Marsiya
Jabke Bint-e-Shah-e-Lolak Ne Rehlat Paayi
Jabke Bint-e-Shah-e-Lolak Ne Rehlat Paayi is an Urdu marsiya about the passing of Bibi Fatima Zahra (SA), Imam Ali's (AS) mourning, and the farewell of Imam Hasan (AS) and Imam Hussain (AS). Its later stanzas recall Imam Hussain's love for Bibi Sakina (SA) and her grief at Karbala. Read the eight-stanza printed version in Roman Urdu, Urdu script and English on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jabke Bint-e-Shah-e-Lolak Ne Rehlat Paayi Lyrics
Jab Ke Bint-e-Shah-e-Lolak Ne Rehlat Paayi Alam-e-Furqat-e-Ahmad Se Faraghat Paayi Daulat-e-Wasl-e-Pidar Gham Ki Badolat Paayi Naqd-e-Jaan De Ke Payambar Ki Ziyarat Paayi Saikron Dukh Sahe Atharah Baras Ke Sin Mein Khatima Jin Ka Hua Pachhattar Din Mein Ghar Mein Khatoon-e-Qayamat Ke Qayamat Thi Ayaan Munh Pe Rumal Rakhe Rote The Shah-e-Mardan Gham Se Betaab The Sardar-e-Jawanan-e-Jinaan Ek Taraf Zainab-o-Kulsoom Thin Mashghool-e-Fughaan Shor-e-Girya Se Na Kuchh Baat Suni Jaati Thi Dar-o-Deewar Se Rone Ki Sada Aati Thi De Chuke Jab Ke Ali Fatima Ko Ghusl-o-Kafan Di Sada Aal-e-Muhammad Ko Ba-Sad Ranj-o-Mihan Aao Ae Zainab-o-Kulsoom Hussain Aur Hasan Dekh Lo Aakhri Deedar To Karna Shewan Chaand Si Shakl Yeh Ab Khaak Ke Andar Hogi Hashr Tak Phir Yeh Ziyarat Na Muyassar Hogi Hasnain Aaye Sar-e-Laash Pukare Amma Bachpane Par Na Kiya Reham Hamare Amma Gesu Uljhe Hain Inhein Kaun Sanware Amma Dekho Rote Hain Khare Aap Ke Pyare Amma Noor-e-Chashmon Ke Liye Aankh Nahi Kholti Ho Kya Khata Hum Se Hui Ho Jo Nahi Bolti Ho Keh Ke Yeh Laash Se Lipte Woh Ba-Sad Ranj-o-Mihan Aayi Laash Se Sada Haaye Hussain Haaye Hasan Haath Mayyat Ke Uthe Toot Gaye Band-e-Kafan Pyar Lipat Ke Kiya Bachchon Ko Aur Choome Dahan Maan Pas-e-Marg Bhi Beton Pe Fida Hoti Thi Bete Madar Se Na Maan Un Se Juda Hoti Thi Maan Se Beton Ko Ba-Mushkil Kiya Haider Ne Juda Ponchh Kar Ashk Dilasa Diya Aur Pyar Kiya Qabil-e-Ghaur Hai Ab Haal Sakina Ka Zara Kis Tarah Laash Se Baba Ke Chimti Woh Dukhya Mawrid-e-Lutf-e-Pidar Fatima Ke Laal Hue Donon Rukhsar Tamanchon Se Wahan Laal Hue Thi Sakina Se Ajab Ulfat Ibn-e-Haider Josh-e-Ulfat Se Yeh Farmate The Hazrat Aksar Huye Jis Ghar Mein Rabab Aur Sakina Ka Guzar Mujh Ko Mehboob Hai Har Ek Makaan Se Woh Ghar Haaye Yaan Seena-e-Shabbir Pe Jo Soti Thi Ek Din Laasha-e-Sarwar Pe Khari Roti Thi Pyar Karte The Sakina Ko Nihayat Sarwar Woh Bhi Sau Jaan Se Thi Aashiq-o-Shaida-e-Pidar Ran Mein Jab Dilbar-e-Zahra Ka Qalam Ho Gaya Sar Nikli Maidan Khaime Se Khule Sar Bahar Peetti Haathon Se Apna Sar-o-Seena Aayi Roti Aur Peetti Maqtal Mein Sakina Aayi
جب کہ بنتِ شہِ لولاک نے رحلت پائی المِ فرقتِ احمد سے فراغت پائی دولتِ وصلِ پدر غم کی بدولت پائی نقدِ جاں دے کے پیمبر کی زیارت پائی سیکڑوں دکھ سہے اٹھارہ برس کے سن میں خاتمہ جن کا ہوا پچھتر دن میں گھر میں خاتونِ قیامت کے قیامت تھی عیاں منہ پہ رومال رکھے روتے تھے شاہِ مرداں غم سے بے تاب تھے سردارِ جوانانِ جناں اک طرف زینب و کلثوم تھیں مشغولِ فغاں شورِ گریہ سے نہ کچھ بات سنی جاتی تھی در و دیوار سے رونے کی صدا آتی تھی دے چکے جب کہ علی فاطمہ کو غسل و کفن دی صدا آلِ محمد کو بہ صد رنج و محن آؤ اے زینب و کلثوم حسین اور حسن دیکھ لو آخری دیدار تو کرنا شیون چاند سی شکل یہ اب خاک کے اندر ہوگی حشر تک پھر یہ زیارت نہ میسر ہوگی حسنین آئے سرِ لاش پکارے اماں بچپنے پر نہ کیا رحم ہمارے اماں گیسو الجھے ہیں انہیں کون سنوارے اماں دیکھو روتے ہیں کھڑے آپ کے پیارے اماں نورِ چشموں کے لیے آنکھ نہیں کھولتی ہو کیا خطا ہم سے ہوئی ہو جو نہیں بولتی ہو کہہ کے یہ لاش سے لپٹے وہ بہ صد رنج و محن آئی لاش سے صدا ہائے حسین ہائے حسن ہاتھ میت کے اٹھے ٹوٹ گئے بندِ کفن پیار لپٹ کے کیا بچوں کو اور چومے دہن ماں پسِ مرگ بھی بیٹوں پہ فدا ہوتی تھی بیٹے مادر سے نہ ماں ان سے جدا ہوتی تھی ماں سے بیٹوں کو بہ مشکل کیا حیدر نے جدا پونچھ کر اشک دلاسہ دیا اور پیار کیا قابلِ غور ہے اب حال سکینہ کا ذرا کس طرح لاش سے بابا کے چمٹی وہ دکھیا موردِ لطفِ پدر فاطمہ کے لال ہوئے دونوں رخسار طمانچوں سے وہاں لال ہوئے تھی سکینہ سے عجب الفت ابنِ حیدر جوشِ الفت سے یہ فرماتے تھے حضرت اکثر ہوئے جس گھر میں رباب اور سکینہ کا گزر مجھ کو محبوب ہے ہر ایک مکاں سے وہ گھر ہائے یاں سینۂ شبیر پہ جو سوتی تھی ایک دن لاشۂ سرور پہ کھڑی روتی تھی پیار کرتے تھے سکینہ کو نہایت سرور وہ بھی سو جان سے تھی عاشق و شیدائے پدر رن میں جب دلبرِ زہرا کا قلم ہو گیا سر نکلی میداں خیمے سے کھلے سر باہر پیٹتی ہاتھوں سے اپنا سر و سینہ آئی روتی اور پیٹتی مقتل میں سکینہ آئی
When the daughter of the sovereign of 'Lawlak' passed away, She was released from the pain of separation from Ahmad. Through her suffering, she attained the precious reunion with her father. Giving up her life, she attained the vision of the Prophet. She endured hundreds of sorrows at the age of eighteen. Those sorrows reached their end in seventy-five days. In the home of the noble Lady, a scene of utter calamity unfolded. The King of the Brave wept, holding a cloth to his face. The leaders of the youths of Paradise were overwhelmed with grief. On one side, Zainab and Kulthum were absorbed in lamentation. The cries of weeping drowned out every other sound. Even the doors and walls seemed to echo with sobs. When Ali had finished washing and shrouding Fatima, He called to Muhammad's family in profound grief: Come, Zainab and Kulthum, Hussain and Hasan. Look upon her one last time and give voice to your lament. This moonlike face will soon be beneath the earth. Until the Resurrection, such a sight will not be granted again. Hasan and Hussain approached the body and called out, 'Mother!' Mother, you showed no mercy to our tender childhood. Our hair is tangled; who will comb it now, Mother? Look, your beloved children stand here weeping, Mother. Will you not open your eyes for the lights of your eyes? What wrong have we done that you will not speak to us? Saying this, they embraced the body in deepest sorrow. A voice came from the body: 'Alas, Hussain! Alas, Hasan!' The hands of the deceased rose, and the bindings of the shroud broke. She lovingly embraced the children and kissed their faces. Even after death, the mother remained devoted to her sons. Neither the sons nor the mother could bear to part. With great difficulty, Haider separated the sons from their mother. He wiped away their tears, comforted them and showed them affection. Now consider for a moment the plight of Sakina. How that suffering girl clung to her father's body! Fatima's beloved sons received the comfort of their father. Yet there, both cheeks became red from slaps. The son of Haider had extraordinary affection for Sakina. In the fervour of that love, he would often say: Wherever Rabab and Sakina have passed within a home, That home is dearer to me than any other dwelling. Alas, the child who once slept upon Shabbir's chest One day stood weeping beside the sovereign's body. The noble Imam loved Sakina very dearly. She too loved her father with all her heart. When Zahra's beloved was beheaded upon the battlefield, She came out from the tent toward the battlefield, bareheaded. She approached, beating her head and chest with her hands. Weeping and beating her chest, Sakina came into the place of martyrdom.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
