Noha
Maqtal Taho Bala Tha Kisi Maa Ki Fughan Se
Mohammad Mijjan
A mother, Bano, calls to her infant Ali Asghar in the wilderness of Karbala, pleading for him to awaken. The original Roman Urdu, Urdu-script rendition and English translation are presented together.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Maqtal Taho Bala Tha Kisi Maa Ki Fughan Se Lyrics
Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se Ai HasliyoN wale teri Maa jaati hai jaaN se Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se Sar nangeN hooN dekho Meri kismat ki garani Jaago Ali Asghar mere Asghar zara jago Jaago mere Masoom Pisar khwaab e garaN se Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se Aise kisi basti meiN basera nahiN achcha Jaago Ali Asghar mere Asghar zara jago Do boond nahiN milti jahan aab e rawaN se Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se Qatil teri turbat ka nishaN dhoond raheN haiN Jaago Ali Asghar mere Asghar zara jago Chalni hua jaata hai jigar Maa ka sina se Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se Is Dasht e balakhez meiN zulamat ka hai deira Jaago Ali Asghar mere Asghar zara jago Aao ke chale jayen kahin door yahaN se Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se Aalam* yehi ro ro ke bayaN karti thiN Baano Jaago Ali Asghar mere Asghar zara jago Beta mera lauta do to main jaaoN yahaN se Maqtal taho bala tha kisi Maa ki fughaN se
مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے اے ہنسلیوں والے، تیری ماں جاتی ہے جاں سے مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے سر ننگے ہوں، دیکھو میری قسمت کی گرانی جاگو علی اصغر، میرے اصغر ذرا جاگو جاگو میرے معصوم پسر، خوابِ گراں سے مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے ایسی کسی بستی میں بسیرا نہیں اچھا جاگو علی اصغر، میرے اصغر ذرا جاگو دو بوند نہیں ملتیں جہاں آبِ رواں سے مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے قاتل تری تربت کا نشاں ڈھونڈ رہے ہیں جاگو علی اصغر، میرے اصغر ذرا جاگو چھلنی ہوا جاتا ہے جگر ماں کا سناں سے مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے اس دشتِ بلاخیز میں ظلمت کا ہے ڈیرا جاگو علی اصغر، میرے اصغر ذرا جاگو آؤ کہ چلے جائیں کہیں دور یہاں سے مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے عالم یہی رو رو کے بیاں کرتی تھیں بانو جاگو علی اصغر، میرے اصغر ذرا جاگو بیٹا مرا لوٹا دو تو میں جاؤں یہاں سے مقتل تہ و بالا تھا کسی ماں کی فغاں سے
The battlefield shook with the lament of a mother. O little one with your necklace, your mother is dying of grief. The battlefield shook with the lament of a mother. See me bareheaded, crushed by the weight of my fate. Wake, Ali Asghar, my Asghar, please wake. Awaken, my innocent son, from this deep sleep. The battlefield shook with the lament of a mother. No one should have to dwell in such a place. Wake, Ali Asghar, my Asghar, please wake. Where not even two drops of running water can be found. The battlefield shook with the lament of a mother. The killers are searching for the sign of your grave. Wake, Ali Asghar, my Asghar, please wake. Your mother's heart is being pierced through by grief. The battlefield shook with the lament of a mother. Darkness has settled over this calamity-stricken wilderness. Wake, Ali Asghar, my Asghar, please wake. Come, let us go somewhere far away from here. The battlefield shook with the lament of a mother. Aalam says that Bano continued to cry out these words: Wake, Ali Asghar, my Asghar, please wake. Return my son to me, and then I will leave this place. The battlefield shook with the lament of a mother.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mohammad Mijjan
- Poet
- Aalam Lucknowi
- Personalities
- Ali Asghar, Imam Hussain
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
