Noha
Mai Sakina Hoon Mujhay Na Maro
Irfan Haider
Mai Sakina Hoon Mujhay Na Maro is a 2023 Noha recited by Irfan Haider with poetry attributed to Zeeshan Abidi. It portrays the suffering of Bibi Sakina (SA), the young daughter of Imam Hussain (AS), during captivity following Karbala, including her wounded face, separation from her father and imprisonment in Shaam. Read Roman Urdu lyrics, Urdu lyrics and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Mai Sakina Hoon Mujhay Na Maro Lyrics
Haaye Betiyon Walo Suno Ek Shehenshah Ki Beti Ka Safar Har Tamache Pe Jo Kehti Thi Yehi Ro Ro Kar Baba Baba Baba, Baba Jaan Baba Ki Woh Shehzadi, Ghazi Ki Bhatiji Haaye Pardes Mein Bichhri Baba Se Woh Bachchi Karbala Se Jo Chali Shaam Talak Roti Hui Haath Gaalon Pe Rakhe Jab Bhi Jahan Se Guzri Jis Ne Chaha Use Maara Woh Yehi Kehti Rahi Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Haaye Sakina, Haaye Sakina, Haaye Sakina Baad Baba Ke Jab Shaam-e-Ghareeban Aayi Khaimon Mein Qayamat Laayi Haaye Tum Ne Chheeni Meri Baliyan Khoon Hai Kaanon Se Ab Bhi Rawaan Aur Kurta Bhi Jala Mera Chheen Li Sar Se Rida Qaidi Banaya Tum Ne Phir Gala Baandh Ke Panjon Pe Chalaya Tum Ne Kabhi Chalte Hue Naaqe Se Giraya Tum Ne Main Ab Yateema Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Haaye Sakina, Haaye Sakina, Haaye Sakina Mere Ammu Ko Yeh Manzar Na Dikhao Zalimo Gir Jayega Sar Naize Se Haaye Dekho Zakhmi Hai Chehra Mera Raah Mein Itna Maara Gaya Kuchh To Ehsaas Karo Mera Sar-e-Abbas Ke Yun Aage Na Lao Mujh Ko Kheench Kar Baal Tamache Na Lagao Mujh Ko Kaun Hai Kis Se Kahun Aao Bachao Mujh Ko Main Be-Sahara Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Haaye Sakina, Haaye Sakina, Haaye Sakina Kam-Sini Mein Bhi Nazar Aati Hoon Dadi Jaisi Gham Itne Sahe Maine Haaye Dekho Girti Sambhalti Hoon Main Ab Sahare Se Chalti Hoon Main Kitna Mushkil Hai Safar Mera Chaar Barson Mein Hi Ghurbat Ka Ajab Aalam Hai Mere Baalon Mein Safedi Hai Kamar Kham Hai Saans Leti Hoon To Lagta Hai Labon Par Dam Hai Main Ab Zaeefa Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Haaye Sakina, Haaye Sakina, Haaye Sakina Qaidkhane Mein Jab Aayi To Yeh Manzar Dekha Har Simt Andhera Tha Haaye Phir Sakina Ne Ro Kar Kaha Haaye Dam Mera Ghutne Laga Mujh Ko Le Jao Mere Baba Phir Kaha Shimr Yeh Zindan Jise Kehte Hain Kya Meri Umr Ke Bachche Bhi Yahan Rehte Hain Yaad Baba Ki Jab Aaye To Sitam Sehte Hain Main Ek Dukhiya Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Haaye Sakina, Haaye Sakina, Haaye Sakina Haaye Ek Din Aisa Bhi Aaya Dar-e-Zindan Khula Samne Beti Ke Jab Baap Ka Sar Laya Gaya Zakhmi Chehre Pe Sakina Ke Gire Jab Aansu Shabbir Ne Aankhein Kholi Haaye Munh Pe Beti Ne Jab Munh Rakha Baap Ke Sar Se Aayi Sada Tujh Pe Qurban Tera Baba Kaisi Zeeshan Aur Irfan-e-Aza Ghurbat Thi Beti Khamosh Hui Sun Ke Sada Baba Ki Lene Aaya Hoon Tumhein Ab Na Kahogi Bibi Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Main Main Sakina Hoon Mujhe Na Maaro Main Chhoti Zahra Hoon Mujhe Na Maaro Haaye Sakina, Haaye Sakina, Haaye Sakina Haaye Sakina
ہائے بیٹیوں والو سنو اک شہنشاہ کی بیٹی کا سفر ہر طمانچے پہ جو کہتی تھی یہی رو رو کر بابا بابا بابا، بابا جان بابا کی وہ شہزادی، غازی کی بھتیجی ہائے پردیس میں بچھڑی بابا سے وہ بچی کربلا سے جو چلی شام تلک روتی ہوئی ہاتھ گالوں پہ رکھے جب بھی جہاں سے گزری جس نے چاہا اسے مارا وہ یہی کہتی رہی میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو ہائے سکینہ، ہائے سکینہ، ہائے سکینہ بعد بابا کے جب شامِ غریباں آئی خیموں میں قیامت لائی ہائے تم نے چھینی میری بالیاں خون ہے کانوں سے اب بھی رواں اور کرتا بھی جلا میرا چھین لی سر سے ردا قیدی بنایا تم نے پھر گلا باندھ کے پنجوں پہ چلایا تم نے کبھی چلتے ہوئے ناقے سے گرایا تم نے میں اب یتیمہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو ہائے سکینہ، ہائے سکینہ، ہائے سکینہ میرے عمو کو یہ منظر نہ دکھاؤ ظالمو گر جائے گا سر نیزے سے ہائے دیکھو زخمی ہے چہرہ میرا راہ میں اتنا مارا گیا کچھ تو احساس کرو میرا سرِ عباس کے یوں آگے نہ لاؤ مجھ کو کھینچ کر بال طمانچے نہ لگاؤ مجھ کو کون ہے کس سے کہوں آؤ بچاؤ مجھ کو میں بے سہارا ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو ہائے سکینہ، ہائے سکینہ، ہائے سکینہ کم سنی میں بھی نظر آتی ہوں دادی جیسی غم اتنے سہے میں نے ہائے دیکھو گرتی سنبھلتی ہوں میں اب سہارے سے چلتی ہوں میں کتنا مشکل ہے سفر میرا چار برسوں میں ہی غربت کا عجب عالم ہے میرے بالوں میں سفیدی ہے کمر خم ہے سانس لیتی ہوں تو لگتا ہے لبوں پر دم ہے میں اب ضعیفہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو ہائے سکینہ، ہائے سکینہ، ہائے سکینہ قیدخانے میں جب آئی تو یہ منظر دیکھا ہر سمت اندھیرا تھا ہائے پھر سکینہ نے رو کر کہا ہائے دم میرا گھٹنے لگا مجھ کو لے جاؤ میرے بابا پھر کہا شمر یہ زنداں جسے کہتے ہیں کیا میری عمر کے بچے بھی یہاں رہتے ہیں یاد بابا کی جب آئے تو ستم سہتے ہیں میں اک دکھیّا ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو ہائے سکینہ، ہائے سکینہ، ہائے سکینہ ہائے اک دن ایسا بھی آیا درِ زنداں کھلا سامنے بیٹی کے جب باپ کا سر لایا گیا زخمی چہرے پہ سکینہ کے گرے جب آنسو شبیر نے آنکھیں کھولیں ہائے منہ پہ بیٹی نے جب منہ رکھا باپ کے سر سے آئی صدا تجھ پہ قربان تیرا بابا کیسی ذیشان اور عرفانِ عزا غربت تھی بیٹی خاموش ہوئی سن کے صدا بابا کی لینے آیا ہوں تمہیں اب نہ کہو گی بی بی میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو میں میں سکینہ ہوں مجھے نہ مارو میں چھوٹی زہرا ہوں مجھے نہ مارو ہائے سکینہ، ہائے سکینہ، ہائے سکینہ ہائے سکینہ
Alas! Listen, all who have daughters. This is the journey of a king's daughter, Who cried these words whenever she was slapped: Father! Father! Father, Father! That beloved daughter of her father, the niece of Ghazi, Alas, that child separated from her father in a foreign land. She wept all the way from Karbala to Shaam, Holding her hands against her cheeks wherever she passed. Whoever wished to strike her did so; she kept saying: I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. Alas, Sakina, alas, Sakina, alas, Sakina! After Father's martyrdom, when the night of desolation arrived, It brought calamity upon the tents. Alas! You snatched away my earrings. Blood is still flowing from my ears. Even my little dress was burned. You took away my veil and made me a captive. You tied a rope around my neck and made me walk on my toes. You even made me fall from the moving camel. I, I am now an orphan; please do not hit me. I, I am little Zahra; please do not hit me. I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. Alas, Sakina, alas, Sakina, alas, Sakina! O oppressors, do not show this scene to my uncle. His head will fall from the spear. Alas! Look how wounded my face has become. I have been struck so many times along the road. Show at least some compassion for me. Do not bring me like this before Abbas's severed head. Do not pull my hair and slap me. Whom can I call upon to come and rescue me? I, I am helpless; please do not hit me. I, I am little Zahra; please do not hit me. I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. Alas, Sakina, alas, Sakina, alas, Sakina! Even at my tender age, I resemble my grandmother. I have endured so much grief. Alas! Look how I stumble and struggle to stand. Now I can walk only with support. How difficult my journey has become! At only four years old, I have suffered such hardship. My hair has turned white, and my back is bent. When I breathe, it feels as though death is upon my lips. I, I have become an old woman; please do not hit me. I, I am little Zahra; please do not hit me. I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. Alas, Sakina, alas, Sakina, alas, Sakina! When I entered the prison, this is what I saw: There was darkness everywhere. Alas! Then Sakina said through her tears: Alas, I can hardly breathe. Take me away from here, Father. Then she said, Shimr, is this what you call a prison? Do children of my age also live here? Do they endure cruelty when they miss their fathers? I, I am a sorrowful child; please do not hit me. I, I am little Zahra; please do not hit me. I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. Alas, Sakina, alas, Sakina, alas, Sakina! Alas! A day came when the prison door opened. Her father's severed head was brought before the daughter. When Sakina's tears fell upon his wounded face, Shabbir opened his eyes. Alas! When the daughter placed her face against his, A voice came from her father's head: Your father would sacrifice himself for you. Zeeshan and Irfan-e-Aza, how terrible was that helplessness! The daughter grew silent upon hearing her father's voice. I have come to take you; now, dear daughter, you will no longer say: I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. I, I am Sakina, please do not hit me. I, I am little Zahra, please do not hit me. Alas, Sakina, alas, Sakina, alas, Sakina! Alas, Sakina!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Irfan Haider
- Poet
- Zeeshan Abidi
- Year
- 2023
- Occasion
- Muharram, Shaam-e-Ghareeban
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
