Marsiya
Jis Ghari Nahar Pa Kheme Shah-e-Wala Ke Hue
Jis Ghari Nahar Pa Kheme Shah-e-Wala Ke Hue is a traditional Urdu marsiya describing the confrontation between Imam Hussain (AS) and the opposing forces beside the Euphrates at Karbala. The verses portray the Imam's protest against the denial of water, his willingness to move his tents, and his reminder that he was invited from Madina. Read the three-stanza version with Roman Urdu, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Jis Ghari Nahar Pa Kheme Shah-e-Wala Ke Hue Lyrics
Jis Ghari Nahar Pa Kheme Shah-e-Wala Ke Hue Aur Sitamgar Muzahim Lab-e-Dariya Ke Hue Shah Barham Yeh Jafakaron Se Farma Ke Hue Dushman-e-Jaan Mere Ghar Se Mujhe Bulwa Ke Hue Tum Piyo Pani Muhammad Ka Nawasa Mar Jaye Tum Hi Munsif Ho Jo Mehman Ho Woh Pyasa Mar Jaye Khema Is Ja Se Ukharwane Ko Hazir Hoon Main Par Nabi-Zada Hoon Sayyid Hoon Musafir Hoon Main Turbat-e-Ahmad-o-Zahra Ka Mujawir Hoon Main Zulm Jo Chaho Karo Sabir-o-Shakir Hoon Main Doge Jo Ranj Mujhe Sab Hai Gawara Mujhko Aap Manzoor Hai Dariya Se Kinara Mujhko Main Na Aata Tha Madine Se Bulaya Tum Ne Rauza-e-Ahmad-e-Mursal Se Chhuraya Tum Ne Koh-o-Sehra Bhi Yeh Dariya Bhi Dikhaya Tum Ne Haif Hai Tarik-e-Duniya Ko Sataya Tum Ne Rukh Idhar Ka Jo Kiya Main Ne To Munh Morte Ho Ek Dagha-Peshe Ke Waade Pa Mujhe Chhorte Ho
جس گھڑی نہر پہ خیمے شاہِ والا کے ہوئے اور ستمگر مزاحم لبِ دریا کے ہوئے شاہ برہم یہ جفاکاروں سے فرما کے ہوئے دشمنِ جاں میرے گھر سے مجھے بلوا کے ہوئے تم پیو پانی محمد کا نواسہ مر جائے تم ہی منصف ہو جو مہمان ہو وہ پیاسا مر جائے خیمہ اس جا سے اکھڑوانے کو حاضر ہوں میں پر نبی زادہ ہوں سید ہوں مسافر ہوں میں تربتِ احمد و زہرا کا مجاور ہوں میں ظلم جو چاہو کرو صابر و شاکر ہوں میں دو گے جو رنج مجھے سب ہے گوارا مجھ کو آپ منظور ہے دریا سے کنارا مجھ کو میں نہ آتا تھا مدینے سے بلایا تم نے روضۂ احمدِ مرسل سے چھڑایا تم نے کوہ و صحرا بھی یہ دریا بھی دکھایا تم نے حیف ہے تارکِ دنیا کو ستایا تم نے رخ ادھر کا جو کیا میں نے تو منہ موڑتے ہو اک دغا پیشے کے وعدے پہ مجھے چھوڑتے ہو
When the noble King's tents were pitched beside the river, The oppressors began obstructing access to its banks. The King, distressed, spoke to those cruel people: You enemies of my life summoned me away from my home. You drink water while Muhammad's grandson is left to die. Judge for yourselves: should a guest be allowed to die of thirst? I am prepared to move my tent away from this place. But I am a descendant of the Prophet, a Sayyid and a traveller. I am a devoted attendant of the resting places of Ahmad and Zahra. Inflict whatever cruelty you wish; I remain patient and grateful. Whatever suffering you cause me, I shall endure. I even accept moving away from the river. I would not have left Madina, but you invited me. You drew me away from the sacred resting place of Ahmad the Messenger. You brought me through mountains and wilderness to this river. Alas, you have persecuted one who has renounced worldly pursuits. Now that I have come towards you, you turn your faces away. You abandon me despite the promise made by those who dealt deceitfully.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
