Marsiya
Maan Se Asghar Wida Hote Hain
Mir Ta'ashshuq
Maan Se Asghar Wida Hote Hain is a classical Urdu marsiya by Mir Ta'ashshuq, portraying the farewell of Hazrat Ali Asghar (AS) from his mother Bibi Rabab (SA) during the tragedy of Karbala. The verses convey a mother's prayers, her messages for her loved ones, and her anxious waiting for news of her child. Read the five-stanza version in Roman Urdu, Urdu and English on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Maan Se Asghar Wida Hote Hain Lyrics
Maan Se Asghar Wida Hote Hain Dekhne Wale Jaan Khote Hain Haram Ashkon Se Munh Ko Dhote Hain Bose Le Le Ke Shah Rote Hain Ran Ko Jate Ho Maan Bulati Hai Haath Phailaye Saath Aati Hai Dam-Ba-Dam Yeh Labon Pe Hai Jari Ali Asghar Kahan Chale Wari Hai Wahan Jama Firqa-e-Nari Hafizo Nasray Zaday Bari Umar Khaliq Siwa Naseeb Kare Ghar Mein Aana Khuda Naseeb Kare Khoob Is Waqt Mujhko Yaad Aaya Wahan Mulaqat Ho Jo Mah-Laqa Bhai Ko Poochh Lijiyo Beta Kehiyo Maan Ne Tumhein Ki Hai Dua Dhyan Itna Rahe Zara Asghar Ji To Achha Hai Poochhna Asghar Ali Asghar Yeh Maan Tere Qurban Behne Hain Muntazir Yeh Kejiyo Bayan Hai Phuphi Ko Bara Tumhara Dhyan Pyare Tum Mein Lagi Hui Hain Jaan Kehiyo Dil Gham Se Choor Hai Bhai Dekh Aana Zaroor Hai Bhai Tan Se Hai Rukhsat Tawanai Chashm-e-Tar Se Juda Hai Beenai Shah Ko Poochhti Hai Kyun Bhai Mere Bachche Ki Kuchh Khabar Aayi Kis Taraf Ko Gaya Khuda Jaane Wahan Ki Rahein Bhala Woh Kya Jaane
ماں سے اصغر وداع ہوتے ہیں دیکھنے والے جان کھوتے ہیں حرم اشکوں سے منہ کو دھوتے ہیں بوسے لے لے کے شاہ روتے ہیں رن کو جاتے ہو ماں بلاتی ہے ہاتھ پھیلائے ساتھ آتی ہے دم بہ دم یہ لبوں پہ ہے جاری علی اصغر کہاں چلے واری ہے وہاں جمع فرقۂ ناری حافظو ناصرے زدے باری عمر خالق سوا نصیب کرے گھر میں آنا خدا نصیب کرے خوب اس وقت مجھ کو یاد آیا واں ملاقات ہو جو مہ لقا بھائی کو پوچھ لیجیو بیٹا کہیو ماں نے تمہیں کی ہے دعا دھیان اتنا رہے ذرا اصغر جی تو اچھا ہے پوچھنا اصغر علی اصغر یہ ماں تیرے قربان بہنیں ہیں منتظر یہ کیجیو بیان ہے پھوپھی کو بڑا تمہارا دھیان پیارے تم میں لگی ہوئی ہیں جاں کہیو دل غم سے چور ہے بھائی دیکھ آنا ضرور ہے بھائی تن سے ہے رخصت توانائی چشمِ تر سے جدا ہے بینائی شاہ کو پوچھتی ہے کیوں بھائی میرے بچے کی کچھ خبر آئی کس طرف کو گیا خدا جانے واں کی راہیں بھلا وہ کیا جانے
As Asghar bids farewell to his mother, Those witnessing the scene feel their hearts break. The family washes their faces with tears. The King weeps as he kisses the little child. "You are going to the battlefield," his mother calls. She stretches out her arms and follows him. These words are constantly upon her lips: "Ali Asghar, where are you going, my beloved? A hostile gathering awaits over there." She utters a plea for protection. "May the Creator grant you a longer life. May Allah grant you a safe return home." "Something has just come to my mind. If you meet that moon-faced beloved there, Ask after your brother, my child. Tell him that his mother has prayed for him. Remember this carefully, Asghar. Ask whether he is well, dear Asghar." "Ali Asghar, your mother would sacrifice herself for you. Your sisters are waiting; give them this message. Your aunt thinks of you with great affection. Beloved child, their hearts are attached to you. Tell him that his sister's heart is shattered by grief. Be sure to visit him, dear brother." "All strength has departed from my body. My tear-filled eyes have lost their sight. She asks the King, 'Why, brother, Has there been no news of my child?' Allah alone knows which direction he has gone. How could such a little child know the way?"
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Ta'ashshuq
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
