Noha
Shana Hila Ke Maa Yeh Pukari
Afsar Lucknowi
A mother’s grief-filled appeal to Bibi Sakina to awaken, preserved in its regional Urdu/Hindustani diction with Urdu script and an English rendering.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Shana Hila Ke Maa Yeh Pukari Lyrics
Shan hila ke maa yeh pukari Soye bohut ab jaago Sakina Aakhe kholo raaj dulari Soye bohut ab jaago Sakina Maa se bata do kaisa hai dil Dekho utthe sare namazi Aaj yeh halat kya hai tumhari Soye bohut ab jaago Sakina Bibi uttho, aakhen kholo Dharas do, kuch mooh se bolo Thandi hawa lo aaye hai pyaari Soye bohut ab jaago Sakina Kaahi padi ho khaak par chupki Baba se milne ki zidd thi Jaao Pita ki aaye sawari Soye bohut ab jaago Sakina Beti paraya ghar hai khabar hai Gudke na tumka shimr yeh dar hai Kahe na tadpe maa dukhiyari Soye bohut ab jaago Sakina Dukhiya maa ka mann na kudhayo Darthi se uttho goad ma aao Kaan hai zakhmi dukheN ge pyari Soye bohut ab jaago Sakina Kurta phata hai aao badal doon Bibi ka chati se maiN laga loon Rooth gayi tum kahe ko, Pyari Soye bohut ab jaago Sakina Mata Pita ka dhyan jo aaya Dukhra sara mann ka sunaya Jhuki akhyan kahe ko waari Soye bohut ab jaago Sakina Sangh hamara qaid me choda Preet ka nata tumne toda Paas pita ke pouchi sawari Soye bohut ab jaago Sakina ChuriyaN gadhi haiN chati ma soche Mil gaya sukh sar Baap ka pa ke Shakl bhulaoon kaise tumhari Soye bohut ab jaago Sakina PaoN na yunH phala kar leto Uttho karo parnaam sabho ko Bibiyan dekhan aayi hai saari Soye bohut ab jaago Sakina Dhool padi hai Bibi sar par Yuh nahi soota kohu Dilbar Kya thin pita ki tum bohut pyari Soye bohut ab jaago Sakina
شانہ ہلا کے ماں یہ پکاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ آنکھیں کھولو راج دلاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ ماں سے بتا دو کیسا ہے دل دیکھو اٹھے سارے نمازی آج یہ حالت کیا ہے تمہاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ بی بی اٹھو آنکھیں کھولو ڈھارس دو کچھ منہ سے بولو ٹھنڈی ہوا لو آئی ہے پیاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ کاہیں پڑی ہو خاک پر چپکی بابا سے ملنے کی ضد تھی جاؤ پتا کی آئی سواری سوئے بہت اب جاگو سکینہ بیٹی پرایا گھر ہے خبر ہے گھڑکے نہ تم کا شمر یہ ڈر ہے کاہے نہ تڑپے ماں دکھیاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ دکھیا ماں کا من نہ کڑھاؤ دھرتی سے اٹھو گود میں آؤ کان ہیں زخمی دکھیں گے پیاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ کرتا پھٹا ہے آؤ بدل دوں بی بی کو چھاتی سے میں لگا لوں روٹھ گئی تم کاہے کو پیاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ ماتا پتا کا دھیان جو آیا دکھڑا سارا من کا سنایا جھکی اکھیاں کاہے کو واری سوئے بہت اب جاگو سکینہ سنگ ہمارا قید میں چھوڑا پریت کا ناتا تم نے توڑا پاس پتا کے پہنچی سواری سوئے بہت اب جاگو سکینہ چھریاں گڑی ہیں چھاتی میں سوچے مل گیا سکھ سر باپ کا پا کے شکل بھلاؤں کیسے تمہاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ پاؤں نہ یوں پھیلا کر لیٹو اٹھو کرو پرنام سبھوں کو بیبیاں دیکھن آئی ہیں ساری سوئے بہت اب جاگو سکینہ دھول پڑی ہے بی بی سر پر یوں نہیں سوتا کوہو دلبر کیا تھیں پتا کی تم بہت پیاری سوئے بہت اب جاگو سکینہ
Her mother shook her shoulder and cried: You have slept so long; wake up, Sakina. Open your eyes, my cherished daughter. You have slept so long; wake up, Sakina. Tell your mother how you are feeling. Look, all the worshippers have risen. What has happened to you today? You have slept so long; wake up, Sakina. Bibi, rise and open your eyes. Comfort me; say something aloud. Look, a cool breeze has come, my dear. You have slept so long; wake up, Sakina. Why are you lying silently upon the dust? You were so eager to meet your father. Go now; your father's ride has arrived. You have slept so long; wake up, Sakina. Daughter, this is a strange house, you know. I fear Shimr may scold you. Why should your sorrowing mother not be distraught? You have slept so long; wake up, Sakina. Do not distress your grieving mother's heart. Rise from the earth and come into my lap. Your ears are wounded; they will hurt, my dear. You have slept so long; wake up, Sakina. Your garment is torn; come, let me change it. Let me hold you close against my chest, Bibi. Why have you turned away from me, my dear? You have slept so long; wake up, Sakina. When you remembered your mother and father, You told me all the sorrow in your heart. Why are your eyes lowered, my precious one? You have slept so long; wake up, Sakina. You have left me behind in captivity. You have broken the bond of affection. Your journey has brought you to your father. You have slept so long; wake up, Sakina. Knives seem lodged in my chest as I think of you. Have you found peace now, reunited with your father? How could I ever forget your face? You have slept so long; wake up, Sakina. Do not lie with your feet stretched out like that. Get up and greet everyone respectfully. All the women have come to see you. You have slept so long; wake up, Sakina. Dust has settled upon your head, Bibi. No beloved child sleeps in this way. How very dear you were to your father! You have slept so long; wake up, Sakina.
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Poet
- Afsar Lucknowi
- Personalities
- Bibi Sakina
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
