Noha
Yeh Zulm Naya Kaisa Ai Gardish-e-Dauran Hai
Syed Ameer Hasan Abid
Yeh Zulm Naya Kaisa Ai Gardish-e-Dauran Hai is a historic Urdu noha attributed to Syed Ameer Hasan Abid in the Bayaaz of Old Nohay. Read the Roman Urdu text with Urdu script and an aligned English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Yeh Zulm Naya Kaisa Ai Gardish-e-Dauran Hai Lyrics
Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai Hai khushk gala Shah ka aur khanjar e kurran hai Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai Ada se kaha Shah ne Asghar ki khata kya hai Paani ise do thoda yeh pyaas se bejaan hai Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai Khaime mein jo Shah aaye rukhsat ko jo farmaiya Jaate hain Khudahafiz, Allah nigebaan hai Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai Aabid ne kaha Baba, Kya hukm mujhe ab hai Farmaya aseeri hai, Aur Shaam ka zindaan hai Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai Zainab ne kaha ro kar, kis tarah kadam utthe Darbar hai hakim ka, aur sar Mera uriyan hai Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai Pamaal ho sab aada rann mein Sar e Shah ke Laashe par is hi bais ab gardish e asba hai Yeh zulm naya kaisa ai gardish e dauran hai
یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے ہے خشک گلا شاہ کا اور خنجرِ براں ہے یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے عدو سے کہا شاہ نے اصغر کی خطا کیا ہے پانی اسے دو تھوڑا یہ پیاس سے بے جان ہے یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے خیمے میں جو شاہ آئے رخصت کو جو فرمایا جاتے ہیں خدا حافظ، اللہ نگہبان ہے یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے عابد نے کہا بابا کیا حکم مجھے اب ہے فرمایا اسیری ہے اور شام کا زنداں ہے یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے زینب نے کہا رو کر کس طرح قدم اٹھیں دربار ہے حاکم کا اور سر میرا عریاں ہے یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے پامال ہوئے سب اعدا رن میں سرِ شاہ کے لاشے پر اسی باعث اب گردشِ اسباب ہے یہ ظلم نیا کیسا ہے گردشِ دوراں ہے
“What is this new cruelty? The times have turned against us.” “The Shah's throat is parched, and the dagger is sharp.” “What is this new cruelty? The times have turned against us.” “The Shah asked the enemy: ‘What has Asghar done wrong?’” “‘Give him a little water; thirst has left him without strength.’” “What is this new cruelty? The times have turned against us.” “When the Shah returned to the tents to bid farewell, he said:” “‘I am leaving. Farewell; may Allah be your guardian.’” “What is this new cruelty? The times have turned against us.” “Abid asked, ‘Father, what is your command for me now?’” “He replied, ‘Captivity awaits you, and the prison of Shaam.’” “What is this new cruelty? The times have turned against us.” “Zainab wept: ‘How can I take another step?’” “‘There is the ruler's court, and my head is uncovered.’” “What is this new cruelty? The times have turned against us.” “The enemies trampled the field around the Shah's head.” “And over the body, the whole scene turned to devastation.” “What is this new cruelty? The times have turned against us.”
Details
Lyrics Details
- Category
- Noha
- Personalities
- Imam Hussain, Sayyida Zainab
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
