Bearing each blow while remembering Allah." "Whenever a weapon struck the noble King's body, I heard a lady's voice crying nearby. She appealed to her father through sobs and lament: 'Father, look! They are killing my son! How helpless is your grandson, O revered one; He is being killed after days without water.'" "Before my eyes the King fell from his horse to the dust. Before my eyes he bowed in his final prostration. Before my eyes a sword severed the King's throat. Before my eyes his head was raised on a spear. Such darkness fell upon the day at that moment, That I thought the end of the world had arrived." "The hostile army stormed into the women's tents, Setting all their coverings alight at once. From every direction came cries of 'O Ali! O Muhammad!' How can I relate the horrors of that moment? The tent curtains burned and collapsed, While the women wandered carrying children in their arms." "Soon after the fires were lit, The entire encampment was reduced to a heap of ashes. One ailing survivor remained, exposed to humiliation, And was bound in heavy double chains. How can I describe that sufferer's appearance? He looked very much like you." "The wicked men seated everyone bareheaded on camels, And began taking them mercilessly towards Shaam. As the captives passed by the place of martyrdom, One little girl's condition changed terribly. The guards ordered her to be quiet, but she would not cease; She kept crying, 'Alas, Father! Alas, Father!'" "What amazes me most is who that King could have been. Why was he killed? What offence had he committed?" Hearing these words, the afflicted Abid was overwhelmed, And answered the farmer with sobs and cries: "The household ruined on that battlefield was mine; The King whose head was severed was my father." "Do you not know even my father's name? The name of that King is written at Paradise's gate. His name was Shabbir; now he lies without his head. He was the son of the Lady of Judgment and dear to Ahmad. The oppressors trapped and murdered him; They sent thousands of letters inviting him, then killed him." "When he climbed upon his grandfather's back during prayer, The Prophet prolonged his prostration by Allah's command. The chosen Messenger would kiss his throat, And speak of their intimate bond and kinship. Ahmad the Chosen called them the lights of his eyes; Hasan and Hussain are the leaders of the youths of Paradise." "Jibreel would at times rock the noble child's cradle; The Lord sent gifts and garments to honour him. Allah praised that King through the Qur'an. Alas, how cruelly the godless treated him! The Arabian Messenger would carry him on his shoulders, And even play as a camel for him in childhood." "Seventeen close relatives were killed there with my father. Each one was dear to me beyond measure. The other supporters of the helpless King who remained Were truly no less dear than his own family. The Prophet grieved for each brave man's suffering; Fatima covered her face, and Haider wept in Paradise." "How can I describe the fate of all those dear ones? My tongue fails me whenever I begin, for I weep. Two young brothers of Abbas were killed in battle; Two beloved sons of the oppressed Muslim were lost. The sons of Aqeel were torn apart on the battlefield; Both sons of Aqeel were martyred there." "Two young boys with long hair were left without their heads; Alas, both were the sons of my aunt Zainab. How could they not be brave in battle, When Batool was their grandmother and Zainab their mother? Those two thirsty boys were grandsons of Hazrat Jafar, And descendants of Haider the victorious." "One bridegroom was beheaded while still wearing his wedding garland. He was my cousin, the son of Hasan. The world will never see another bridegroom like him; The wedding was at night, and he was killed the next morning. When his young bride mourned him, The women in my tent beat their chests in grief." "His sword was acclaimed by the bravest men of Arabia. He was Shabbir's standard-bearer, like a second Jafar. My beloved father cherished him greatly. He went to seek water for the King's little daughter. He loved my father, and was especially dear to me; His name was Abbas, and he was my uncle." "They said my brother looked like the beloved of Allah; My true brother was a young man as lovely as the moon. When a spear struck him and he suddenly fell from his horse, Even the heavens seemed to tremble as the King wept. A lady came from the tents with her hair uncovered; It was my aunt Zainab, Shabbir's beloved sister." "A little child died upon the King's hands; Young and old alike wept for that infant. He was my younger brother, innocent Ali Asghar. How can I tell you of the condition of his mother? Looking at his little garments, her heart broke; She rested her head upon his empty cradle and wept." "Shabbir's suffering is clearer than the sun, Especially how a dagger was drawn across his thirsty throat. I was feverish and unconscious when my father was killed, But I have heard that he kept moistening his lips with his tongue. My aunt says that when the blade cut his throat, The soul of Zahra wrung her hands in anguish." "When my father Shabbir was killed in battle, My fever overwhelmed me in the tent. The wicked men stormed into the household of Muhammad; Zahra's daughters and daughters-in-law were all taken captive. My suffering brought my very life to my lips; How can I describe what happened when they imprisoned me?" "The enemies drove us through the streets of Shaam. They put shackles on my feet and an iron collar on my neck. Words cannot express all the suffering they inflicted upon us. Allah has now released us from the oppressors' prison. I have come to offer myself upon this sacred earth, And to weep beside the grave of my father." When Abid recounted these sorrows to the farmer, He wept until he had no strength remaining. All of them stayed beside the King's grave for a day, mourning; The following day they departed for Madina. Dilgeer, do not recount the next sorrows of this story; Do not recount the reunion of Zainab, Abid and Sughra.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Dilgeer Lucknavi
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Arbaeen
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
