Noha
Shiyon Ke Sardaar Hussain Alwida
Dr Sadiq Abbas Tabatabai
Shiyon Ke Sardaar Hussain Alwida is a historic Urdu noha attributed to Akhtar in the Bayaaz of Old Nohay. This recording is credited to Dr Sadiq Abbas Tabatabai. Read the Roman Urdu text with Urdu script and an aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Shiyon Ke Sardaar Hussain Alwida Lyrics
Shio'n ke Sardaar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtaar, Hussain Alwida Taziyekhano'n se ab, hote hain rukhsat Imam Dil pe hai ranjo taa'b, hote hain rukhsat Imam Akhri matam hai aaj, hote hain rukhsat Imam Kah lo azadaar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtaar, Husain Alwida They yeh Sakina ke bayn, haye Chacha al-atash Aaye ga kyunkar se chayn, haye Chacha al-atash Khemein mein hai shor o shain, haye Chacha al-atash Sheh ke Alamdar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtar, Husain Alwida Naher pe shaane kate, aah Alamdaare Shah Paani na pahoncha sakey, aah Alamdaare Shah Bachchey bhi pyase rahe, aah Alamdaare Shah Fauj ke Sardar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtaar, Hussain Alwida Matami saf uth gayi, khatm Moharram hua Koi na raunaq rahi, khatm Moharram hua Poori na hasrat hui, khatm Moharram hua Roein azadaar, Hussain Alwida Deen k Mukhtaar, Hussain Alwida Kha ke sina mar gaya, Shah ka woh Kadiyal Jawaa'n Reti pe tadpa kiya, Sheh ka woh kadiyal Jawaa'n Pani na jisko mila, Sheh ka woh kadiyal Jawaa'n Rukhsate Didaar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtaar, Hussain Alwida Mar gaye Shahe Huda, daswein Moharram ko aah Qatl hue aqraba, daswein Moharram ko aah Koi na baaqi raha, daswein Moharram ko aah Aye mere Ghamkhwar, Hussain Alwida Deen k Mukhtaar, Hussain Alwida Kahte hain Shia tamaam, haye Hussain Alwida Tashna labo tashna kaam, haye Hussain Alwida Aye mere Shahe Anaam, haye Hussain Alwida Bekaso lachaar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtaa,r Hussain Alwida Shah ki na khidmat hui, Kahti thi Akthar* yahi Haye meri kismat buri, Kahti thi Akthar* yahi Zaayar na ab tak bani, Kahti thi Akthar* yahi Kahti hai nadaar, Hussain Alwida Deen ke Mukhtaar, Hussain Alwida
شیعوں کے سردار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع تعزیہ خانوں سے اب ہوتے ہیں رخصت امام دل پہ ہے رنج و تعب، ہوتے ہیں رخصت امام آخری ماتم ہے آج، ہوتے ہیں رخصت امام کہہ لو عزادار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع تھے یہ سکینہ کے بین، ہائے چچا العطش آئے گا کیونکر سے چین، ہائے چچا العطش خیمے میں ہے شور و شین، ہائے چچا العطش شہ کے علمدار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع نہر پہ شانے کٹے، آہ علمدارِ شاہ پانی نہ پہنچا سکے، آہ علمدارِ شاہ بچے بھی پیاسے رہے، آہ علمدارِ شاہ فوج کے سردار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع ماتمی صف اٹھ گئی، ختم محرم ہوا کوئی نہ رونق رہی، ختم محرم ہوا پوری نہ حسرت ہوئی، ختم محرم ہوا روئیں عزادار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع کھا کے سناں مر گیا، شاہ کا وہ کڑیل جواں ریتی پہ تڑپا کیا، شہ کا وہ کڑیل جواں پانی نہ جس کو ملا، شہ کا وہ کڑیل جواں رخصتِ دیدار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع مر گئے شاہِ ہدیٰ، دسویں محرم کو آہ قتل ہوئے اقربا، دسویں محرم کو آہ کوئی نہ باقی رہا، دسویں محرم کو آہ اے میرے غم خوار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع کہتے ہیں شیعہ تمام، ہائے حسین الوداع تشنہ لب و تشنہ کام، ہائے حسین الوداع اے میرے شاہِ انام، ہائے حسین الوداع بے کس و لاچار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع شاہ کی نہ خدمت ہوئی، کہتی تھی اخترؔ یہی ہائے میری قسمت بری، کہتی تھی اخترؔ یہی زائر نہ اب تک بنی، کہتی تھی اخترؔ یہی کہتی ہے نادار، حسین الوداع دین کے مختار، حسین الوداع
“Leader of the Shias, Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “Now the Imam takes leave of the mourning halls.” “There is sorrow and distress in every heart as the Imam departs.” “Today is the final mourning, as the Imam departs.” “Mourners, say: Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “These were Sakina's cries: Alas, Uncle, I am thirsty!” “How could peace ever return? Alas, Uncle, I am thirsty!” “Lamentation fills the tents: Alas, Uncle, I am thirsty!” “Bearer of the Shah's standard—Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “His arms were severed at the river—alas, the Shah's standard-bearer.” “He could not bring back the water—alas, the Shah's standard-bearer.” “The children remained thirsty—alas, the Shah's standard-bearer.” “Commander of the army, Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “The rows of mourners disperse; Muharram has ended.” “The gatherings have lost their radiance; Muharram has ended.” “Our longing remains unfulfilled; Muharram has ended.” “The mourners weep: Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “The Shah's vigorous young son died after a spear struck him.” “That strong young son of the Shah writhed upon the sand.” “He was given no water, that brave young son of the Shah.” “Farewell to the blessed sight of you, Hussain.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “Alas, the Shah of guidance was martyred on the tenth of Muharram.” “His loved ones were killed on the tenth of Muharram—alas.” “No one remained on the tenth of Muharram—alas.” “O comforter of my sorrows, Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “All the Shias cry, ‘Alas, Hussain, farewell!’” “Thirsty-lipped and parched, alas, Hussain, farewell.” “O Shah of all people, alas, Hussain, farewell.” “Helpless and forsaken, Hussain, farewell.” “Protector of the faith, Hussain, farewell.” “Akhtar lamented: ‘I could not serve the Shah.’” “‘Alas, my unhappy fate,’ Akhtar would say.” “‘I have not yet become a pilgrim,’ Akhtar would say.” “The destitute one says, ‘Hussain, farewell.’” “Protector of the faith, Hussain, farewell.”
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Reciter
- Dr Sadiq Abbas Tabatabai
- Poet
- Akhtar
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
