Marsiya
Jab Subha Be-Rida-e-Zainab Ayaan Hui
Jab Subha Be-Rida-e-Zainab Ayaan Hui is a traditional Urdu marsiya portraying the sorrow of Bibi Zainab (SA) as Imam Hussain (AS) prepares for his final journey to the battlefield of Karbala. The poetry describes her grief, the final call to prayer, and her emotional plea to Zuljanah to protect her brother. Read the two-stanza excerpt with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jab Subha Be-Rida-e-Zainab Ayaan Hui Lyrics
Jab Subha Be-Rida-e-Zainab Ayaan Hui Aur Aakhri Sipah-e-Khuda Mein Azaan Hui Paida Yeh Ahl-e-Bait Ke Lab Par Fughaan Hui Bas Ab Bahaar-e-Gulshan-e-Zahra Khizaan Hui Kaampega Arsh Fatima Ke Shor-o-Shain Se Jis Dam Wida Hogi Zainab Hussain Se Aati Thi Gaah Khaime Ke Dar Par Woh Beqarar Aur Ro Ke Zuljanah Se Kehti Thin Baar Baar Tere Nisar Aur Tere Raakib Ke Bhi Nisar Ehsaan Tera Hoga Zainab Pe Beshumar Barbaad Keejiyo Na Ali Ki Kamaai Ko Maqtal Mein Le Na Jaiyo Zainab Ke Bhai Ko
جب صبح بے ردائے زینب عیاں ہوئی اور آخری سپاہِ خدا میں اذاں ہوئی پیدا یہ اہلِ بیت کے لب پر فغاں ہوئی بس اب بہارِ گلشنِ زہرا خزاں ہوئی کانپے گا عرش فاطمہ کے شور و شین سے جس دم وداع ہوگی زینب حسین سے آتی تھی گاہ خیمے کے در پر وہ بے قرار اور رو کے ذوالجناح سے کہتی تھیں بار بار تیرے نثار اور تیرے راکب کے بھی نثار احسان تیرا ہوگا زینب پہ بے شمار برباد کیجیو نہ علی کی کمائی کو مقتل میں لے نہ جائیو زینب کے بھائی کو
When morning came, the prospect of Zainab being left without her veil became apparent. And the final call to prayer was heard in Allah's army. A cry of lamentation arose from the lips of the Ahlulbayt. Now the blooming garden of Zahra had turned to autumn. The Divine Throne would tremble at Fatima's cries of grief When Zainab would bid farewell to Hussain. At times, she came restlessly to the entrance of the tent. Weeping, she repeatedly spoke to Zuljanah: "I would sacrifice myself for you and for your rider. Your kindness to Zainab would be beyond measure. Do not destroy what Ali so dearly cherished. Do not carry Zainab's brother into the battlefield."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
