Marsiya
Chehlum Jo Karbala Main Bahattar Ka Ho Chuka
Mirza Dabeer
Chehlum Jo Karbala Main Bahattar Ka Ho Chuka is a classical Urdu marsiya attributed to Mirza Dabeer, commemorating Arbaeen and the mourning of Imam Hussain (AS) and the martyrs of Karbala. The elegy depicts Bibi Zainab (SA), Imam Zainul Abidin (AS), and the surviving Ahlulbayt preparing to leave Karbala after visiting the graves of their loved ones. Read the six-stanza marsiya with Roman Urdu, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Chehlum Jo Karbala Main Bahattar Ka Ho Chuka Lyrics
Chehlum Jo Karbala Mein Bahattar Ka Ho Chuka Paiwand Bekason Ke Tan-o-Sar Ka Ho Chuka Aur Fatiha Hussain Ke Lashkar Ka Ho Chuka Qabron Pe Shor Aal-e-Payambar Ka Ho Chuka Matam Mein Teen Roz Rahe Shor-o-Shain Se Roye Lipat Lipat Ke Mazar-e-Hussain Se Misl-e-Chiragh Gor-e-Ghareeban Pe Dil Jalaye Phoolon Ke Badle Qabron Pe Lakht-e-Jigar Charhaye Pyaron Ki Bood-o-Baash Ke Saman Jo Yaad Aaye Be-Sakhta Pukare Kaleja Pakar Ke Haaye Ab Kis Ke Saath Dakhla-e-Karbala Hua Laya Tha Jo Madine Se Hum Ko Woh Kya Hua Hazrat Ki Qabr Hil Gayi Zainab Ke Bain Se Aa Kar Kaha Bashir Ne Ibn-e-Hussain Se Shehzade Jaan-Ba-Lab Hain Phuphi Shor-o-Shain Se Chaliye Watan Ko Qabr-e-Shah-e-Mashriqain Se Abid Ne Poochha Kyun Phuphi Amma Qubool Hai Woh Boli Ikhtiyar Kahan Haan Qubool Hai Aaye The Doosri Ko Muharram Ki Kis Ke Saath Khaime Bapa Hue The Barabar Lab-e-Furat Utre The Hum To Roki Thi Abbas Ne Qanaat Takeed Thi Pukar Ke Koi Kare Na Baat Haaye Haaye Kahan Bichhar Ke Woh Aaram-e-Dil Gaye Parda Tha Jin Se Khaak Mein Haaye Haaye Woh Mil Gaye Aaye The Kis Tarah Se Watan Kis Tarah Chalein Na Shah Rahe Na Godiyon Mein God Ke Paale Sote The Qabr Mein Jo Kataye Hue Gale Woh Waqt Woh Tha Phirte The Sab Aankh Ke Tale Abid Se Bano Kehti Thi Mohlat Qaleel Hai Kuchh Khaak-e-Paak Le Lo Ke Sughra Aleel Hai Ae Karbala-e-Sarwar-e-Dilgeer Alvida Ae Qatl-Gah-e-Hazrat-e-Shabbir Alvida Ae Qabr-e-Ibn-e-Sahib-e-Tatheer Alvida Ae Bhai Jaan Jaati Hai Hamsheer Alvida Kya Gham Naseeb Hai Yeh Nawasi-e-Rasool Ki Tum Ne Mujawari Bhi Na Hamari Qubool Ki
چہلم جو کربلا میں بہتر کا ہو چکا پیوند بے کسوں کے تن و سر کا ہو چکا اور فاتحہ حسین کے لشکر کا ہو چکا قبروں پہ شور آلِ پیمبر کا ہو چکا ماتم میں تین روز رہے شور و شین سے روئے لپٹ لپٹ کے مزارِ حسین سے مثلِ چراغ گورِ غریباں پہ دل جلائے پھولوں کے بدلے قبروں پہ لختِ جگر چڑھائے پیاروں کی بود و باش کے ساماں جو یاد آئے بے ساختہ پکارے کلیجہ پکڑ کے ہائے اب کس کے ساتھ داخلۂ کربلا ہوا لایا تھا جو مدینے سے ہم کو وہ کیا ہوا حضرت کی قبر ہل گئی زینب کے بین سے آ کر کہا بشیر نے ابنِ حسین سے شہزادے جاں بلب ہیں پھوپھی شور و شین سے چلیے وطن کو قبرِ شہِ مشرقین سے عابد نے پوچھا کیوں پھوپھی اماں قبول ہے وہ بولی اختیار کہاں ہاں قبول ہے آئے تھے دوسری کو محرم کی کس کے ساتھ خیمے بپا ہوئے تھے برابر لبِ فرات اترے تھے ہم تو روکی تھی عباس نے قنات تاکید تھی پکار کے کوئی کرے نہ بات ہائے ہائے کہاں بچھڑ کے وہ آرامِ دل گئے پردہ تھا جن سے خاک میں ہائے ہائے وہ مل گئے آئے تھے کس طرح سے وطن کس طرح چلیں نہ شاہ رہے نہ گودیوں میں گود کے پالے سوتے تھے قبر میں جو کٹائے ہوئے گلے وہ وقت وہ تھا پھرتے تھے سب آنکھ کے تلے عابد سے بانو کہتی تھی مہلت قلیل ہے کچھ خاکِ پاک لے لو کہ صغرا علیل ہے اے کربلائے سرورِ دلگیر الوداع اے قتل گاہِ حضرتِ شبیر الوداع اے قبرِ ابنِ صاحبِ تطہیر الوداع اے بھائی جان جاتی ہے ہمشیر الوداع کیا غم نصیب ہے یہ نواسیِ رسول کی تم نے مجاوری بھی نہ ہماری قبول کی
The Arbaeen of the seventy-two martyrs has taken place in Karbala. The bodies and severed heads of the helpless have been reunited. The funeral prayers for Hussain's army have been offered. The Prophet's family has mourned beside the graves. For three days they remained in mourning and lamentation. They wept, clinging to the shrine of Hussain. Like lamps, they burned with sorrow beside the graves of their loved ones. Instead of flowers, they offered the pieces of their hearts upon the graves. Whenever they remembered the belongings and lives of their loved ones, They cried out involuntarily, clutching their hearts in grief. With whom had we entered Karbala? What has become of the one who brought us here from Madina? The grave of the noble Imam seemed to tremble at Zainab's lamentations. Bashir came and spoke to the son of Hussain: "Prince, your aunt is near death from the intensity of her mourning. Let us depart for our homeland from the grave of the sovereign of both East and West." Abid asked his aunt whether she would agree to leave. She replied, "What choice do I have? Yes, I accept." With whom had we arrived on the second of Muharram? Our tents had been erected beside the Euphrates. When we dismounted, Abbas had arranged the tent screens. He had firmly instructed everyone not to disturb us. Alas, where have those comforts of our hearts gone after our separation? Those who protected our modesty have, alas, been laid beneath the earth. How did we arrive here, and how can we now return home? Neither the King remains nor the children lovingly raised in our arms. Those whose throats were severed now sleep within their graves. Once there was a time when they were all before our eyes. Bano said to Abid, "There is very little time. Take some of this sacred earth, for Sughra is unwell." Farewell, O Karbala of the grief-stricken sovereign. Farewell, O place of the martyrdom of Hazrat Shabbir. Farewell, O grave of the son of the purified Lady. Farewell, dear brother; your sister is departing. How sorrowful is the destiny of this granddaughter of the Prophet. You did not even accept my wish to remain beside your grave.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mirza Dabeer
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Zainul Abidin
- Occasion
- Arbaeen
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
