Noha
Jab Karbala Ki Simt Barha Haq Ka Rehnuma
Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
Jab Karbala Ki Simt Barha Haq Ka Rehnuma depicts Imam Hussain’s farewell at his mother’s grave and the sorrowful journey toward Karbala.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Karbala Ki Simt Barha Haq Ka Rehnuma Lyrics
Jab Karbala Ki Simt Barha Haq Ka Rehnuma Kuch Aa Gaya Khayal Jo Maa Ke Mazar Ka Aaya Su-e-Baqi Woh Zahra Ka Ladla Rukhsar Rakh Ke Sadr-e-Lahad Par Yeh Di Sada Chhootta Hai Ab Madina Mere Dil Ko Thaam Lo Amma Ghareeb Bete Ka Aakhri Salam Lo Amma Tumhare Laal Se Chhootta Hai Aaj Ghar Amma Tumhare Laal Ka Dushman Hai Har Bashar Amma Tumhare Laal Se Bargashta Har Nazar Amma Tumhare Laal Ka Hai Aakhri Safar Sehra Mein Dil Ke Tukron Ki Basti Basayega Amma Hussain Ab Na Madine Mein Aayega Amma Dua Karo Ke Main Sabit-Qadam Rahoon Duniya Khilaf Ho Par Hirasan Zara Na Hoon Har Lamha Muskura Ke Sitam Par Sitam Sahoon Nazron Ke Samne Jo Lute Ghar Na Kuch Kahoon Amma Yeh Aankh Roye Na Akbar Ke Waaste Raasha Na Aaye Haath Mein Asghar Ke Waaste Amma Mere Iradon Ko Aaye Na Kuch Zawaal Jis Waqt Paemal Ho Bhaiya Hasan Ka Laal Amma Na Kanp Uthe Yeh Qadam Bed Ki Misal Ghode Se Jab Giren Meri Khwahar Ke Nau-Nihal Amma Kamar Jhuke Na Tumhare Fidai Ki Laaun Jo Laash Utha Ke Barabar Ke Bhai Ki Maa Se Yeh Keh Raha Tha Abhi Maa Ka Ladla Aawaz Aayi Qabr Se Aye Mere Mah-Laqa Sadqe Teri Musibat-o-Ghurbat Pe Fatima Bas Aye Hussain Bas Ke Hila Arsh-e-Kibriya Tarpe Abul Hasan Bhi Dil-e-Beqarar Se Beta Rasool-e-Haq Nikal Aaye Mazar Se Aye Mere Laal Tere Iradon Ke Main Nisar Yeh Aakhri Safar Hai Mere Dil Ka Iztirar Kaise Kahoon Jo Dil Pe Guzarti Hai Gul-Azar Hota Hai Be-Charagh Mere Baap Ka Mazar Jo Tujh Pe Zulm Honge Yeh Dukhya Uthayegi Beta Yeh Gham-Naseeb Tere Saath Jayegi Aansu Bahaungi Tere Ranj-o-Alam Ke Saath Aankhen Bichhaungi Tere Naqsh-e-Qadam Ke Saath Zahra Nidhal Hogi Har Ek Taza Gham Ke Saath Mera Kaleja Niklega Pote Ke Dam Ke Saath Ghabra Na Mere Chand Har Ek Dukh Bataungi Main Tere Saath Laash-e-Akbar Uthaungi Jayega Tu Jo Nehr Pe Bhai Ki Laash Par Main Tere Saath Saath Chalungi Barehna-Sar Beta Hussain Kya Tujhe Is Ki Nahi Khabar Abbas Tera Bhai To Mera Dil-o-Jigar Tu Laash Uthayega To Saf-e-Gham Bichhaungi Main God Mein Kate Huye Haathon Ko Laungi Beta Hasan Ke Laal Ki Khatir Yeh Kya Khayal Mere Hasan Ne Tujh Pe Nichhavar Kiya Woh Laal Fidye Ke Waaste Koi Karta Hai Yun Malal Beta Main Us Ghari Bhi Rahungi Shareek-e-Haal Gham Har Qadam Utha Ke Dil-e-Pash-Pash Ke Tukre Chunungi Ran Se Main Qasim Ki Laash Ke Haan Mere Ladle Meri Zainab Se Hoshiyar Be-Parda Ho Na Jaye Kahin Meri Parda-Dar Mehmil Ke Saath Saath Ho Abbas Zee-Wiqar Takeed Ho Yeh Akbar-e-Mehru Ko Baar Baar Aamada Har Qadam Pe Rahe Peshwayi Ko Takleef Ho Na Raah Mein Zahra Ki Jayi Ko Jaa Marqad-e-Rasool Pe Aye Mere Lala-Fam Lazim Hai Nana-Jaan Ko Bhi Aakhri Salam Dena Meri Taraf Se Yeh Hasrat-Bhara Payam Mumkin Nahi Madine Mein Zahra Kare Qayam Tum Bhi Lahu Mein Apna Chaman Dekhne Chalo Zainab Ke Bazuon Mein Rasan Dekhne Chalo
جب کربلا کی سمت بڑھا حق کا رہنما کچھ آ گیا خیال جو ماں کے مزار کا آیا سوئے بقیع وہ زہرا کا لاڈلا رخسار رکھ کے صدرِ لحد پر یہ دی صدا چھوٹتا ہے اب مدینہ، مرے دل کو تھام لو اماں غریب بیٹے کا آخری سلام لو اماں تمہارے لال سے چھوٹتا ہے آج گھر اماں تمہارے لال کا دشمن ہے ہر بشر اماں تمہارے لال سے برگشتہ ہر نظر اماں تمہارے لال کا ہے آخری سفر صحرا میں دل کے ٹکڑوں کی بستی بسائے گا اماں حسین اب نہ مدینے میں آئے گا اماں دعا کرو کہ میں ثابت قدم رہوں دنیا خلاف ہو پر ہراساں ذرا نہ ہوں ہر لمحہ مسکرا کے ستم پر ستم سہوں نظروں کے سامنے جو لٹے گھر نہ کچھ کہوں اماں یہ آنکھ روئے نہ اکبر کے واسطے رعشہ نہ آئے ہاتھ میں اصغر کے واسطے اماں مرے ارادوں کو آئے نہ کچھ زوال جس وقت پامال ہو بھیا حسن کا لال اماں نہ کانپ اٹھے یہ قدم بید کی مثال گھوڑے سے جب گریں مری خواہر کے نو نہال اماں کمر جھکے نہ تمہارے فدائی کی لاؤں جو لاش اٹھا کے برابر کے بھائی کی ماں سے یہ کہہ رہا تھا ابھی ماں کا لاڈلا آواز آئی قبر سے اے میرے ماہ لقا صدقے تری مصیبت و غربت پہ فاطمہ بس اے حسین بس کہ ہلا عرشِ کبریا تڑپے ابوالحسن بھی دلِ بے قرار سے بیٹا رسولِ حق نکل آئے مزار سے اے مرے لال ترے ارادوں کے میں نثار یہ آخری سفر ہے مرے دل کا اضطرار کیسے کہوں جو دل پہ گزرتی ہے گل عذار ہوتا ہے بے چراغ مرے باپ کا مزار جو تجھ پہ ظلم ہوں گے یہ دکھیّا اٹھائے گی بیٹا یہ غم نصیب ترے ساتھ جائے گی آنسو بہاؤں گی ترے رنج و الم کے ساتھ آنکھیں بچھاؤں گی ترے نقشِ قدم کے ساتھ زہرا نڈھال ہوگی ہر اک تازہ غم کے ساتھ مرا کلیجہ نکلے گا پوتے کے دم کے ساتھ گھبرا نہ مرے چاند ہر اک دکھ بتاؤں گی میں ترے ساتھ لاشِ اکبر اٹھاؤں گی جائے گا تو جو نہر پہ بھائی کی لاش پر میں ترے ساتھ ساتھ چلوں گی برہنہ سر بیٹا حسین کیا تجھے اس کی نہیں خبر عباس ترا بھائی تو مرا دل و جگر تو لاش اٹھائے گا تو صفِ غم بچھاؤں گی میں گود میں کٹے ہوئے ہاتھوں کو لاؤں گی بیٹا حسن کے لال کی خاطر یہ کیا خیال مرے حسن نے تجھ پہ نچھاور کیا وہ لال فدیے کے واسطے کوئی کرتا ہے یوں ملال بیٹا میں اس گھڑی بھی رہوں گی شریکِ حال غم ہر قدم اٹھا کے دلِ پاش پاش کے ٹکڑے چنوں گی رن سے میں قاسم کی لاش کے ہاں مرے لاڈلے مری زینب سے ہوشیار بے پردہ ہو نہ جائے کہیں مری پردہ دار محمل کے ساتھ ساتھ ہو عباس ذی وقار تاکید ہو یہ اکبرِ مہرو کو بار بار آمادہ ہر قدم پہ رہے پیشوائی کو تکلیف ہو نہ راہ میں زہرا کی جائی کو جا مرقدِ رسول پہ اے مرے لالہ فام لازم ہے نانا جان کو بھی آخری سلام دینا مری طرف سے یہ حسرت بھرا پیام ممکن نہیں مدینے میں زہرا کرے قیام تم بھی لہو میں اپنا چمن دیکھنے چلو زینب کے بازوؤں میں رسن دیکھنے چلو
When the guide of truth set out toward Karbala, The memory of his mother’s grave came to mind. Zahra’s beloved son came toward Baqi. Placing his cheek upon the head of the grave, he cried: Mother, I am leaving Madina; give strength to my heart. Mother, accept your lonely son’s final farewell. Mother, today your son must leave his home. Mother, every person seems to stand against your son. Every gaze has turned away from your son. Mother, this is your son’s last journey. In the desert, he will lay to rest the pieces of his heart. Mother, Hussain will never return to Madina. Mother, pray that I remain steadfast. Though all the world oppose me, may I not be afraid. May I bear one cruelty after another with a smile. If my home is plundered before my eyes, may I remain firm. Mother, may my eyes not fail me over Akbar. May my hands not tremble for little Asghar. Mother, may nothing weaken my resolve. When Hasan’s son is trampled on the ground, May my feet not shake like willow branches. When the sons of my sister fall from their horses, Mother, may your devoted son’s back not bend When I carry the body of my beloved brother. The beloved son was still speaking to his mother When a voice came from the grave: O my moon-faced son. Fatima is devoted to you in your suffering and exile. Enough, Hussain! Your lament has shaken God’s Throne. Abul Hasan, too, trembles with a restless heart. My son, the Messenger of Truth seems to rise from his tomb. My son, I give myself for your courage. This final journey fills my heart with unrest. How can I speak of all that my heart endures, beloved? My father’s resting place will be left without its light. This grieving mother will bear whatever cruelty comes upon you. My son, this sorrowing mother will go with you. I shall weep with every sorrow you endure. I shall lay my eyes along the path of your footsteps. Each new sorrow will leave Zahra overcome. My heart will break as my grandson breathes his last. Do not be afraid, my moon; I will share every pain. I shall help you lift Akbar’s body. When you go to the river where your brother’s body lies, I shall walk beside you with my head uncovered. Hussain, my son, do you not know Abbas, your brother, is my very heart? While you lift his body, I shall spread the mat of mourning. I shall gather his severed hands into my lap. My son, why this worry about Hasan’s child? My Hasan has offered his son for your cause. Why grieve so over a willing sacrifice? My son, I shall share your sorrow at that hour. With my heart torn into pieces, I shall bear each grief. I shall gather Qasim’s scattered remains from the battlefield. One more thing, beloved son: protect my Zainab. Do not let my veiled daughter be left uncovered. Let dignified Abbas remain beside her litter. Remind the radiant Akbar of this time and again. Let him always be ready to go ahead and assist, So that Zahra’s daughter suffers no hardship on the road. Go now, my rosy-faced son, to the Messenger’s tomb. You must bid your grandfather a final farewell. Carry him this sorrow-filled message from me: Zahra cannot remain in Madina now. Come and witness our garden drenched in blood. Come and witness the ropes binding Zainab’s arms.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Anjuman-e-Zulfiqar-e-Haidery
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Fatima Zahra, Hazrat Abbas, Ali Akbar, Ali Asghar, Hazrat Qasim, Sayyida Zainab, Prophet Muhammad, Imam Hasan
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Farewell to Madina, Journey to Karbala, A mother’s sorrow
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
