Noha
Pani Sakina Ko Pilao
Syed Taseer Raza Zaidi
Pani Sakina Ko Pilao is a 2026 Urdu Noha recited by Syed Taseer Raza Zaidi, with a special appearance by Syed Raza Abbas Zaidi and poetry by Zeeshan Abidi. It portrays the thirsty children of Karbala waiting for Hazrat Abbas to bring water, and Bibi Sakina's grief when his bloodstained standard returns. Read the original Urdu, Roman Urdu transliteration and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Pani Sakina Ko Pilao Lyrics
Ya Abbas, Ya Abbas Tumhi Se Aas Lagaye Udaas Baithe Hain Yeh Pyaase Bachche Jo Zainab Ke Paas Baithe Hain Abbas Kahan Ho, Abbas Kahan Ho Pani Zara Khaimon Mein Lao Ghazi Pani Sakina Ko Pilao Ghazi Bachchon Ko Tum Chehra Dikhao Ghazi Pani Sakina Ko Pilao Ab Tak Na Pyaas Bujhi Khaime Ke Dar Pe Khadi Roti Hai Kooza Uthaye Asghar Ko Dekhti Hai Sab Se Yeh Poochhti Hai Mere Chacha Kyun Na Aaye Pani Use La Kar Pilao Ghazi Bolo Abbas-e-Jari Kyun Itni Der Hui Bachchon Ko Aa Kar Sambhalo Karte Hain Yaad Tumhein Phaila Ke Haath Unhein Seene Se Apne Laga Lo Dekha Nahin Kab Se, Aa Jao Ghazi Kooze Utha Lo Sabhi Aate Hi Honge Abhi Mashkiza Khaimon Mein Le Ke La Denge Pani Humein Rokega Kaun Unhein Ammu Bahadur Hain Mere Toote Na Dil Bachchon Ka, Aao Ghazi Aa Jao Laut Ke Ghar Neend Aa Rahi Hai Magar Soti Nahin Hai Sakina Tum Ko Maloom Hai Sab Soti Hai Paas Hon Jab Tum Aur Baba Ka Seena Lori Use Aa Kar Sunao Ghazi Jab Se Yeh Shor Utha Abbas Maara Gaya Tooti Hai Sab Pe Qayamat Karte Hain Ro Ke Dua Dariya Pe Hon, Ae Khuda Ammu Hamare Salamat Hausla Bachchon Ka Badhao Ghazi Maqtal Mein Jo Bhi Gaya Wapas Na Laut Saka Masoom Ghabra Rahe Hain Dikhta Nahin Hai Alam Dil Mein Saqqa-e-Haram Kya Kya Khayal Aa Rahe Hain Phir Se Zara Parcham Uthao Ghazi Dariya Pe Sab Ne Dekha Parcham-e-Abbas Utha Bali Sakina Ne Kaha Dekho Woh Aate Hain Chacha Jab Woh Alam Paas Aaya Bachchon Ka Dil Toot Gaya Khoon Mein Dooba Woh Alam Rakh Ke Shah-e-Deen Ne Kaha Qatl-e-Alamdar Ho Gaya Haye Hum Ghareeb Ho Gaye Sher Jaisa Bhai Tha Mera Haye Hum Ghareeb Ho Gaye Bachchon Ne Kooze Phenke Ro Ke Alam Se Lipte Dekho Ae Zeeshan-o-Raza Deta Hai Taseer Sada Yaad Woh Manzar Aaya Shor Tha Khaimon Mein Bapa Haye Sakina, Haye Pyaas Haye Sakina, Haye Pyaas
یا عباس، یا عباس تمہی سے آس لگائے اداس بیٹھے ہیں یہ پیاسے بچے جو زینب کے پاس بیٹھے ہیں عباس کہاں ہو، عباس کہاں ہو پانی ذرا خیموں میں لاؤ غازی پانی سکینہ کو پلاؤ غازی بچوں کو تم چہرہ دکھاؤ غازی پانی سکینہ کو پلاؤ اب تک نہ پیاس بجھی خیمے کے در پہ کھڑی روتی ہے کوزہ اٹھائے اصغر کو دیکھتی ہے سب سے یہ پوچھتی ہے میرے چچا کیوں نہ آئے پانی اسے لا کر پلاؤ غازی بولو عباسِ جری کیوں اتنی دیر ہوئی بچوں کو آ کر سنبھالو کرتے ہیں یاد تمہیں پھیلا کے ہاتھ انہیں سینے سے اپنے لگا لو دیکھا نہیں کب سے، آ جاؤ غازی کوزے اٹھا لو سبھی آتے ہی ہوں گے ابھی مشکیزہ خیموں میں لے کے لا دیں گے پانی ہمیں روکے گا کون انہیں عمو بہادر ہیں میرے ٹوٹے نہ دل بچوں کا، آؤ غازی آ جاؤ لوٹ کے گھر نیند آ رہی ہے مگر سوتی نہیں ہے سکینہ تم کو معلوم ہے سب سوتی ہے پاس ہوں جب تم اور بابا کا سینہ لوری اسے آ کر سناؤ غازی جب سے یہ شور اٹھا عباس مارا گیا ٹوٹی ہے سب پہ قیامت کرتے ہیں رو کے دعا دریا پہ ہوں، اے خدا عمو ہمارے سلامت حوصلہ بچوں کا بڑھاؤ غازی مقتل میں جو بھی گیا واپس نہ لوٹ سکا معصوم گھبرا رہے ہیں دکھتا نہیں ہے علم دل میں سقائے حرم کیا کیا خیال آ رہے ہیں پھر سے ذرا پرچم اٹھاؤ غازی دریا پہ سب نے دیکھا پرچمِ عباس اٹھا بالی سکینہ نے کہا دیکھو وہ آتے ہیں چچا جب وہ علم پاس آیا بچوں کا دل ٹوٹ گیا خون میں ڈوبا وہ علم رکھ کے شاہِ دیں نے کہا قتلِ علمدار ہو گیا ہائے ہم غریب ہو گئے شیر جیسا بھائی تھا میرا ہائے ہم غریب ہو گئے بچوں نے کوزے پھینکے رو کے علم سے لپٹے دیکھو اے ذیشان و رضا دیتا ہے تاثیر صدا یاد وہ منظر آیا شور تھا خیموں میں بپا ہائے سکینہ، ہائے پیاس ہائے سکینہ، ہائے پیاس
O Abbas, O Abbas With their hopes resting on you, they sit in sorrow These thirsty children sit beside Zainab Abbas, where are you? Abbas, where are you? Bring a little water to the tents, O Ghazi Give Sakina water to drink, O Ghazi Come and show your face to the children, O Ghazi Give Sakina water to drink Their thirst has still not been quenched She stands at the entrance of the tent Weeping, she holds an earthen water pitcher She looks towards Asghar She asks everyone Why has my uncle not returned? Bring her water and let her drink, O Ghazi Tell us, O valiant Abbas Why have you been away so long? Come and comfort the children They keep remembering you Stretch out your arms to them And hold them close to your chest They have not seen you for so long; come back, O Ghazi Everyone, pick up your water pitchers He will be here any moment Bringing the water-skin to the tents He will bring us water Who could possibly stop him? My uncle is brave Come, O Ghazi, before the children's hearts break Come back home to the tents She is sleepy, yet Sakina cannot fall asleep You know this well She sleeps only when you are near And she rests upon her father's chest Come and sing her a lullaby, O Ghazi Ever since the cry arose Abbas has been killed It was as though calamity struck everyone Weeping, they pray At the river, O God, may Our uncle still be safe Come and give the children courage, O Ghazi Whoever went to the battlefield Could not return The innocent children are frightened They cannot see the standard They think of the water-bearer of the sanctuary And countless fears fill their hearts Raise the banner once again, O Ghazi Everyone saw by the river The standard of Abbas rise Little Sakina said Look, my uncle is coming! But when that standard drew near The children's hearts broke That blood-soaked standard The Imam set down and said The standard-bearer has been slain Alas, we have been left helpless My brother was as brave as a lion Alas, we have been left helpless The children threw down their water pitchers And wept, clinging to the standard Behold, O Zeeshan and Raza Taseer raises this lament That scene comes back to mind As cries and commotion filled the tents Alas, Sakina! Alas, the thirst! Alas, Sakina! Alas, the thirst!
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Poet
- Zeeshan Abidi
- Year
- 2026
- Personalities
- Hazrat Abbas, Bibi Sakina, Sayyida Zainab, Imam Hussain, Ali Asghar
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Thirst of the children of Karbala, The water-skin of Hazrat Abbas, Grief at the return of the bloodstained standard
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
