Noha
Nana Beemar Nahi Maa Zakhmi Ae
Mir Hasan Mir
Nana Beemar Nahi Maa Zakhmi Ae is a Punjabi noha associated with Mir Hasan Mir's 1442 Hijri recordings. It portrays Imam Hasan and Imam Hussain lamenting before the Prophet's grave and speaking of the injuries, grief and suffering of their mother, Bibi Fatima Zahra.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Nana Beemar Nahi Maa Zakhmi Ae Lyrics
Nana di qabar te kehnde rahe ro ro ke Hasan Hussain Tur chali ae Nana duniya ton teri dhi tere dil da chain Apne zulm chhupawan layi darbari aeh kujh kehan Beemar ae taiyon kardi ae dhi Paak Nabi di vain Nana beemar nai, Maa zakhmi ae Jis roz ton booha diggya ae Hath paase te rakh ke Bas rondi rehndi ae Tehreer de tukre jis din de Darbaron naal le aayi Rab jaane kis tayari layi Har tukre di satran Zainab nu sunandi ae Zainab diyan baanwan te umri De de ke bose aakhe Ae si darbar Madine da O Shaam ae Zainab Teri peshi aukhi ae Ki haal dassan, tu jaanda ain Darwaze heth si amri Bas ae dass daan teri ummat Darwaze ton Nana Turdi hoi guzri ae Raatan di khamoshi de andar Jiven gunjan azaanan Ohdi pasliyan de dukhhan di Aawaaz vi Nana Yasrab vich gunjdi ae Ae vain si mere Baba da Haaye kaash Ali mar jaanda Umri naal hoi gustaakhi Tere veer Ali ne Akhiyan naal vekhi ae Akbar Shabbir ne vain keeta Yaqoob vi khoon se roya Jinhan Yusuf layi oh roya si Maa roz hi onhan Mohsin layi rondi ae Jadon puttar de samne umri de Chehre te aaya neel ae Is roz ton izzatan wali Maa Mere veer Hasan de Nai samne aundi ae
نانا دی قبر تے کہندے رہے رو رو کے حسن حسین ٹر چلی اے نانا دنیا توں تیری دھی تیرے دل دا چین اپنے ظلم چھپاون لئی درباری ایہہ کجھ کہن بیمار اے تائیوں کردی اے دھی پاک نبی دی وین نانا بیمار نئیں، ماں زخمی اے جس روز توں بوہا ڈگیا اے ہتھ پاسے تے رکھ کے بس روندی رہندی اے تحریر دے ٹکڑے جس دن دے درباروں نال لے آئی رب جانے کس تیاری لئی ہر ٹکڑے دیاں سطراں زینب نوں سناؤندی اے زینب دیاں بانہواں تے عمری دے دے کے بوسے آکھے اے سی دربار مدینے دا او شام اے زینب تیری پیشی اوکھی اے کی حال دساں، توں جاندا ایں دروازے ہیٹھ سی امڑی بس اے دسداں تیری امت دروازے توں نانا ٹردی ہوئی گزری اے راتاں دی خاموشی دے اندر جیویں گونجن اذاناں اوہدی پسلیاں دے دکھاں دی آواز وی نانا یثرب وچ گونج دی اے اے وین سی میرے بابا دا ہائے کاش علی مر جاندا عمری نال ہوئی گستاخی تیرے ویر علی نے اکھیاں نال ویکھی اے اکبر شبیر نے وین کیتا یعقوب وی خون سے رویا جنہاں یوسف لئی اوہ رویا سی ماں روز ہی اوہناں محسن لئی روندی اے جدوں پتر دے سامنے عمری دے چہرے تے آیا نیل اے اس روز توں عزتاں والی ماں میرے ویر حسن دے نئیں سامنے آؤندی اے
Hasan and Hussain wept before their grandfather's grave. Grandfather, your daughter, the comfort of your heart, is leaving this world. To conceal their cruelty, the courtiers offer these explanations. They say the Holy Prophet's daughter is ill, and that is why she laments. Grandfather, Mother is not ill; she is wounded. Since the day the door fell upon her, She has kept her hand pressed against her side And has continued to weep. Ever since she brought the torn pieces of writing from the court, Allah alone knows for what she was preparing. She reads the lines on each fragment And tells their contents to Zainab. Kissing Zainab's arms repeatedly, she speaks: That was the court of Madinah. O Zainab, Shaam lies ahead of you; Your appearance there will be a painful ordeal. How can I describe her condition? You already know. Mother was trapped beneath the door. I ask your community only this, Grandfather: How did she manage to walk away from beneath that door? In the silence of the nights, As the calls to prayer seem to echo, The sound of pain from her injured ribs Also echoes, Grandfather, Throughout Yathrib. Such was the lament about my father: Alas, if only Ali had died. The disrespect and cruelty she endured Were witnessed by Ali With his own eyes. Shabbir cried out in grief. Even Yaqub wept until his tears seemed like blood. As he wept for Yusuf, Mother weeps day after day For Mohsin. When the marks of injury appeared upon Mother's face, In the presence of her son, From that day onward the noble mother Could no longer bear to appear Before my brother Hasan.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Mir Hasan Mir
- Poet
- Hasnain Akbar
- Year
- 2021
- Personalities
- Imam Hasan, Imam Hussain
- Occasion
- Ayyam-e-Fatimiyah
- Languages
- English, Roman Punjabi, Punjabi Shahmukhi
- Original language
- Punjabi
