Marsiya
Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai
Mir Mustahsan Khaliq
Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai is a traditional Urdu marsiya portraying Bibi Sakina's (SA) lament beside the body of her father, Imam Hussain (AS), in Karbala. The verses recount the wounds inflicted upon Sakina, the suffering of Imam Zainul Abidin (AS), and the grief of Bibi Zainab (SA). Read the eleven-stanza version in Roman Urdu, Urdu script and English on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Lyrics
Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Maati Ke Upar Gardan Kyun Tum Ne Jhukaayi Hai Tasleem Ko Sar-Nange Yeh Laadli Aayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Main Bhooli Nahi Tum Ko Tum Bhool Gaye Mujh Ko Main Dekhti Hoon Tum Ko Tum Bhi To Zara Dekho Ae Daad-Ras-e-Aalam Zalim Se Zara Poochho Kaanon Se Mere Nadi Kyun Khoon Ki Bahaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Tha Kaanon Mein Jo Mere Woh Tum Ne Gohar Daala Us Ke Liye Zalim Ne Zakhmi Mujhe Kar Daala Ujla Sa Mera Kurta Sab Khoon Mein Bhar Daala Kya Khaak Pe Sote Baba Ji Duhaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Beti Ko Koi Baba Yun Bhool Bhi Jaata Hai Nanhe Se Kaleje Ko Yun Koi Dikhaata Hai Matam-Zada Dukhiya Ko Yun Koi Sataata Hai Jo Tum Ne Mujhe Eeza Furqat Ki Dikhaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Main Dyodhi Pa Jab Aa Ke Maidan Ko Takti Thi Neze Nazar Aate The Talwar Chamakti Thi Amma Se Main Yeh Keh Ke Sar Apna Patakti Thi Shayad Mere Baba Se Is Waqt Laraai Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Bekas Mere Bhai Ko Yeh Zulm Hai Dikhlaaya Ek Tauq-e-Garan Us Ki Gardan Mein Pehnaaya Tum Jab Se Gaye Us Ne Aaram Nahi Paaya Oonton Ki Mahar Us Se Zalim Ne Khinchwaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Zainab Phoophi Amma Ki Kya Tum Se Kahun Zaari Kis Dard Se Roti Thi Ashtar Pa Woh Dukhiyaari Aur Raat Ko Byaahi Hai Jo Meri Behen Pyari Randon Ki Si Shakal Us Ne Ab Apni Banaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Yeh Kehti Sakina Thi Jo Bano Yeh Bol Uthi Shabbir Nahi Jeete Yeh Laash Hai Ae Beti Tab Peet Ke Zaanu Ko Kehne Lagi Woh Bachchi Baba Pa Mere Kis Ne Talwar Chalaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Main Aah Rahi Soti Thi Kaisa Yeh Ghazab Aaya Main Jeeta Samajhti Thi Baba Ko Mua Paaya Woh Kaun Sa Zalim Tha Dukh Jis Ne Yeh Dikhlaaya Soorat Mere Baba Ki Maati Mein Milaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Faryaad Karun Kis Se Afsos Sitam Toota Ab Baap Se Main Chhooti Aur Mujh Se Padar Chhoota Samjha Na Yeh Woh Baghi Jis Ne Yeh Chaman Loota Gulzar-e-Muhammad Pe Kya Tegh Chalaayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai Yeh Kehti Sakina Thi Jo Fauj Ne Aa Ghera Maqtal Se Soo-e-Kufa Oonton Ke Tain Phera Aage Kahun Ab Kya Main Phatta Hai Jigar Mera Bewon Ne Khaliq Eeza Jo Shaam Mein Paayi Hai Maqtal Mein Khadi Kehti Shabbir Ki Jaai Hai Laashe Par Tere Baba Qismat Mujhe Laayi Hai
مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے مٹی کے اوپر گردن کیوں تم نے جھکائی ہے تسلیم کو سر ننگے یہ لاڈلی آئی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے میں بھولی نہیں تم کو تم بھول گئے مجھ کو میں دیکھتی ہوں تم کو تم بھی تو ذرا دیکھو اے دادرسِ عالم ظالم سے ذرا پوچھو کانوں سے میرے ندی کیوں خون کی بہائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے تھا کانوں میں جو میرے وہ تم نے گوہر ڈالا اس کے لیے ظالم نے زخمی مجھے کر ڈالا اجلا سا مرا کرتا سب خون میں بھر ڈالا کیا خاک پہ سوتے بابا جی دہائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے بیٹی کو کوئی بابا یوں بھول بھی جاتا ہے ننھے سے کلیجے کو یوں کوئی دکھاتا ہے ماتم زدہ دکھیا کو یوں کوئی ستاتا ہے جو تم نے مجھے ایذا فرقت کی دکھائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے میں ڈیوڑھی پہ جب آ کے میدان کو تکتی تھی نیزے نظر آتے تھے تلوار چمکتی تھی اماں سے میں یہ کہہ کے سر اپنا پٹکتی تھی شاید مرے بابا سے اس وقت لڑائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے بے کس مرے بھائی کو یہ ظلم ہے دکھلایا اک طوقِ گراں اس کی گردن میں پہنایا تم جب سے گئے اس نے آرام نہیں پایا اونٹوں کی مہار اس سے ظالم نے کھنچوائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے زینب پھوپھی اماں کی کیا تم سے کہوں زاری کس درد سے روتی تھی اشتر پہ وہ دکھیاری اور رات کو بیاہی ہے جو میری بہن پیاری رانڈوں کی سی شکل اس نے اب اپنی بنائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے یہ کہتی سکینہ تھی جو بانو یہ بول اٹھی شبیر نہیں جیتے یہ لاش ہے اے بیٹی تب پیٹ کے زانو کو کہنے لگی وہ بچی بابا پہ مرے کس نے تلوار چلائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے میں آہ رہی سوتی تھی کیسا یہ غضب آیا میں جیتا سمجھتی تھی بابا کو موا پایا وہ کون سا ظالم تھا دکھ جس نے یہ دکھلایا صورت مرے بابا کی مٹی میں ملائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے فریاد کروں کس سے افسوس ستم ٹوٹا اب باپ سے میں چھوٹی اور مجھ سے پدر چھوٹا سمجھا نہ یہ وہ باغی جس نے یہ چمن لوٹا گلزارِ محمد پہ کیا تیغ چلائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے یہ کہتی سکینہ تھی جو فوج نے آ گھیرا مقتل سے سوئے کوفہ اونٹوں کے تئیں پھیرا آگے کہوں اب کیا میں پھٹتا ہے جگر میرا بیووں نے خالق ایذا جو شام میں پائی ہے مقتل میں کھڑی کہتی شبیر کی جائی ہے لاشے پر ترے بابا قسمت مجھے لائی ہے
Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body. Why have you lowered your head upon the earth? Your beloved daughter has come bareheaded to greet you." Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "I have not forgotten you, but you seem to have forgotten me. I am looking at you; please look at me as well. O helper of the world, ask the oppressor Why he caused a stream of blood to flow from my ears." Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "You were the one who placed jewels in my ears. For those very jewels, the oppressor wounded me. He drenched my once-white garment in blood. Why are you lying upon the bare earth, Father? Alas!" Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "Can a father ever forget his daughter like this? Can anyone cause such pain to a tiny heart? Can anyone torment a grieving child so cruelly? You have shown me the anguish of separation." Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "When I stood at the entrance and looked towards the battlefield, I could see spears and swords flashing. I struck my head in grief and said to my mother: Perhaps they are fighting my father at this very moment." Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "My helpless brother has suffered such cruelty. A heavy iron collar has been placed around his neck. Since you departed, he has found no rest. The oppressor has made him pull the reins of the camels." Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "How can I describe the grief of Aunt Zainab? How bitterly she wept upon the camel! And my dear sister, so recently married, Has now taken on the appearance of a widow." Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." While Sakina was speaking, Bano suddenly said: "Shabbir is no longer alive; this is his body, my daughter." The little girl struck her knees and cried: "Who struck my father with a sword?" Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "Alas, I was sleeping; what a calamity has occurred! I believed my father was alive, but I found him dead. Which cruel person inflicted such sorrow upon us And cast my father's beautiful face into the dust?" Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." "To whom shall I appeal? Alas, such cruelty has fallen upon us! I have been separated from my father, and he has been taken from me. The rebel who destroyed this flourishing family showed no understanding. What a terrible sword he raised against Muhammad's garden!" Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body." As Sakina spoke, the enemy army surrounded the captives. They turned the camels away from the battlefield towards Kufa. How can I describe more? My heart is breaking. The bereaved women endured terrible suffering in Shaam. Standing in the place of martyrdom, Shabbir's daughter speaks. "Father, destiny has brought me beside your body."
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
