Marsiya
Farzand-e-Payambar Ka Madine Se Safar Hai
Mir Anees
Farzand-e-Payambar Ka Madine Se Safar Hai is a classical 114-stanza Urdu Marsiya by Mir Anees about Imam Hussain's departure from Madina. The narrative presents the farewell of the Ahlulbayt, the illness and sorrow of Bibi Sughra, the departure of Imam Hussain and his companions, prayers at the graves of Prophet Muhammad, Sayyida Fatima Zahra and Imam Hasan, the journey towards Makkah, and the arrival in Karbala. Read the original Urdu, Roman Urdu transliteration and English translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Farzand-e-Payambar Ka Madine Se Safar Hai Lyrics
Farzand-e-Payambar ka Madine se safar hai Saadaat ki basti ke ujarne ki khabar hai Dar-pesh hai woh gham ke jahaan zer-o-zabar hai Gul chaak-garebaan hain, saba khaak-ba-sar hai Gul-roo sifat-e-ghuncha kamar basta khare hain Sab ek jagah soorat-e-guldasta khare hain aaraasta hain behr safar sarv-e qabaa posh imaame saron par hain abaaein bsar dosh yaaraan-e watan hote hain aaps mein hum aaghosh hairaan koi tasveer ki soorat koi khaamosh munh mlata hai ro kar koi Sarwar ke qadam par gar parta hai koi aly Akbar ke qadam par abas ka munh dikh ke kehta hai koi aah ab aankhon se chhp jaae gi tasveer ydalalh kehte hain gale mal ke yeh Qasim ke hua khuah ualalh dlun par hai ojab sdamh-e jankah hum logon se shyryn skhne kaun kare aaegaa yeh ans yeh khulq-e hsane kaun kare aaegaa rote hain woh jo Aun o Muhammad ke hain hum sun kehte hain ke mkatab mein na je bhle aaegaa tum ban is dagh se chain aaye hamein yeh nahin mmkan garmi ka maheena hai safar ke yeh nahin din tum Hazrat-e shbyr ke saye mein pale ho kyun dhoop ki tkalyf athane ko chale ho hum julyun se kehte the woh donon baraadar Haan bhayyo tum bhi hamein yaad aao ge Aksar paalaa hai hamein Shah ne hum jaaen na kyun kar mamun rhyn jungle mein to apna hai vahee ghar woh din ho ke hum Haq-e ghlame se ada hoon tum bhi yeh dua mango ke hum Shah pe fida hoon rukhsat ke lye lug chale aate hain baaham har qalb hzyn hai to har ik chashm hai par nam aisa nahin ghar koi ke jis mein nahin maatam ghul hai ke Chillaa dlabar-e mkhdumh-e aalam khdam khare peette hain qabr Nabi ke ruzh pe adase hai Rasool-e arabe ke hai jab se khulaa haal-e safar band hai bazar yeh jns-e gham arzan hai ke rote hain dkan daar khaak arate hai uyrane-e Yathrib ke hain aasar har kuche mein hai shor ke hai hai Shah-e abarar ab Yaan koi uale na raha aah hamaaraa jaataa hai Madine se shahenshaah hamaaraa tdabyr safar mein hain idhar sibt-e Payambar ghar mein kabhi aate hain kabhi jaate hain baahar asabab nkaluate hain abas dlaur tqsym sawaari ke trdd mein hain akabar Shah ko jinhen le jana hai woh pate hain ghore khaali hua astabal chale aate hain ghore haazir dur-e daulat pe hain sab yaur o ansar koi to kamar bandhta hai aur koi hthyar howdah bhi kise jaate hain mahmal bhi hain tayyaar chlate hain draban kwe aaye na khbardar har mahmal o howdah pe ghta tup pre hain prde ki qnatyn lye frash khare hain aoorat-e mhlh chali aatee hain ba-sad gham kahtee hain yeh din rehlaat-e zhra se nahin kam purse ki tarah rone ka ghul hota hai har dam farsh uthta hai kya bchhte hai goya saf-e maatam ghul hota hai har smat juda hoti hai zynab har ik ke gale mlate hai aur rotee hai zynab le le ke balaayein yehi sab kartee hain taqreer is garmi ke mausam mein kahaan jaate hain shbyr smjhate nahin bhai ko aye Shah ki hmshyr Muslim ka khatt Aa le to karein kuch ki tdabyr llalh abhee qabr pymabarؐ ko na chhuryn ghar fatamh Zahra ka hai is ghar ko na chhuryn woh ghar hai malak rhte the jis ghar ke nghban kyun apne buzurgon ka mkan karte hain uyran Kufe ki bhi khlqat to nahin saahib imaan bi bi yeh Madine ki tabaahi ka hai saamaan ek ek shaqee dushman-e aulaad-e aly hai shamsheer sitam vaan sar-e Haider pe chali hai ajre aaegaa mdynh jo yeh ghar hue aaegaa khaali brabade-e Yathrib ki bana charkh ne dale kya janyn phir aaen ke na aaen Shah-e aali Hazrat ke sivaa kaun hai is shehr ka uale zhra hain na hydar na Payambar na hsan hain ab un ki jagah aap hain ya Shah-e zman hain garmi ka yeh din aur pharun ka safar aah un chhote se bachchon ka nghban hai Allah rsate ki mshqat se kahaan hain abhee aagah un ko to na le jaaen safar mein Shah-e zi jah qtarh bhi dam-e tishna dhane nahin mlata kusun talak is raah mein paani nahin mlata munh dikh ke Asghar ka Chillaa aataa hai runa aaram se madar ki kahaan god mein suna jhula yeh kahaan aur kahaan nram bchhuna lkha tha isi sun mein msafar unhein hona kya hoga jo maidaan mein hua gram chale gi yeh phool se kmhlayyn ge maa haath mle gi un bybyun se kahtee thi yeh Shah ki hmshyr bhnun hamein Yathrib se lye jaati hai tqdyr is shehr mein rhna nahin mlata kisi tdabyr yeh khatt pe khatt aaye hain ke mjabur hain shbyr mujh ko bhi hai ranj aisa ke kuchh keh nahin skate bhai se juda ho ke magar Rah nahin skate ammaan ki lhd chhoD ke mein Yaan se na jaati faqe bhi agar hote to gham is ka na khate bhai ki taraf dikh ke shaq hoti hai chhaatee be jaae mujhe baat koi ban nahin aatee Zaahir mein to mabyn lhd sotee hain ammaan mein khuab mein jab dykhte hoon rotee hain ammaan hai rooh pe ammaan ki qalaq kartee hain zare sar peette mein ne unhein dekha kai bare rudad bayaan kar gaee hain mujh se woh saari framate thin bhai se khabar daar mein Vaaree gham khuar hai to aur Khuda hafz-e jaan hai na baap hai sar par mere bachche ke na maa hai yaad aatee hai har dam mujhe ammaan ki museebat kuchh jaan ki thi fikr na un ko dam-e rehlaat aahsath yeh framate thin basd gham o Hasrat shbyr sidhaare jo soo-e uade-e ghurbat is din miree turbat se bhi munh muryo zynab is bhai ko tanha na kabhi chhuryo zynab ammaan ki usyt ko baja lawn na kyun kar ghar bhai se tha bhai na hoga to kahaan ghar do bhnyn hain maa jayyan aur ek baraadar rse se bndhe haath ke blue mein khile sar jo hooue sau ho bhai ke hmarah hai zynab is kuch ke anjam se aagah hai zynab yeh kahtee thi zynab ke pukaare Shah-e aadal tayyaar hain druzae pe sab howdah o mahmal te Shaam talak hogi kaheen aaj ki manzil rukhsat karo logon ko bas ab rone se hasal chlate hai hua aab-e-sard abhee waqt sahar hai bachche kai hmarah hain garmi ka safar hai rukhsat karo un ko jo ke hain mlane ko aaye keh do koi ghooarh-e Asghar ko bhi laae nadan skynh kaheen aansoo na bhaye jaane ki khabar meri na sghra kaheen paye dar hai kaheen ghabra ke na dam is ka nikal jaae baatein karo aisi ke woh beemaar bhl jaae rukhsat ko abhee qabr Payambar pe hai jana kya janye phir ho ke na hue mera aana ammaan ki lhd par hai abhee ashk bhana is marqad-e anur ko hai aankhon se lgana aakhir to lye jaati hai tqdyr watan se chalte hue mlana hai abhee qabr-e Hasan se sun kar yeh sukhan banuye nashad pukaaree mein ltate hoon kysa safar aur kaisee sawaari ghash ho gaee hai fatamh Sughra miree pyare yeh kis ke lye karte hain sab gryh o zare ab kis pe mein is saahib-e aazar ko chhurun is haal mein kis tarah se beemaar ko chhurun maa hoon mein kaleja nahin seena mein snabhlata saahib mere dil ko hai koi haathon se mlata mein to use le chlate yeh kuchh bas nahin chalta Rah jatyn jo bhnyn bhi to dil is ka bhlata druaze pe tayyaar sawaari pe khre hai par ab to mujhe jaan ki sghra ki pari hai Chillaatee thi kbara ke behan aankh to khulo kahtee thi skynh ke zaraa munh se to bolo hum jaate hain tum uth ke bghl geer to ho loo chhaatee se lgo baap ki dil khole ke ro loo tum jis ki ho shaida woh baraadar na mle aaegaa ghar bhara mein jo dhundo gi to Akbar na mle aaegaa hshyar ho kya subh se byhoosh hai khwaahar asghr ko karo pyaar kaleje se lagaa kar chhaatee se lgo uth ke khre rotee hain madar hum rote hain dekho to zaraa aankh utha kar afsus isi Toor se ghfalat mein raho gi kya aakhre Baba ki ziyarat na karo gi sun kar yeh sukhan Shah ke aansoo nikal aaye beemaar ke Nazdeek gaye sar ko jhukaae munh dikh ke Bano ka sukhan lab pe yeh laae kya z'f o nqaht hai Khuda is ko bachaaye jis saahib-e aazar ka yeh haal ho ghar mein dansath mein kyun kar use le jawn safar mein keh kar yeh sukhan baiTh gaye Sayyid khush kho aur surh-e alhmd prha thaam ke baazu beemaar ne paye gul-e zhra ki jo khush bo aankhon ko to khula pe tpkane lage aansoo maa se kaha mujh mein jo hooas aaye hain ammaan kya mere msyha mere paas aaye hain ammaan maa ne kaha Haan Haan vahee aaye hain miree jaan jo khna ho keh loo ke yahaan aur hai saamaan dekho to idhar rote hain bi bi Shah-e zi shan sghra ne kaha un ki muhabbat ke mein Qurbaan woh kaun saa saamaan hai jo yuun rote hain Baba khl kar kho mujh se ke juda hote hain Baba yeh ghar ka sab asabab gaya kis lye baahar na farsh na hai msand-e farzand Payambar dalan se kya ho gaya ghoorh-e asghr ajra hua lugo nazar aataa hai mujhe ghar kuchh munh se to bolo mera dam ghtata hai ammaan kya sibt-e Payambar se watan chhtata hai ammaan shbyr ka munh takne lagi banuye mghmum sghra ke lye rone lagein zynab o klsum beti se yeh framane lagi Sayyid-e mzalum prdh raha ab kya tumhein khud ho gaya maaloom tum chhtate ho is uaste sab rote hain sghra hum aaj se aauarh watan hote hain sghra ab shehr mein ik dam hai thhrana mujhe dshuar mein pa ba rakaab aur ho tum saahib-e aazar phir aataa hai woh ghar mein safar mein jo ho beemaar tkalyf tumhein doon yeh mnasab nahin znhar ghurbat mein bashar ke lye sau tarah ka dar hai mera to safar ranj o museebat ka safar hai loo chlate hai khaak arate hai garmi ke hain ayam jungle myn na raahat na kaheen raah mein aaram basti mein kaheen subh to jungle mein kaheen Shaam darya kaheen hayl kaheen paani ka nahin naam sht mein guara hai jo tkalyf gzar jaae is tarah ka beemaar na mrata ho to mrjaye sghra ne kaha khane se khud hai mujhe ankar paani jo kaheen raah mein mangun to gnhgar kuchh bhuk ka shikoh nahin karne ki yeh beemaar tbaryd faqat aap ka hai Sharbat-e dydar garmi mein bhi raahat se gzar jaae gi Baba aaye aaegaa paseena tp atar jaae gi Baba kya taab agar munh se kahoon dard hai sar mein af tak na karoon bhrke agar aag jigar mein bhoole se bhi shab ko na krahoon gi safar mein Qurbaan gaee chhoD na jaao mujhe ghar mein ho jana khafaa raah mein gar roye gi sghra Yaan nynd kab aatee hai jo vaan soo-e gi sghra woh baat na hogi ke jo be chain hoon madar har subh mein pe luun gi dua aap bana kar din bhara miree godee mein rhyn ge Ali asghr lunde hoon skynh ki na smjho mujhe dkhtar mein yeh nahin kahtee ke amare mein btha do Baba mujhe Fizza ki sawaari mein btha do shhh bole ke uaqf hai mere haal se Allah mein keh nahin saktaa mujhe dar-pesh hai jo raah khl jaae aaegaa yeh raaz bhi go tum nahin aagah aisa bhi koi hai jise beti ki na ho chaah nachar yeh firqat ka alam shta hoon sghra hai msalht-e Haq yehi jo kehta hoon sghra aye noor-e bsar aankhon pe le kar tujhe chalna to mujh se bhlate mera dil Tujh se bhlata tp hai tujhe aur gham se jigar hai mera jlata yeh z'f ke dam tak nahin seene mein snabhlata jz hjar alaj aur koi ho nahin saktaa dansath tumhein haath se mein kho nahin saktaa munh takne lagi maa ka woh beemaar ba-sad gham chitwan se ayaan tha ke chalen aap muye hum maa kahtee thi mukhtaar hain bi bi Shah aalam mere to kaleje pe chhuree chlate hai is dam woh dard hai jis dard se chara nahin sghra tqdyr se kuchh zor hamaaraa nahin sghra sghra ne kaha koi kisi ka nahin znhar sab ki yehi marzee hai ke mar jaae yeh beemaar Allah na woh aankh kisi ki hai na woh pyaar ik hum hain ke hain sab pe fida sab ke hain gham khuar byzar hain sab ek bhi Shafqat nahin karta sach hai koi mrde se muhabbat nahin karta hmshyr ke aashiq hain salaamat rhyn akabar Utnaa na kaha mar gaee ya jyte hai khwaahar mein ghar mein trpate hoon woh hain subh se baahar woh kya karein brgshath hai apna hee mqdar poochha na kisi ne ke woh beemaar kidhar hai na bhayyun ko dhyan na bhnun ko khabar hai kya un ko pari thi jo woh gham khane ko aate mein kaun jo soorat mujhe dkhlane ko aate hoti jo ghrz chhaatee se lptane ko aate zulfen jo aljhte to sljhuane ko aate kal tak to mere haal-e pryshan pe nazar thi tqdyr ke is pych ki mujh ko na khabar thi manus skynh se hain abas dlaur mein kaun hoon jo meri khabar puchhte Aa kar srsabz rahe khulq mein no badh-e Shabbar shaadi mein balaayein mujhe yeh bhi nahin baur be dulha bane munh ko chhpate hain abhee se mein jyte hoon aur aankh chrate hain abhee se kis se kahoon is dard ko mein byks o rnjur bhnyn bhi alg mujh se hain aur bhai bhi hain door ammaan ka sukhan yeh hai ke beti mein hoon mjabur hmarahe-e beemaar kisi ko nahin Manzoor duniya se safar ranj o museebat mein lkha tha tanhaai ka mrana miree qismat mein lkha tha sab beebayaan rone lagein sun sun ke yeh taqreer chhaatee se lagaa kar use khne lage shbyr loo sabr karo kuch mein ab hoti hai takhyr munh dikh ke chup Rah gaee woh byks o dlgyr Nazdeek tha dil chyr ke pehlu nikal aaye achha to kaha munh se pe aansoo nikal aaye Bano ko ishaara kya Hazrat ne ke jaao Akbar ko blaw aly Asghar ko bhi law aaye aly Akbar to kaha Shah ne aao ruthe hai behan tum se gale is ko lagaao-e chalte hue je bhara ke zaraa pyaar to kar loo lene unhein kab aao ge Iqraar to kar loo paas aan ke akabar ne yeh ki pyaar ki taqreer kya mujh se khafaa hoogyyn sghra miree tqsyr chlane lagi chhaatee pe munh rakh ke woh dlgyr mhbub baraadar tire Qurbaan yeh hmshyr sadqe tire sar par se atare mujhe koi bal Khaaee hui Zulfon pe uare mujhe koi rkhsarun pe sabze ke nkalane ke mein sadqe talwaar lye shaan se chlane ke mein sadqe afsus se un haathon ke mlane ke mein sadqe kyun rote ho ashk aankhon se dhlane ke mein sadqe jald aan ke bhyna ki khabar lyjyo bhai be mere kaheen byah na kar lyjyo bhai lkhna mujhe nsabat ka agar ho kaheen Saamaan hqdar hoon mein nyg ki mera bhi rahe dhyan aur mar gaee peechhe to rahe dil mein sab araman le aana dulhn ko miree turbat pe mein Qurbaan khushanud miree rooh ko kar dyjyo bhai Haq nyg ka tum qabr pe dhr dyjyo bhai pyaare mere bhaiya mere mah ro aly Akbar chhp jaaen ge aankhon se yeh gesu aly Akbar yaad aaye gi yeh jism ki khushboo aly Akbar dhundhyn gi yeh aankhein tumhein har sau aly Akbar dil seene mein kyun kar thh o bala na rahe aaegaa jab chaand chhupe aaegaa to ajala na rahe aaegaa kya gzare gi jab ghar se chale jaao ge bhai kyse mujhe har baat mein yaad aao ge bhai tsharyf Khuda janye kab law ge bhai ki der to jyta na hamein paw ge bhai kya dam ka bhrush ke chiraagh-e shre hain tum aaj msafar ho to hum kal sfare hain ha sach hai ke beemaar ka behtar nahin jana sht se jo hain un mein kahaan mera thkana bhaiya jo ab aana to miree qabr pe aana hum gur ki manzil ki taraf hoon ge ruana kya lutf kisi ko nahin gar chaah hamaari woh raah tmhare hai to yeh raah hamaari mrana to mqdam hai gham is ka nahin znhar dhrka hai ke jab hoon ge ayaan maut ke aasar qibla ki taraf kaun kare aaegaa rukh-e beemaar ysyn bhi prhne ko na hoga koi gham khuar saans akhre gi jis waqt to faryaad karoon gi mein hichkiyaan le le ke tumhein yaad karoon gi maa boli yeh kya kahtee hai sghra tire Qurbaan ghabra ke na ab tan se nikal jaae miree jaan byks miree bche tiraa Allah nghban sht ho tujhe meri dua hai yehi har aan kya bhai juda bhnun se hote nahin beta knabe ke lye jaan ko khute nahin beta mein sadqe gaee bas na karo gryh o zare asghr mera Rotaa hai sadaa sun ke tmhare woh kanpate haathon ko utha kar yeh pukaaree Aa Aa mere nanhe se msafar tire Vaaree chhtate hai yeh beemaar behan jaan gaye tum asghr miree Aavaaz ko phchan gaye tum tum jaate ho aur saath behan jaa nahin skate tp hai tumhein chhaatee se mein lpta nahin skate jo dil mein hai lab par woh sukhan la nahin skate rakh luun tumhein ammaan ko bhi Samjhaa nahin skate byks hoon mera koi madad-gaar nahin hai tum ho sau tumhein taaqat-e gfatar nahin hai m'sum ne jis dam yeh sunee dard ki gfatar sghra ki taraf haathon ko ltka diya ik baar le le ke balaayein yeh lagi khne woh beemaar jhuk jhuk ke dikhaate ho mujhe aakhre dydar duniya se koi din mein gzar jaae gi sghra tum bhi yeh smjhte ho ke mar jaae gi sghra Abbas ne atane mein yeh deorhi se pkara chlane ko hai ab qaafila tayyaar hamaaraa lpta ke gale fatamh Sughra ko dubara uthe Shah-e deen ghar thh o bala hua saara jis chashm ko dekha sau woh par nam nazar Aaee ik Majlis-e maatam thi ke brhm nazar Aaee byt alsharf-e khas se nikle Shah-e abarar rote hue deorhi pe gaye atarat-e athar frashun ko Abbas pukaare yeh ba tkarar prde ki qnatun se khbardar khbardar baahar haram aate hain Rasool doosra ke shqh koi jhuk jaae na jhunke se hua ke lrka bhi jo kuthe pe chrha ho woh atar jaae aataa ho idhar jo woh isi jaa pe Thahar jaae naaqe pe bhi koi na baraabar se gzar jaae dyte raho Aavaaz jahaan tak ke nazar jaae mrym se sivaa Haq ne sharaf un ko dyye hain afalak pe aankhon ko malak band kiye hain abas Ali se aly Akbar ne kaha tab hain qaafila salar-e haram Hazrat zynab pehle woh hoon aswaar to mahmal mein chrhyn sab Hazrat ne kaha Haan yehi mera bhi hai mtalab ghar mein marne zhra ki jagah bnat-e aly hai mein jaantaa hoon maa mere hmarah chali hai phnche jo hain naaqe ke qareen dkhtar-e hydar khud haath pkrane ko barhe sibt-e Payambar Fizza to sambhaale hue thi gushh-e Chaadar the prdh-e mahmal ko athaye aly Akbar farzand kamar bsath chup o ras khare the Naalain utha lene ko abas khare the ik din to mhya tha yeh Saamaan-e sawaari ik roz tha woh gard the neze lye nare mahmal tha na howdah na kjauh na amare be prdh thi woh Haider krar ki pyare nanhe kai bachchon ke gale saath bndhe the the baal khile chehron pe aur haath bndhe the zynat dh-e mahmal jo hui dkhtarzhraؓ-e naqun pe charhe sab haram-e Sayyid-e uala aane lage rhooar khulaa gard ka prda abas se bole yeh Shah-e Yathrib o btha sdamh hai bchhrane ka mere rooh-e Nabi par rukhsat ko chlo qabr-e Rasool-e arabe par hai qabr pe Naanaa ki mqdam mujhe jana kya janye phir ho ke na ho shehr mein aana ammaan ki hai turbat pe abhee ashk bhana is marqad-e anur ko hai aankhon se lgana aakhir to liye jaati hai tqdyr-e watan se chalte hue mlana hai abhee qabr-e hsan se pydal Shah-e deen ruzh-e Ahmad ko sidhaare turbat se sadaa Aaee ke Aa Aa mere pyaare t'ooyz se shbyr lipaT kar yeh pukaare mlata nahin aaram nawaase ko tumhaare khatt kya hain ajal ka yeh pyam aaya hai Naanaa aaj aakhre rukhsat ko ghulaam aaya hai Naanaa khadam ko kaheen aman ki ab jaa nahin mlate raahat koi sa't mere Maula nahin mlate dukh kaun saa aur kaun see ayza nahin mlate hain aap jahaan raah woh asala nahin mlate paband-e museebat hoon grfatar-e balaa hoon khud paaon se apne taraf-e qabr Chillaa hoon mein ik tan-e tanha hoon sitam gar hazaaron ik jaan hai aur drpye aazar hazaaron ik phool se rakhte hain khlsh-e khar hazaaron ik sar hai faqat aur khrydar hazaaron vaan jm' kai shehr ke khoon ryz hue hain khanjar miree Gardan ke lye tez hue hain framaye ab jaae kidhar aap ka shbyr Yaan qyd ki hai fikr idhar qatl ki tdabyr Teghen hain kaheen mere lye aur kaheen znjyr khoon ryze ko Kaabe talak Aa phnche hain be pyr bach jawn jo paas apne balaa lyjye Naanaa turbat mein nawaase ko chhpa lyjye Naanaa yeh keh ke mla qabr se shhh ne jo rukh-e paak Hilne lagaa sadme se mazaar-e Shah-e lulak jnabsh jo hui qabr ko tiir gaye afalak kanpe jo zameen shn-e mqds mein are khaak is shor mein Aaee yeh sadaa ruzh-e jadd se tum aage chlo hum bhi nkalate hain lhd se baaton ne tiree dil ko mere kar diya majrooh to shehr se jaataa hai trpate hai miree rooh be tegh kya khanjar-e gham ne tire mzabuh hai Kashtee-e Ummat pe tabaahi ke Chillaa nuh afalak-e amamat ka tujhe badr na smjhe be qadr hain zaalim ke tiree qadr na smjhe Maaraa gaya jis roz se shbar mera pyaaraa is roz se TukDe hai kaleja mera saara ab qatl mein hota hoon tire saath dubara Ummat ne kya paas-e adab khub hamaaraa zhra ki jo basti ko ajaryn to ojab kya Aadaa mujhe turbat se akharyn to ojab kya is zikr pe roya kiye shhh sar ko jhukaae vaan se jo uthe fatamh ki qabr pe aaye payyn-e lhd gar ke bahut ashk bhaye Aavaaz yeh Aaee ke mein sadqe mere jaae hai shor tire kuch ka jis din se watan mein pyaare mein isi din se trpate hoon kafan mein turbat mein jo ki mein ne bahut gryh o zare ghabra ke aly aaye Najaf se kai bare kehte the ke aye Ahmad-e mukhtaar ki pyare tum paas ho turbat hai bahut door hamaari ghar ltata hai kyun kar hamein chain aaye aaegaa zhraؓ kya hum se na rukhsat ko hsyn aaye aaegaa zhraؓ mein ne jo kaha qabr se kyun nikle ho baahar na sar pe amamh hai na hai dosh pe Chaadar framaya ke maatam mein hoon aye bnat-e Payambar marne ko pisar jaataa hai brabad hua ghar trsyn ge woh paani ko jo nazun ke pale hain talwaarein hain ab aur mere bachchon ke gale hain phrata hai miree aankhon mein shbyr ka maqtal woh nehr-e Furaat aur kai kus ka jungle woh bijliyaan talwaaron ki aur Shaam ka badal darya se woh pyasun ke hta dyne ki halchal shbyr ke sar par se yeh aafat na tle gi dsuyn ko Muharram ki chhuree mujh pe chale gi sun kar yeh bayaan baap ka madar ki zbane ro ro ke pkara asad Allah ka jane Haan ualdh sach hai na mle aaegaa mujhe paani pyaase hain mere khoon ke yeh zulm ke bane Bachpan mein kya tha mera maatam Shah deen ne Naanaa ko khabar di thi miree rooh amyn ne pehlu mein jo thi fatamh ke turbat-e shbar is qabr se LipTe ba muhabbat Shah-e safdar chillaaye ke shbyr ki rukhsat hai baraadar Hazrat ko to pehlu hua ammaan ka mysar qbaryn bhi juda hain the-e afalak hamaari dekhein hamein le jaae kahaan khaak hamaari yeh keh ke chale qabr Hasan se Shah-e mzalum rhooar jo manga to sawaari ki hui dhum yaaraan-e watan gard the afsardh-e mghmum chlate the khadam ke Chillaa khulq ka mkhdum khaali hua ghar aaj Rasool arabe ka tabut isi dhum se nikla tha bani ka jab uth gaee thin khulq se mkhdumh-e aalam sar peette the lug isi tarah se baaham brpa tha janaaze pe aly ke yunhyn maatam tha rehlaat-e shbar mein muhibbon ka yehi gham bas aaj se be uars o uale hai mdynh ab Panjatan paak se khaali hai mdynh Chillaatee thin randyn ke chali shhh ki sawaari le aaegaa khabar ab kaun museebat mein hamaari aankhon se ytymun ki dur-e ashk tha jare mztar the apahj z'fa karte the zare kehte the gda hum ko ghne kaun kare aaegaa mhtajun ki faqh shkane kaun kare aaegaa tha nake talak shehr ke ik shor-e qayaamat smjhate hue sab ko chale jaate the Hazrat ro ro ke woh kehta tha jise karte the rukhsat payyn ge kahaan hum yeh ghnymat hai ziyarat aakhir to bchhr kar kf-e afsus mlyn ge ds bys qadam aur bhi hmarah chalen ge qsamyn unhein de de ke kaha Shah ne ke jaao tkalyf tumhein hoti hai ab saath na aao Allah ko sunpa tumhein aansoo na bhaw phrane ke nahin hum se bas ab haath athaw is byks o tanha ki khabar puchhte rhna yaro miree sghra ki khabar puchhte rhna rote hue woh lug phire Shah sidhaare jo saahib-e qismat the woh hmarah sidhaare kis shauq se mrdan-e Haq aagah sidhaare aabid taraf-e khanh-e Allah sidhaare atare na msafar kisi mkhluq ke ghar mein aashiq ko kashish le gaee m'shuq ke ghar mein Raushan hui Kaabe ki zameen noor-e Khuda se Makkah ne sharaf aur bhi paya shurafa se jhuk jhuk ke mle sibt-e Payambar ghraba se aabad hua shehr nmazun ki sadaa se khush ho ke hua khuah yeh kehte the alyؓ ke sab baap ki kho bo hai nawaase mein Nabi ke k'be myn bhi ik din na mla Shah ko aaram Kufe se chale aate the name sahar o Shaam Aadaa ne gzarane na dye hj ke bhi ayam khula pisar-e Fatima ne bandh ke ahram aazam taraf-e raah-e ilaahi hue Hazrat thi hshatam zi alhjh ke rahe hue Hazrat jaate the dil afsardh o ghmgyn Shah-e abarar har gam pe hote the ayaan maut ke aasar qbaryn nazar aatyn kisi sehra mein jo do chaar Farmaate the Shah fa'tabaro ya aule alabsar jz khaak na hue aaegaa nishaan bhi bdanun ka anjam yeh hai hum se ghareeb alutanun ka ahbab kaheen ghar hai kaheen aap kaheen hain aage to zameen par the par ab zer-e zameen hain khaali hain mkan aap the-e khaak mkyn hain jo door na rhte the woh ab paas nahin hain Hasrat yeh rahi hogi ke phnche na watan mein kya munh ko lpyte hue sute hain kafan mein baatein thin yehi yas ki aur dard ki taqreer manzil pe bhi aaram se sute the na shbyr shab ko kaheen atare to sahar ko hue rhgyr Jaldee thi ke ho jaae shahaadat mein na takhyr maqtal ka yeh tha shauq Shah-e jinn o bashar ko jis tarah se dhundhe koi m'shuq ke ghar ko mlata tha koi mard msafar jo sar raah yuun puchhte the is se ba Hasrat shhh zi jah aisa koi sehra bhi hai aye banda-e Allah ik nehr sivaa jis mein ho chshamh na koi chaah kya mlata hai is dasht mein aur kya nahin mlata hum dhundhte phrate hain woh sehra nahin mlata woh arz yeh karta tha ke sibt-e Shah-e lulak hai skht par andoh woh sehra thh afalak hnsata hua vaan jaae to ho jaataa hai ghmanak snata hoon wahaan din ko arata hai koi khaak vaan ratun ko aatee hai sadaa seena zne ki druysh ki mmkan hai skunat na ghne ki Chillaatee hai aoorat koi hai hai mere farzand is dasht mein ho jaae aaegaa to khaak ka pyund talwaaron se tkare yhyn hoon ge tire dlaband paani yhyn ho jaae aaegaa bachchon pe tire band pyaare to isi khaak pe ghore se gire aaegaa hai hai yhyn khanjar tiree Gardan pe phire aaegaa ik sher taraai mein yeh chlata hai din raat kaT jaaen ge Yaan haath mere laal ke hyhat kya haal kahoon nehr ka aye Shah-e khush auqat paani to nahin shor pe Mashhoor hai yeh baat tayr bhi dam-e tishna dhane nahin pyte uhshe kabhi vaan aan ke paani nahin pyte is jaa na atarata hai na dam lyta hai Rah geer hai shor ke is aab mein hai aag ki taaseer pyasun ke lye is ki har ik mauj hai shamsheer is tarah hua chlate hai jis tarah chalen teer bjhte nahin vaan pyaas kis tishna guloo ki bo aatee hai is nehr ke paani mein lahu ki is shkhs se yeh keh ke chale qbalh-e aalam Allah ne chaha to bsayyn ge use hum aashiq pe balaa baad balaa aatee hai har dam gham aur baDhaa usal ka arsh jo raha kam aafat yeh nye fauj shahenshaah mein Aaee Muslim ki shahaadat ki khabar raah mein Aaee ghurbat mein na maatam ki snaye khabar Allah tare hua Hazrat pe ojab sdamh-e jankah gundhe hue sar khole ke pyte haram-e Shah Farmaate the Shah sab ko hai dar-pesh yehi raah ho aaegaa vahee Allah ko jo md-e nazar hai aaj un ka hua kuch kal apna bhi safar hai uars ke lye zujh-e Muslim ka tha yeh haal mahmal se giri prate thi bkhraye hue baal rote the behan ke lye Abbas khush iqbaal woh kahtee thi saath aaye the chhote mere do laal puchho to kidhar woh mere pyaare gaye donon Farmaate the shbyr ke mare gaye donon mahmal the sab is bi bi ke howdah ke baraabar tha shor ke byuh hui shbyr ki khwaahar ghabra gaee thi msalam-e mzalum ki dkhtar har baar yehi puchhte thi maa se lipaT kar kyun peeTtee ho kaun juda ho gaya ammaan ghurbat mein mere baap pe kya ho gaya ammaan is din se to ik abr sitam fauj pe chhaya khaanaa kai din qaafila vaalon ne na khaayaa rsate mein abhee tha asdalalh ka jaya jo chaand Muharram ka falak par nazar aaya sab ne mah-e no lashkar-e shbyr mein dekha munh Shah ne aayynh-e shamsheer mein dekha khuysh o rfqa chaand ki tasleem ko aaye mjare ko jhuke aur sukhan lab pe yeh laae yeh chaand mubarak ho ydalalh ke jaae kuffaar pe to fateh isi chaand mein paye rtabh mhh o khursheed se bala rahe tyra The hashr zamaane mein ajala rahe tyra Hazrat ne dua prh ke yeh ki Haq se mnajat kar reham gnhgarun pe aye qaze-e hajat sar dyne ka mshataq hoon aalam-e hai tiree zaat khanjar miree aankhon mein phiraa karta hai din raat baqe hain jo ratyn woh ibaadat mein bsar hoon yeh zysat ke ds din tiree taat mein bsar hoon pahuncha de mujhe Jaldee bas aye Khaaliq-e afalak is khaak pe jis khaak se mlate hai miree khaak talab hai tire qrab ka sibt-e shhh lulak na malak ki khuahsh hai na drkar hai amalak betaab hai dil sabr ka yaara nahin mujh ko ab fsal bjz usal guara nahin mjho ko atane mein yeh fzh aly Akbar ko pukaaree loo dikh chke chaand yd Allah ki pyare aadat hai ke woh dykhte hain shakl tmhare aankhon ko kiye band yeh framate hain Vaaree aaye to rukh-e Akbar-e zi qadr ko dykhun shakl mah-e no dikh chke badr ko dykhun Shah dakhl-e khaima hue farzand ke hmarah munh dikh chke chaand yd Allah ki pyare yeh chaand hai kis tarah ka aye fatamhؓ ke maah framane lage ro ke behan se shhh-e zi jah sar tan se mera is mah-e par gham mein kte aaegaa zynab yeh maheena tumhein maatam mein kte aaegaa yeh aal Nabi ki hai museebat ka mhyna yeh zulm ka asharh hai yeh aafat ka mhyna pahuncha hai ghrybun ki shahaadat ka mhyna aakhir hai bas ab umr ki mdat ka mhyna yeh baar amamat miree Gardan se atar jaae ho khaatima balkhyr jo sar tan se atar jaae grdun pe mah-e no jo nmayan hai yeh hmshyr chrhte hai mere sar ke lye charkh pe shamsheer is chaand mein kaT jaae aaegaa sab lashkar-e Shabbir neza koi khaaye aaegaa kaleja pe koi teer barchhi kisi janabaz ke pehlu mein lage gi shamsheer kisi sher ke pehlu mein lage gi khaime ko jla deen ge lte aaegaa zar o zyur is maah mein hoon ge na pidar aur na baraadar mawn se pisar chhutyn ge bhnun se baraadar byuh kai sydanyan hoouyn gi mqarar ghrkyn ge stamgar jo ruue gi skynh is maah mein be baap ki hooue gi skynh dulha koi tapun ke tale hue aaegaa pamal pyte gi koi taaza dulhan khule hue baal teeron se kisi maa ka jigar hoouye aaegaa ghrabal nikle gi koi kahtee hui haaye mera laal m'sumun ke sune ki jagah payyn ge khaali bachchon se bhre gudyan ho jaaen gi khaali is asharh-e aul mein na huiin ge behan hum tarykh-e safar hai dhm maah-e Muharram asharh yeh woh asharh hai ke aye zynab-e par gham jis laal ki aashiq ho woh ho jaae aaegaa be dam dekho gi na phir munh aly Akbar se pisar ka ab Shaam mein hue aaegaa tumhein chaand sfar ka rone ke lye Haq ne bnaye hain yeh ds din un ruzun khushee ho ke kisi ko nahin mmkan lyuyn ge mera t'zyh har shehr ke sakan Akbar ko jawaan ruyyn ge m'sumun ko kam sun bhulyn hamein aise nahin gham khuar hamaare huiin ge siyaah posh azadaar hamaare ghash ho gaee sun kar yeh bayaan zynab par gham khaime mein isi raat se brpa hua maatam bydar rhyn subh talak beebayaan baaham khymun ko akhrua ke chale qbalh-e aalam aakhir vahee sehra vahee jungle nazar aaya thi doosri tarykh ke maqtal nazar aaya atare isi maidaan-e balaa khyz mein Sarwar asatadh hue khymh-e namus-e Payambar sehra ki taraf dikh ke khush ho gaye akabar darya pe thlane lage abas-e dlaur shhh bole hua nehr ki bhai tumhein bhai Haan sher ho darya ki taraai tumhein bhai Khaame ko bas ab rok Anees-e-jigar-afgaar Khaaliq se dua maang ke aye Izad-e-Ghaffaar Zinda rahein duniya mein Shah-e-Deen ke azadaar Ghair az gham-e-Shah unko na gham ho koi zin-haar Aankhon se mazaar-e-Shah-e-dilgeer ko dekhein Is saal mein bas rauza-e-Shabbir ko dekhein
فرزند پیمبر کا مدینے سے سفر ہے سادات کی بستی کے اجڑنے کی خبر ہے در پیش ہے وہ غم، کہ جہاں زیر و زبر ہے گل چاک گریباں ہیں صبا خاک بہ سر ہے گل رو صفتِ غنچہ کمر بستہ گھڑے ہیں سب ایک جگہ صورتِ گلدستہ کھڑے ہیں آراستہ ہیں بہر سفر، سروِ قبا پوش عمامے سروں پر ہیں عبائیں بسر دوش یارانِ وطن ہوتے ہیں آپس میں ہم آغوش حیراں کوئی تصویر کی صورت کوئی خاموش منہ ملتا ہے رو کر کوئی سرور کے قدم پر گر پڑتا ہے کوئی علیؔ اکبر کے قدم پر عباسؔ کا منہ دیکھ کے کہتا ہے کوئی آہ اب آنکھوں سے چھپ جائے گی تصویر یداللہ کہتے ہیں گلے مل کے یہ قاسم کے ہوا خواہ واللہ دلوں پر ہے عجب صدمۂ جانکاہ ہم لوگوں سے شیریں سخنی کون کرے گا یہ انس، یہ خُلقِ حسنی کون کرے گا روتے ہیں وہ، جو عون و محمد کے ہیں، ہم سن کہتے ہیں کہ مکتب میں نہ جی بہلے گا تم بن اس داغ سے چین آئے ہمیں، یہ نہیں ممکن گرمی کا مہینہ ہے سفر کے یہ نہیں دن تم حضرتِ شبیرؔ کے سایے میں پلے ہو کیوں دھوپ کی تکلیف اٹھانے کو چلے ہو ہم جولیوں سے کہتے تھے وہ دونوں برادر ہاں بھائیو تم بھی ہمیں یاد آؤ گے اکثر پالا ہے ہمیں شاہ نے، ہم جائیں نہ کیوں کر ماموں رہیں جنگل میں تو اپنا ہے وہی گھر وہ دن ہو کہ ہم حقِّ غلامی سے ادا ہوں تم بھی یہ دعا مانگو کہ ہم شہ پہ فدا ہوں رخصت کے لئے لوگ چلے آتے ہیں باہم ہر قلب حزیں ہے، تو ہر اک چشم ہے پُر نم ایسا نہیں گھر کوئی کہ جس میں نہیں ماتم غل ہے کہ چلا دلبرِ مخدومۂ عالم خدام کھڑے پیٹتے ہیں قبر نبی کے روضہ پہ اداسی ہے رسولِ عربی کے ہے جب سے کھلا حالِ سفر بند ہے بازار یہ جنسِ غم ارزاں ہے کہ روتے ہیں دکاں دار خاک ارتی ہے ویرانیِ یثرب کے ہیں آثار ہر کوچے میں ہے شور، کہ ہے ہے شہِ ابرار اب یاں کوئی والی نہ رہا آہ ہمارا جاتا ہے مدینے سے شہنشاہ ہمارا تدبیر سفر میں ہیں ادھر سبطِ پیمبر گھر میں کبھی آتے ہیں کبھی جاتے ہیں باہر اسباب نکلواتے ہیں عباسؔ دلاور تقسیم سواری کے تردد میں ہیں اکبرؔ شہ کو جنہیں لے جانا ہے، وہ پاتے ہیں گھوڑے خالی ہوا اصطبل، چلے آتے ہیں گھوڑے حاضر درِ دولت پہ ہیں، سب یاور و انصار کوئی تو کمر باندھتا ہے اور کوئی ہتھیار ہودج بھی کسے جاتے ہیں، محمل بھی ہیں تیار چلاتے ہیں درباں، کؤی آئے نہ خبردار ہر محمل و ہودج پہ گھٹا ٹوپ پڑے ہیں پردے کی قناتیں لئے فراش کھڑے ہیں عوراتِ محلہ چلی آتی ہیں بصد غم کہتی ہیں یہ دن رحلتِ زہراؔ سے نہیں کم پُرسے کی طرح رونے کا غل ہوتا ہے ہر دم فرش اٹھتا ہے کیا بچھتی ہے گویا صفِ ماتم غل ہوتا ہے ہر سمت، جدا ہوتی ہے زینبؔ ہر اک کے گلے ملتی ہے اور روتی ہے زینبؔ لے لے کے بلائیں یہی سب کرتی ہیں تقریر اس گرمی کے موسم میں کہاں جاتے ہیں شبیرؔ سمجھاتی نہیں بھائی کو اے شاہ کی ہمشیر مسلم کا خط آ لے تو کریں کوچ کی تدبیر للّٰلہ ابھی قبر پیمبرؐ کو نہ چھوڑیں گھر فاطمہؔ زہرا کا ہے اس گھر کو نہ چھوڑیں وہ گھر ہے ملک رہتے تھے جس گھر کے نگہباں کیوں اپنے بزرگوں کا مکاں کرتے ہیں ویراں کوفے کی بھی خلقت تو نہیں صاحب ایماں بی بی یہ مدینے کی تباہی کا ہے ساماں ایک ایک شقی دشمنِ اولادِ علیؔ ہے شمشیر ستم واں سرِ حیدر پہ چلی ہے اجڑے گا مدینہ جو یہ گھر ہوئے گا خالی بربادیِ یثرب کی بنا چرخ نے ڈالی کیا جانیں پھر آئیں کہ نہ آئیں شہِ عالی حضرت کے سوا کون ہے اس شہر کا والی زہراؔ ہیں نہ حیدرؔ نہ پیمبر نہ حسنؔ ہیں اب ان کی جگہ آپ ہیں یا شاہِ زمن ہیں گرمی کا یہ دن اور پہاڑوں کا سفر آہ ان چھوٹے سے بچوں کا نگہبان ہے اللہ رستے کی مشقت سے کہاں ہیں ابھی آگاہ ان کو تو نہ لے جائیں سفر میں شہِ ذی جاہ قطرہ بھی دمِ تشنہ دہانی نہیں ملتا کوسوں تلک اس راہ میں پانی نہیں ملتا منہ دیکھ کے اصغر کا چلا آتا ہے رونا آرام سے مادر کی کہاں گود میں سونا جھولا یہ کہاں اور کہاں نرم بچھونا لکھا تھا اسی سن میں مسافر انہیں ہونا کیا ہوگا جو میداں میں ہوا گرم چلے گی یہ پھول سے کمھلائیں گے، ماں ہاتھ ملے گی ان بیبیوں سے کہتی تھی یہ شاہ کی ہمشیر بہنوں ہمیں یثرب سے لئے جاتی ہے تقدیر اس شہر میں رہنا نہیں ملتا کسی تدبیر یہ خط پہ خط آئے ہیں کہ مجبور ہیں شبیرؔ مجھ کو بھی ہے رنج ایسا کہ کچھ کہہ نہیں سکتی بھائی سے جدا ہو کے مگر رہ نہیں سکتی اماں کی لحد چھوڑ کے میں یاں سے نہ جاتی فاقے بھی اگر ہوتے تو غم اس کا نہ کھاتی بھائی کی طرف دیکھ کے شق ہوتی ہے چھاتی بے جائے، مجھے بات کوئی بن نہیں آتی ظاہر میں تو مابین لحد سوتی ہیں اماں میں خواب میں جب دیکھتی ہوں روتی ہیں اماں ہے روح پہ اماں کی قلق کرتی ہیں زاری سر پیٹتے میں نے انہیں دیکھا کئی باری روداد بیاں کر گئی ہیں مجھ سے وہ ساری فرماتی تھیں بھائی سے خبر دار میں واری غم خوار ہے تو اور خدا حافظِ جاں ہے نہ باپ ہے سر پر مرے بچے کے نہ ماں ہے یاد آتی ہے ہر دم مجھے اماں کی مصیبت کچھ جان کی تھی فکر نہ ان کو دمِ رحلت آہستہ یہ فرماتی تھیں باصد غم و حسرت شبیرؔ سدھارے جو سوئے وادیِٔ غربت اس دن مری تربت سے بھی منہ موڑیو زینبؔ اس بھائی کو تنہا نہ کبھی چھوڑیو زینبؔ اماں کی وصیت کو بجا لاؤں نہ کیوں کر گھر بھائی سے تھا بھائی نہ ہوگا تو کہاں گھر دو بہنیں ہیں ماں جائیاں اور ایک برادر رسی سے بندھے ہاتھ کہ بلوے میں کھلے سر جو ہووے سو ہو بھائی کے ہمراہ ہے زینبؔ اس کوچ کے انجام سے آگاہ ہے زینبؔ یہ کہتی تھی زینبؔ کہ پکارے شہِ عادل تیار ہیں دروزاے پہ سب ہودج و محمل طے شام تلک ہوگی کہیں آج کی منزل رخصت کرو لوگوں کو بس اب رونے سے حاصل چلتی ہے ہوا سرد ابھی وقت سحر ہے بچے کئی ہمراہ ہیں گرمی کا سفر ہے رخصت کرو ان کو جو کہ ہیں ملنے کو آئے کہہ دو کوئی گہوارۂ اصغر کو بھی لائے نادان سکینہؔ کہیں آنسو نہ بہائے جانے کی خبر میری نہ صغراؔ کہیں پائے ڈر ہے کہیں گھبرا کے نہ دم اس کا نکل جائے باتیں کرو ایسی کہ وہ بیمار بہل جائے رخصت کو ابھی قبر پیمبر پہ ہے جانا کیا جانیے پھر ہو کہ نہ ہوئے مرا آنا اماں کی لحد پر ہے ابھی اشک بہانا اس مرقدِ انور کو ہے آنکھوں سے لگانا آخر تو لئے جاتی ہے، تقدیر وطن سے چلتے ہوئے ملنا ہے ابھی قبرِ حسن سے سن کر یہ سخن بانوئے ناشاد پکاری میں لٹتی ہوں کیسا سفر اور کیسی سواری غش ہو گئی ہے فاطمہؔ صغرا مری پیاری یہ کس کے لئے کرتے ہیں سب گریہ و زاری اب کس پہ میں اس صاحبِ آزار کو چھوڑوں اس حال میں کس طرح سے بیمار کو چھوڑوں ماں ہوں میں، کلیجہ نہیں، سینہ میں سنبھلتا صاحب مرے دل کو ہے کوئی ہاتھوں سے ملتا میں تو اسے لے چلتی، یہ کچھ بس نہیں چلتا رہ جاتیں جو بہنیں بھی تو دل اس کا بہلتا دروازے پہ تیار سواری پہ کھڑی ہے پر اب تو مجھے جان کی صغراؔ کی پڑی ہے چلاتی تھی کبراؔ کہ بہن آنکھ تو کھولو کہتی تھی سکینہؔ کہ ذرا منہ سے تو بولو ہم جاتے ہیں تم اٹھ کے بغل گیر تو ہو لو چھاتی سے لگو باپ کی دل کھول کے رو لو تم جس کی ہو شیدا وہ برادر نہ ملے گا گھر بھر میں جو ڈھونڈو گی تو اکبر نہ ملے گا ہشیار ہو کیا صبح سے بیہوش ہے خواہر اصغرؔ کو کرو پیار کلیجے سے لگا کر چھاتی سے لگو اٹھ کے کھڑی روتی ہیں مادر ہم روتے ہیں دیکھو تو ذرا آنکھ اٹھا کر افسوس، اسی طور سے غفلت میں رہو گی کیا آخری بابا کی زیارت نہ کرو گی سن کر یہ سخن شاہ کے آنسو نکل آئے بیمار کے نزدیک گئے سر کو جھکائے منہ دیکھ کے بانو کا سخن لب پہ یہ لائے کیا ضعف و نقاہت ہے، خدا اس کو بچائے جس صاحبِ آزار کا یہ حال ہو گھر میں دانستہ میں کیوں کر اسے لے جاؤں سفر میں کہہ کر یہ سخن بیٹھ گئے سید خوش خو اور سورۂ الحمد پڑھا تھام کے بازو بیمار نے پائی گلِ زہراؔ کی جو خوش بو آنکھوں کو تو کھولا پہ ٹپکنے لگے آنسو ماں سے کہا مجھ میں جو حواس آئے ہیں اماں کیا میرے مسیحا مرے پاس آئے ہیں اماں ماں نے کہا ہاں ہاں وہی آئے ہیں مری جاں جو کہنا ہو کہہ لو کہ یہاں اور ہے ساماں دیکھو تو ادھر روتے ہیں بی بی شہِ ذی شاں صغراؔ نے کہا ان کی محبت کے میں قرباں وہ کون سا ساماں ہے جو یوں روتے ہیں بابا کھل کر کہو مجھ سے کہ جدا ہوتے ہیں بابا یہ گھر کا سب اسباب گیا کس لئے باہر نہ فرش، نہ ہے مسندِ فرزند پیمبر دالان سے کیا ہوگیا گہورۂ اصغرؔ اجڑا ہوا لوگو نظر آتا ہے مجھے گھر کچھ منہ سے تو بولو مرا دم گھٹتا ہے اماں کیا سبطِ پیمبر سے وطن چھٹتا ہے اماں شبیرؔ کا منہ تکنے لگی بانوئے مغموم صغراؔ کے لئے رونے لگیں زینبؔ و کلثومؔ بیٹی سے یہ فرمانے لگی سیدِ مظلوم پردہ رہا اب کیا تمہیں خود ہوگیا معلوم تم چھٹتی ہو اس واسطے سب روتے ہیں صغراؔ ہم آج سے آوارہ وطن ہوتے ہیں صغراؔ اب شہر میں اک دم ہے ٹھہرنا مجھے دشوار میں پا بہ رکاب، اور ہو تم صاحبِ آزار پھر آتا ہے وہ گھر میں، سفر میں جو ہو بیمار تکلیف تمہیں دوں یہ مناسب نہیں زنہار غربت میں بشر کے لئے سو طرح کا ڈر ہے میرا تو سفر رنج و مصیبت کا سفر ہے لُو چلتی ہے خاک اڑتی ہے گرمی کے ہیں ایام جنگل مین نہ راحت، نہ کہیں راہ میں آرام بستی میں کہیں صبح، تو جنگل میں کہیں شام دریا کہیں حائل، کہیں پانی کا نہیں نام صحّت میں گوارا ہے جو تکلیف گذر جائے اس طرح کا بیمار نہ مرتا ہو تو مرجائے صغراؔ نے کہا کھانے سے خود ہے مجھے انکار پانی جو کہیں راہ میں مانگوں تو گنہگار کچھ بھوک کا شکوہ نہیں کرنے کی یہ بیمار تبرید فقط آپ کا ہے شربتِ دیدار گرمی میں بھی راحت سے گزر جائے گی بابا آئے گا پسینہ تپ اتر جائے گی بابا کیا تاب اگر منہ سے کہوں درد ہے سر میں اف تک نہ کروں، بھڑکے اگر آگ جگر میں بھولے سے بھی شب کو نہ کراہوں گی سفر میں قربان گئی، چھوڑ نہ جاؤ مجھے گھر میں ہو جانا خفا راہ میں گر روئے گی صغراؔ یاں نیند کب آتی ہے جو واں سوئے گی صغراؔ وہ بات نہ ہوگی، کہ جو بے چین ہوں مادر ہر صبح میں پی لوں گی دوا آپ بنا کر دن بھر، مری گودی میں رہیں گے علی اصغرؔ لونڈی ہوں سکینہؔ کی، نہ سمجھو مجھے دختر میں یہ نہیں کہتی کہ عماری میں بٹھا دو بابا مجھے فضہ کی سواری میں بٹھا دو شہہ بولے کہ واقف ہے مرے حال سے اللہ میں کہہ نہیں سکتا مجھے درپیش ہے جو راہ کھل جائے گا یہ راز بھی، گو تم نہیں آگاہ ایسا بھی کوئی ہے جسے بیٹی کی نہ ہو چاہ ناچار یہ فرقت کا الم سہتا ہوں صغراؔ ہے مصلحتِ حق یہی جو کہتا ہوں صغراؔ اے نورِ بصر آنکھوں پہ لے کر تجھے چلنا تو مجھ سے بہلتی، مرا دل تجھ سے بہلتا تپ ہے تجھے، اور غم سے جگر ہے مرا جلتا یہ ضعف کہ دم تک نہیں سینے میں سنبھلتا جز ہجر علاج اور کوئی ہو نہیں سکتا دانستہ تمہیں ہاتھ سے میں کھو نہیں سکتا منہ تکنے لگی ماں کا وہ بیمار بصد غم چتون سے عیاں تھا کہ چلیں آپ موئے ہم ماں کہتی تھی مختار ہیں، بی بی شہ عالم میرے تو کلیجے پہ چھری چلتی ہے اس دم وہ درد ہے جس درد سے چارا نہیں صغراؔ تقدیر سے کچھ زور ہمارا نہیں صغراؔ صغراؔ نے کہا کوئی کسی کا نہیں زنہار سب کی یہی مرضی ہے کہ مر جائے یہ بیمار اللہ نہ وہ آنکھ کسی کی ہے، نہ وہ پیار اک ہم ہیں کہ ہیں، سب پہ فدا سب کے ہیں غم خوار بیزار ہیں سب ایک بھی شفقت نہیں کرتا سچ ہے کوئی مردے سے محبت نہیں کرتا ہمشیر کے عاشق ہیں سلامت رہیں اکبرؔ اتنا نہ کہا مر گئی یا جیتی ہے خواہر میں گھر میں تڑپتی ہوں وہ ہیں صبح سے باہر وہ کیا کریں برگشتہ ہے اپنا ہی مقدر پوچھا نہ کسی نے کہ وہ بیمار کدھر ہے نہ بھائیوں کو دھیان نہ بہنوں کو خبر ہے کیا ان کو پڑی تھی جو وہ غم کھانے کو آتے میں کون جو صورت مجھے دکھلانے کو آتے ہوتی جو غرض چھاتی سے لپٹانے کو آتے زلفیں جو الجھتی تو، سلجھوانے کو آتے کل تک تو مرے حالِ پریشاں پہ نظر تھی تقدیر کے اس پیچ کی مجھ کو نہ خبر تھی مانوس سکینہؔ سے ہیں عباسؔ دلاور میں کون ہوں جو میری خبر پوچھتے آ کر سرسبز رہے خلق میں نو بادۂ شبّر شادی میں بلائیں مجھے یہ بھی نہیں باور بے دولہا بنے منہ کو چھپاتے ہیں ابھی سے میں جیتی ہوں اور آنکھ چراتے ہیں ابھی سے کس سے کہوں اس درد کو میں بیکس و رنجور بہنیں بھی الگ مجھ سے ہیں اور بھائی بھی ہیں دور اماں کا سخن یہ ہے کہ بیٹی میں ہوں مجبور ہمراہیٔ بیمار کسی کو نہیں منظور دنیا سے سفر، رنج و مصیبت میں لکھا تھا تنہائی کا مرنا مری قسمت میں لکھا تھا سب بیبیاں رونے لگیں سن سن کے یہ تقریر چھاتی سے لگا کر اسے کہنے لگے شبیرؔ لو صبر کرو، کوچ میں اب ہوتی ہے تاخیر منہ دیکھ کے چپ رہ گئی وہ بیکس و دلگیر نزدیک تھا دل چیر کے پہلو نکل آئے اچھا تو کہا منہ سے پہ آنسو نکل آئے بانو کو اشارہ کیا حضرت نے کہ جاؤ اکبر کو بلاؤ، علیؔ اصغر کو بھی لاؤ آئے علیؔ اکبر تو کہا شاہ نے آؤ روٹھی ہے بہن تم سے گلے اس کو لگاؤ چلتے ہوئے جی بھر کے ذرا پیار تو کر لو لینے انہیں کب آؤ گے اقرار تو کر لو پاس آن کے اکبرؔ نے یہ کی پیار کی تقریر کیا مجھ سے خفا ہوگئیں صغراؔ مری تقصیر چلانے لگی، چھاتی پہ منہ رکھ کے، وہ دلگیر محبوب برادر ترے قربان یہ ہمشیر صدقے ترے سر پر سے اتارے مجھے کوئی بل کھائی ہوئی زلفوں پہ وارے مجھے کوئی رخساروں پہ سبزے کے نکلنے کے میں صدقے تلوار لئے شان سے چلنے کے میں صدقے افسوس سے ان ہاتھوں کے ملنے کے میں صدقے کیوں روتے ہو اشک آنکھوں سے ڈھلنے کے میں صدقے جلد آن کے بھینا کی خبر لیجیو بھائی بے میرے کہیں بیاہ نہ کر لیجیو بھائی لکھنا مجھے نسبت کا اگر ہو کہیں سامان حقدار ہوں میں نیگ کی میرا بھی رہے دھیان اور مر گئی پیچھے تو رہے دل میں سب ارمان لے آنا دولہن کو مری تربت پہ میں قربان خوشنود مری روح کو کر دیجیو بھائی حق نیگ کا تم قبر پہ دھر دیجیو بھائی پیارے مرے بھیا مرے مہ رو، علیؔ اکبر چھپ جائیں گے آنکھوں سے یہ گیسو، علیؔ اکبر یاد آئے گی یہ جسم کی خوشبو، علیؔ اکبر ڈھونڈھیں گی یہ آنکھیں تمہیں، ہر سو علیؔ اکبر دل سینے میں کیوں کر تہہ و بالا نہ رہے گا جب چاند چھپے گا تو اجالا نہ رہے گا کیا گذرے گی جب گھر سے چلے جاؤ گے بھائی کیسے مجھے ہر بات میں یاد آؤ گے بھائی تشریف خدا جانیے کب لاؤ گے بھائی کی دیر تو جیتا نہ ہمیں پاؤ گے بھائی کیا دم کا بھروسہ کہ چراغِ سحری ہیں تم آج مسافر ہو تو ہم کل سفری ہیں ہا سچ ہے کہ بیمار کا بہتر نہیں جانا صحت سے جو ہیں ان میں کہاں میرا ٹھکانا بھیا جو اب آنا تو مری قبر پہ آنا ہم گور کی منزل کی طرف ہوں گے روانا کیا لطف کسی کو نہیں گر چاہ ہماری وہ راہ تمہاری ہے تو یہ راہ ہماری مرنا تو مقدم ہے، غم اس کا نہیں زنہار ڈھڑکا ہے کہ جب ہوں گے عیاں موت کے آثار قبلہ کی طرف، کون کرے گا رخِ بیمار یٰسین بھی پڑھنے کو نہ ہوگا کوئی غم خوار سانس اکھڑے گی جس وقت تو فریاد کروں گی میں ہچکیاں لے لے کے تمہیں یاد کروں گی ماں بولی یہ کیا کہتی ہے صغراؔ ترے قربان گھبرا کے نہ اب تن سے نکل جائے مری جان بیکس مری بچی، ترا اللہ نگہبان صحّت ہو تجھے میری دعا ہے یہی ہر آن کیا بھائی جدا بہنوں سے ہوتے نہیں بیٹا کنبے کے لئے جان کو کھوتے نہیں بیٹا میں صدقے گئی بس نہ کرو گریہ و زاری اصغرؔ مرا روتا ہے صدا سن کے تمہاری وہ کانپتے ہاتھوں کو اٹھا کر یہ پکاری آ آ مرے ننھے سے مسافر ترے واری چھٹتی ہے یہ بیمار بہن جان گئے تم اصغرؔ مری آواز کو پہچان گئے تم تم جاتے ہو اور ساتھ بہن جا نہیں سکتی تپ ہے تمہیں چھاتی سے میں لپٹا نہیں سکتی جو دل میں ہے لب پر وہ سخن لا نہیں سکتی رکھ لوں تمہیں اماں کو بھی سمجھا نہیں سکتی بیکس ہوں مرا کوئی مددگار نہیں ہے تم ہو سو تمہیں طاقتِ گفتار نہیں ہے معصوم نے جس دم یہ سنی درد کی گفتار صغراؔ کی طرف ہاتھوں کو لٹکا دیا اک بار لے لے کے بلائیں یہ لگی کہنے وہ بیمار جھک جھک کے دکھاتے ہو مجھے آخری دیدار دنیا سے کوئی دن میں گذر جائے گی صغراؔ تم بھی یہ سمجھتے ہو کہ مر جائے گی صغراؔ عباس نے اتنے میں یہ ڈیوڑھی سے پکارا چلنے کو ہے اب قافلہ تیار ہمارا لپٹا کے گلے فاطمہؔ صغرا کو دوبارا اٹھے شہِ دیں، گھر تہہ و بالا ہوا سارا جس چشم کو دیکھا سو وہ پر نم نظر آئی اک مجلسِ ماتم تھی، کہ برہم نظر آئی بیت الشرفِ خاص سے نکلے شہِ ابرار روتے ہوئے ڈیوڑھی پہ گئے عترتِ اطہار فراشوں کو عباس پکارے یہ بہ تکرار پردے کی قناتوں سے خبردار! خبردار باہر حرم آتے ہیں، رسول دوسرا کے شقہ کوئی جھک جائے نہ جھونکے سے ہوا کے لڑکا بھی جو کوٹھے پہ چڑھا ہو وہ اتر جائے آتا ہو ادھر جو وہ، اسی جا پہ ٹھہر جائے ناقے پہ بھی کوئی نہ برابر سے گذر جائے دیتے رہو آواز جہاں تک کہ نظر جائے مریمؔ سے سوا حق نے شرف ان کو دیئے ہیں افلاک پہ آنکھوں کو ملک بند کیے ہیں عباسؔ علی سے علیؔ اکبر نے کہا تب ہیں قافلہ سالارِ حرم حضرت زینبؔ پہلے وہ ہوں اسوار تو محمل میں چڑھیں سب حضرت نے کہا ہاں یہی میرا بھی ہے مطلب گھر میں مرنے زہراؔ کی جگہ بنتِ علیؔ ہے میں جانتا ہوں ماں مرے ہمراہ چلی ہے پہنچی جو ہیں ناقے کے قریں دخترِ حیدرؔ خود ہاتھ پکڑنے کو بڑھے سبطِ پیمبر فضہ تو سنبھالے ہوئے تھی گوشۂ چادر تھے پردۂ محمل کو اٹھائے علیؔ اکبر فرزند کمر بستہ چپ و راس کھڑے تھے نعلین اٹھا لینے کو عباسؔ کھڑے تھے اک دن تو مہیا تھا، یہ سامانِ سواری اک روز تھا وہ، گرد تھے نیزے لئے ناری محمل تھا، نہ ہودج، نہ کجاوہ، نہ عماری بے پردہ تھی وہ حیدر کرار کی پیاری ننھے کئی بچوں کے گلے ساتھ بندھے تھے تھے بال کھلے چہروں پہ اور ہاتھ بندھے تھے زینت دہِ محمل جو ہوئی دخترِزہراؓ ناقوں پہ چڑھے سب حرمِ سیدِ والا آنے لگے رہوار، کھلا گرد کا پردا عباسؔ سے بولے یہ شہِ یثرب و بطحا صدمہ ہے بچھڑنے کا مرے روحِ نبی پر رخصت کو چلو قبرِ رسولِ عربی پر ہے قبر پہ نانا کی مقدم مجھے جانا کیا جانیے پھر ہو کہ نہ ہو شہر میں آنا اماں کی ہے تربت پہ ابھی اشک بہانا اس مرقدِ انور کو ہے آنکھوں سے لگانا آخر تو لیے جاتی ہے تقدیرِ وطن سے چلتے ہوئے ملنا ہے ابھی قبرِ حسنؔ سے پیدل شہِ دیں روضۂ احمد کو سدھارے تربت سے صدا آئی کہ آ آ مرے پیارے تعویذ سے شبیرؔ لپٹ کر یہ پکارے ملتا نہیں آرام نواسے کو تمہارے خط کیا ہیں اجل کا یہ پیام آیا ہے نانا آج آخری رخصت کو غلام آیا ہے نانا خادم کو کہیں امن کی اب جا نہیں ملتی راحت کوئی ساعت مرے مولا نہیں ملتی دکھ کون سا اور کون سی ایذا نہیں ملتی ہیں آپ جہاں، راہ وہ اصلا نہیں ملتی پابندِ مصیبت ہوں گرفتارِ بلا ہوں خود پاؤں سے اپنے طرفِ قبر چلا ہوں میں اک تنِ تنہا ہوں ستم گار ہزاروں اک جان ہے اور درپئے آزار ہزاروں اک پھول سے رکھتے ہیں، خلشِ خار ہزاروں اک سر ہے فقط اور خریدار ہزاروں واں جمع کئی شہر کے خوں ریز ہوئے ہیں خنجر مری گردن کے لئے تیز ہوئے ہیں فرمایے اب جائے کدھر آپ کا شبیرؔ یاں قید کی ہے فکر ادھر قتل کی تدبیر تیغیں ہیں کہیں میرے لئے اور کہیں زنجیر خوں ریزی کو کعبہ تلک آ پہنچے ہیں بے پیر بچ جاؤں، جو پاس اپنے بلا لیجئے نانا تربت میں نواسے کو چھپا لیجئے نانا یہ کہہ کے مَلا قبر سے شہہ نے جو رخِ پاک ہلنے لگا صدمے سے مزارِ شہِ لولاک جنبش جو ہوئی قبر کو تھرا گئے افلاک کانپی جو زمیں صحنِ مقدس میں اڑی خاک اس شور میں آئی یہ صدا روضۂ جد سے تم آگے چلو ہم بھی نکلتے ہیں لحد سے باتوں نے تری دل کو مرے کر دیا مجروح تو شہر سے جاتا ہے تڑپتی ہے مری روح بے تیغ کیا، خنجرِ غم نے ترے مذبوح ہے کشتیِٔ امت پہ تباہی، کہ چلا نوح افلاکِ امامت کا تجھے بدر نہ سمجھے بے قدر ہیں ظالم کہ تری قدر نہ سمجھے مارا گیا جس روز سے شبرؔ مرا پیارا اس روز سے ٹکڑے ہے کلیجہ مرا سارا اب قتل میں ہوتا ہوں ترے ساتھ دوبارا امت نے کیا پاسِ ادب خوب ہمارا زہراؔ کی جو بستی کو اجاڑیں تو عجب کیا اعدا مجھے تربت سے اکھاڑیں تو عجب کیا اس ذکر پہ رویا کیے شہہ سر کو جھکائے واں سے جو اٹھے فاطمہؔ کی قبر پہ آئے پائینِ لحد گر کے بہت اشک بہائے آواز یہ آئی کہ میں صدقے مرے جائے ہے شور ترے کوچ کا جس دن سے وطن میں پیارے میں اسی دن سے تڑپتی ہوں کفن میں تربت میں جو کی میں نے بہت گریہ و زاری گھبرا کے علیؔ آئے نجف سے کئی باری کہتے تھے کہ اے احمدِ مختار کی پیاری تم پاس ہو تربت ہے بہت دور ہماری گھر لٹتا ہے کیوں کر ہمیں چین آئے گا زہراؓ کیا ہم سے نہ رخصت کو حسینؔ آئے گا زہراؓ میں نے جو کہا قبر سے کیوں نکلے ہو باہر نہ سر پہ عمامہ ہے نہ ہے دوش پہ چادر فرمایا کہ ماتم میں ہوں اے بنتِ پیمبر مرنے کو پسر جاتا ہے برباد ہوا گھر ترسیں گے وہ پانی کو جو نازوں کے پلے ہیں تلواریں ہیں اب اور مرے بچوں کے گلے ہیں پھرتا ہے مری آنکھوں میں شبیرؔ کا مقتل وہ نہرِ فرات اور کئی کوس کا جنگل وہ بجلیاں تلواروں کی اور شام کا بادل دریا سے وہ پیاسوں کے ہٹا دینے کی ہلچل شبیرؔ کے سر پر سے یہ آفت نہ ٹلے گی دسویں کو محرم کی چھری مجھ پہ چلے گی سن کر یہ بیاں باپ کا مادر کی زبانی رو رو کے پکارا اسد اللہ کا جانی ہاں والدہ سچ ہے نہ ملے گا مجھے پانی پیاسے ہیں مرے خون کے یہ ظلم کے بانی بچپن میں کیا تھا، مرا ماتم شہ دیں نے نانا کو خبر دی تھی مری روح امیں نے پہلو میں جو تھی فاطمہؔ کے تربتِ شبرؔ اس قبر سے لپٹے بہ محبت شہِ صفدر چلائے کہ شبیرؔ کی رخصت ہے برادر حضرت کو تو پہلو ہوا اماں کا میسر قبریں بھی جدا ہیں تہِ افلاک ہماری دیکھیں ہمیں لے جائے کہاں خاک ہماری یہ کہہ کے چلے قبر حسن سے شہِ مظلوم رہوار جو مانگا تو سواری کی ہوئی دھوم یارانِ وطن گرد تھے افسردۂ مغموم چلاتے تھے خادم کہ چلا خلق کا مخدوم خالی ہوا گھر آج رسول عربی کا تابوت اسی دھوم سے نکلا تھا بنی کا جب اٹھ گئی تھیں خلق سے مخدومۂ عالم سر پیٹتے تھے لوگ اسی طرح سے باہم برپا تھا جنازے پہ علیؔ کے یونہیں ماتم تھا رحلتِ شبرؔ میں محبوں کا یہی غم بس آج سے بے وارث و والی ہے مدینہ اب پنجتن پاک سے خالی ہے مدینہ چلاتی تھیں رانڈیں کہ چلی شہہ کی سواری لے گا خبر اب کون مصیبت میں ہماری آنکھوں سے یتیموں کی دُرِ اشک تھا جاری مضطر تھے اپاہج ضعفا کرتے تھے زاری کہتے تھے گدا، ہم کو غنی کون کرے گا محتاجوں کی فاقہ شکنی کون کرے گا تھا، ناکے تلک شہر کے اک شورِ قیامت سمجھاتے ہوئے سب کو چلے جاتے تھے حضرت رو رو کے وہ کہتا تھا جسے کرتے تھے رخصت پائیں گے کہاں ہم، یہ غنیمت ہے زیارت آخر تو بچھڑ کر کفِ افسوس ملیں گے دس بیس قدم اور بھی ہمراہ چلیں گے قسمیں انہیں دے دے کے کہا شہ نے کہ جاؤ تکلیف تمہیں ہوتی ہے اب ساتھ نہ آؤ اللہ کو سونپا تمہیں آنسو نہ بہاؤ پھرنے کے نہیں، ہم سے بس اب ہاتھ اٹھاؤ اس بیکس و تنہا کی خبر پوچھتے رہنا یارو مری صغراؔ کی خبر پوچھتے رہنا روتے ہوئے وہ لوگ پھرے شاہ سدھارے جو صاحبِ قسمت تھے وہ ہمراہ سدھارے کس شوق سے مردانِ حق آگاہ سدھارے عابد طرفِ خانۂ اللہ سدھارے اترے نہ مسافر کسی مخلوق کے گھر میں عاشق کو کشش لے گئی معشوق کے گھر میں روشن ہوئی کعبہ کی زمیں نورِ خدا سے مکہ نے شرف اور بھی پایا شرفا سے جھک جھک کے ملے، سبطِ پیمبر غربا سے آباد ہوا شہر، نمازوں کی صدا سے خوش ہو کے ہوا خواہ یہ کہتے تھے علیؓ کے سب باپ کی خو بو ہے نواسے میں نبی کے کعبے مین بھی اک دن نہ ملا شاہ کو آرام کوفے سے چلے آتے تھے نامے سحر و شام اعدا نے گذرنے نہ دیے، حج کے بھی ایام کھولا پسرِ فاطمہ نے باندھ کے احرام عازم طرفِ راہِ الٰہی ہوئے حضرت تھی ہشتم ذی الحجہ کہ راہی ہوئے حضرت جاتے تھے دل افسردہ و غمگیں شہِ ابرار ہر گام پہ ہوتے تھے عیاں موت کے آثار قبریں نظر آتیں کسی صحرا میں جو دو چار فرماتے تھے شہ فاعتبرو یا اولی الابصار جز خاک نہ ہوئے گا نشان بھی بدنوں کا انجام یہ ہے ہم سے غریب الوطنوں کا احباب کہیں، گھر ہے کہیں، آپ کہیں ہیں آگے تو زمیں پر تھے پر اب زیرِ زمیں ہیں خالی ہیں مکاں آپ تہِ خاک مکیں ہیں جو دور نہ رہتے تھے وہ اب پاس نہیں ہیں حسرت یہ رہی ہوگی کہ پہنچے نہ وطن میں کیا منہ کو لپیٹے ہوئے سوتے ہیں کفن میں باتیں تھیں یہی یاس کی اور درد کی تقریر منزل پہ بھی آرام سے سوتے تھے نہ شبیرؔ شب کو کہیں اترے، تو سحر کو ہوئے رہگیر جلدی تھی کہ، ہو جائے شہادت میں نہ تاخیر مقتل کا یہ تھا شوق شہِ جن و بشر کو جس طرح سے ڈھونڈھے کوئی معشوق کے گھر کو ملتا تھا کوئی مرد مسافر جو سر راہ یوں پوچھتے تھے اس سے بہ حسرت شہہ ذی جاہ ایسا کوئی صحرا بھی ہے اے بندۂ اللہ اک نہر سوا جس میں ہو چشمہ نہ کوئی چاہ کیا ملتا ہے، اس دشت میں اور کیا نہیں ملتا ہم ڈھونڈھتے پھرتے ہیں، وہ صحرا نہیں ملتا وہ عرض یہ کرتا تھا کہ سبطِ شہِ لولاک ہے سخت پُر اندوہ، وہ صحرا تہہ افلاک ہنستا ہوا واں جائے تو ہو جاتا ہے غمناک سنتا ہوں وہاں دن کو اڑاتا ہے کوئی خاک واں راتوں کو آتی ہے صدا سینہ زنی کی درویش کی ممکن ہے سکونت نہ غنی کی چلاتی ہے عورت کوئی ہے ہے مرے فرزند اس دشت میں ہو جائے گا تو خاک کا پیوند تلواروں سے ٹکرے یہیں ہوں گے ترے دلبند پانی یہیں ہو جائے گا بچوں پہ ترے بند پیارے تو اسی خاک پہ گھوڑے سے گرے گا ہے ہے یہیں خنجر تری گردن پہ پھرے گا اک شیر ترائی میں یہ چلاتا ہے دن رات کٹ جائیں گے یاں ہاتھ مرے لال کے ہیہات کیا حال کہوں نہر کا، اے شاہِ خوش اوقات پانی تو نہیں شور، پہ مشہور ہے یہ بات طائر بھی دمِ تشنہ دہانی نہیں پیتے وحشی کبھی واں آن کے پانی نہیں پیتے اس جا نہ اترتا ہے نہ دم لیتا ہے رہ گیر ہے شور کہ اس آب میں ہے آگ کی تاثیر پیاسوں کے لئے اس کی ہر اک موج ہے شمشیر اس طرح ہوا چلتی ہے جس طرح چلیں تیر بجھتی نہیں واں پیاس کس تشنہ گلو کی بو آتی ہے اس نہر کے پانی میں لہو کی اس شخص سے یہ کہہ کے چلے قبلۂ عالم اللہ نے چاہا تو بسائیں گے اسے ہم عاشق پہ بلا بعد بلا آتی ہے ہر دم غم اور بڑھا، وصل کا عرصہ جو رہا کم آفت یہ نئی فوج شہنشاہ میں آئی مسلم کی شہادت کی خبر راہ میں آئی غربت میں نہ ماتم کی سنائے خبر اللہ طاری ہوا حضرت پہ عجب صدمۂ جانکاہ گوندھے ہوئے سر کھول کے پیٹے حرمِ شاہ فرماتے تھے شہ سب کو ہے درپیش یہی راہ ہو گا وہی اللہ کو جو مدِ نظر ہے آج ان کا ہوا کوچ، کل اپنا بھی سفر ہے وارث کے لئے زوجۂ مسلم کا تھا یہ حال محمل سے گری پڑتی تھی بکھرائے ہوئے بال روتے تھے بہن کے لئے عباس خوش اقبال وہ کہتی تھی ساتھ آئے تھے چھوٹے مرے دو لال پوچھو تو کدھر وہ مرے پیارے گئے دونوں فرماتے تھے شبیرؔ کہ مارے گئے دونوں محمل تھے سب اس بی بی کے ہودج کے برابر تھا شور کہ بیوہ ہوئی شبیرؔ کی خواہر گھبرا گئی تھی مسلمِؔ مظلوم کی دختر ہر بار یہی پوچھتی تھی ماں سے لپٹ کر کیوں پیٹتی ہو کون جدا ہو گیا اماں غربت میں مرے باپ پہ کیا ہو گیا اماں اس دن سے تو اک ابر ستم فوج پہ چھایا کھانا کئی دن قافلہ والوں نے نہ کھایا رستے میں ابھی تھا اسداللہ کا جایا جو چاند محرم کا فلک پر نظر آیا سب نے مہِ نو لشکرِ شبیرؔ میں دیکھا منہ شاہ نے آئینۂ شمشیر میں دیکھا خویش و رفقا چاند کی تسلیم کو آئے مجرے کو جھکے اور سخن لب پہ یہ لائے یہ چاند مبارک ہو یداللہ کے جائے کفار پہ تو فتح، اسی چاند میں پائے رتبہ مہہ و خورشید سے بالا رہے تیرا تا حشر زمانے میں اجالا رہے تیرا حضرت نے دعا پڑھ کے یہ کی حق سے مناجات کر رحم گنہگاروں پہ اے قاضیِٔ حاجات سر دینے کا مشتاق ہوں عالِم ہے تری ذات خنجر مری آنکھوں میں پھرا کرتا ہے دن رات باقی ہیں جو راتیں وہ عبادت میں بسر ہوں یہ زیست کے دس دن تری طاعت میں بسر ہوں پہنچا دے مجھے جلدی بس اے خالقِ افلاک اُس خاک پہ جس خاک سے ملتی ہے مری خاک طالب ہے ترے قرب کا سبطِ شہہ لولاک نہ ملک کی خواہش ہے نہ درکار ہے املاک بیتاب ہے دل صبر کا یارا نہیں مجھ کو اب فصل بجز وصل گوارا نہیں مجھو کو اتنے میں یہ فضہؔ علیؔ اکبر کو پکاری لو دیکھ چکی چاند ید اللہ کی پیاری عادت ہے کہ وہ دیکھتی ہیں شکل تمہاری آنکھوں کو کیے بند یہ فرماتی ہیں واری آئے تو رخِ اکبرِ ذی قدر کو دیکھوں شکل مہِ نو دیکھ چکی بدر کو دیکھوں شہ داخلِ خیمہ ہوئے فرزند کے ہمراہ منہ دیکھ چکی چاند ید اللہ کی پیاری یہ چاند ہے کس طرح کا اے فاطمہؓ کے ماہ فرمانے لگے رو کے بہن سے شہہِ ذی جاہ سر تن سے مرا اس مہِ پُر غم میں کٹے گا زینبؔ یہ مہینہ تمہیں ماتم میں کٹے گا یہ آل نبی کی ہے مصیبت کا مہینا یہ ظلم کا عشرہ ہے یہ آفت کا مہینا پہنچا ہے غریبوں کی شہادت کا مہینا آخر ہے بس اب عمر کی مدت کا مہینا یہ بار امامت مری گردن سے اتر جائے ہو خاتمہ بالخیر جو سر تن سے اتر جائے گردوں پہ مہِ نو جو نمایاں ہے یہ ہمشیر چڑھتی ہے مرے سر کے لئے چرخ پہ شمشیر اس چاند میں کٹ جائے گا سب لشکرِ شبیر نیزہ کوئی کھائے گا کلیجہ پہ، کوئی تیر برچھی کسی جانباز کے پہلو میں لگے گی شمشیر، کسی شیر کے پہلو میں لگے گی خیمے کو جلا دیں گے، لٹے گا زر و زیور اس ماہ میں ہوں گے نہ پدر اور نہ برادر ماؤں سے پسر چھوٹیں گے بہنوں سے برادر بیوہ کئی سیدانیاں ہوویں گی مقرر گھڑکیں گے ستمگار جو رووے گی سکینہؔ اس ماہ میں بے باپ کی ہووے گی سکینہؔ دولہا کوئی ٹاپوں کے تلے ہوئے گا پامال پیٹے گی کوئی تازہ دلہن کھولے ہوئے بال تیروں سے کسی ماں کا جگر ہووئے گا غربال نکلے گی کوئی کہتی ہوئی ہائے مرا لال معصوموں کے سونے کی جگہ پائیں گے خالی بچوں سے بھری گودیاں ہو جائیں گی خالی اس عشرۂ اوّل میں نہ ہوئیں گے بہن ہم تاریخِ سفر ہے دہم ماہِ محرم عشرہ یہ وہ عشرہ ہے کہ اے زینبِؔ پُر غم جس لال کی عاشق ہو وہ ہو جائے گا بے دم دیکھو گی نہ پھر منہ علیؔ اکبر سے پسر کا اب شام میں ہوئے گا تمہیں چاند صفر کا رونے کے لئے حق نے بنائے ہیں یہ دس دن ان روزوں خوشی ہو کہ کسی کو نہیں ممکن لیویں گے مرا تعزیہ ہر شہر کے ساکن اکبر کو جواں روئیں گے معصوموں کو کم سن بھولیں ہمیں ایسے نہیں غم خوار ہمارے ہوئیں گے سیہ پوش عزادار ہمارے غش ہو گئی سن کر یہ بیاں زینبؔ پُر غم خیمے میں اسی رات سے برپا ہوا ماتم بیدار رہیں صبح تلک بیبیاں باہم خیموں کو اکھڑوا کے چلے قبلۂ عالم آخر وہی صحرا، وہی جنگل نظر آیا تھی دوسری تاریخ کہ مقتل نظر آیا اترے اسی میدانِ بلا خیز میں سرور استادہ ہوئے، خیمۂ ناموسِ پیمبر صحرا کی طرف دیکھ کے خوش ہو گئے اکبرؔ دریا پہ ٹہلنے لگے عباسِؔ دلاور شہہ بولے ہوا نہر کی بھائی تمہیں بھائی ہاں شیر ہو دریا کی ترائی تمہیں بھائی خامے کو بس اب روک انیسؔ جگر افگار خالق سے دعا مانگ کہ اے ایزدِ غفار زندہ رہیں دنیا میں شہہ دیں کے عزادار غیر از غمِ شہ، ان کو نہ غم ہو کوئی زنہار آنکھوں سے مزارِ شہِ دلگیر کو دیکھیں اس سال میں بس روضۂ شبیرؔ کو دیکھیں
The Prophet's son is departing from Madina It foretells the devastation of the Sayyids' city A grief is approaching that will overturn the world Flowers tear their collars; the morning breeze throws dust on its head Flower-faced youths stand ready, like tightly closed buds Together they resemble a single bouquet The tall, finely robed men are dressed for travel Turbans upon their heads and cloaks upon their shoulders Friends of their homeland embrace one another Some stand stunned like pictures; others are silent One weeps, rubbing his face at Sarwar's feet Another falls at the feet of Ali Akbar Someone sees Abbas's face and sighs The likeness of Allah's mighty Hand will vanish from our eyes Qasim's loved ones embrace him and say By Allah, what piercing sorrow fills our hearts! Who will speak to us so tenderly now? Who will show the loving manners of Hasan again? Qasim's contemporaries weep for Aun and Muhammad They say, School will give us no joy without you We can never find peace after such a loss It is summer, no season for a journey like this You were raised in the shade of Hazrat Shabbir Why leave now to endure the scorching sun? The two brothers replied to their playmates Yes, friends, we shall remember you often too The Shah raised us; how could we not accompany him? If our uncle is in the wilderness, our home is wherever he stays May we fulfil the duty of faithful service Pray that we may sacrifice ourselves for the Shah People gather to bid their farewells Every heart is grieving and every eye filled with tears There is no home in which mourning is absent The beloved of the Lady of the Worlds is leaving, people cry Servants stand beating their heads by the Prophet's grave The shrine of the Arabian Messenger is wrapped in sadness Since news of the journey spread, the markets have closed Grief is so widespread that even shopkeepers are weeping Dust rises: Yathrib already bears the signs of abandonment Every street echoes with cries for the noble Shah Alas, no guardian remains here for us Our sovereign is leaving Madina The Prophet's grandson prepares for the journey He passes constantly in and out of the house Brave Abbas brings out the baggage Akbar busies himself arranging mounts Horses are provided for those whom the Shah will take The stable empties as horse after horse comes forward The helpers and companions assemble at the noble door One girds his waist while another prepares his weapons Covered litters are secured and the camel-borne seats made ready The guards shout that no one may approach Thick coverings conceal every howdah and litter Attendants stand holding screens to protect their privacy Women of the neighbourhood come in overwhelming grief They say this day is scarcely less painful than Zahra's death Cries of condolence and weeping sound continuously Bedding is moved as though rows of mourning were laid out A cry rises everywhere: Zainab is going away She embraces each woman in turn and weeps They bless her and plead with her Where is Shabbir going in such scorching weather? O sister of the Shah, can you not persuade your brother? Wait until Muslim's letter comes before departing For Allah's sake, do not leave the Prophet's resting place yet This is Fatima Zahra's house; do not abandon it Angels once stood as guardians around that house Why leave the dwelling of your revered ancestors desolate? The people of Kufa are not all true believers Lady, this journey threatens the very life of Madina Every cruel man is an enemy of Ali's children The sword of oppression has already struck Haider's household Madina will be desolate if this home is emptied Fate has laid the foundations of Yathrib's ruin Who knows whether the exalted Shah will ever return? Who besides him can govern and protect this city? Neither Zahra, nor Haider, nor the Prophet, nor Hasan remains You and the sovereign of this age now stand in their place This burning day, and a journey across mountains—alas! Only Allah can protect these very young children They do not yet know the hardship of the road Let the honoured Shah not take them on this journey There is not even a drop for a thirsty mouth For miles along the path no water can be found The sight of Asghar's face brings tears Where will he sleep in comfort upon his mother's lap? How different this is from his soft cradle and bedding! Fate decreed that he must travel at such an age What will happen when hot winds sweep the battlefield? These flowers will wilt, and their mother will wring her hands The Shah's sister spoke to the gathered women Sisters, destiny is taking us away from Yathrib No device can keep us living in this city Letter after letter has come; Shabbir is compelled to go My grief is too deep for words But I cannot live separated from my brother I would never leave my mother's grave willingly Even hunger would not have troubled me here Looking towards my brother, my heart seems to split Alas, I cannot explain the helplessness of my position Outwardly Mother sleeps within her grave But whenever I see her in dreams, she is weeping Mother's soul is distressed and cries in grief I have seen her beating her head many times She has told me the whole story of our suffering She warned me lovingly about my brother You alone can console him; Allah protects his life My child now has neither his father above him nor his mother I remember my mother's suffering constantly Even at death she worried little about herself Quietly she spoke with the deepest sorrow If Shabbir sets out towards the valley of exile Turn away even from my grave that day, Zainab Never leave that brother alone, Zainab How could I fail to obey my mother's last wish? My home existed through my brother; without him, where is home? We are two daughters of one mother, with a single brother Even if our hands are bound and our heads uncovered in a crowd Whatever happens, Zainab will remain beside her brother Zainab knows where this journey is leading While Zainab spoke, the just Shah called All the litters and howdahs are ready at the door We must reach today's destination by evening Bid farewell; continued weeping can achieve nothing now The early-morning air is still cool Many children must travel in the summer heat Farewell to those who came to see us Ask someone to bring Asghar's cradle Let innocent Sakina shed no more tears And let my sick Sughra not hear I am leaving I fear her shock may take her last breath Speak gently to calm the ill girl I must still go to the Prophet's grave to bid farewell Who knows whether I shall ever come back? I must shed tears at my mother's resting place And press that radiant shrine against my eyes Destiny is taking me from my homeland Before leaving, I must also visit Hasan's grave Hearing this, the sorrowful Bano cried out My life is being plundered; what journey, what carriage? My beloved Fatima Sughra has fainted For whom is everybody wailing in grief? To whose care shall I leave this suffering child? How can I leave her when she is so gravely ill? I am her mother; my heart will not remain calm within me Someone seems to crush my heart between their hands I would take her with me if only I could If her sisters stayed behind, her heart might find comfort The carriage is already waiting by the door But now I fear for Sughra's very life Kubra called: Sister, open your eyes! Sakina begged: Please say something! We are going; arise and embrace us Hold Father close and weep your heart out The brother you love will not be found here again Search the whole house and you will not find Akbar Wake up, sister; have you been unconscious since morning? Embrace little Asghar and show him affection Rise and hold Mother, who stands weeping Look up at us as we cry for you Alas, will you remain unconscious like this? Will you not see Father once more before he leaves? These words brought tears to the Shah's eyes Bowing his head, he went close to the sick daughter Looking at her face, he said to Bano How frail and weak she is! May Allah preserve her When a sick child's condition is like this at home How could I knowingly take her on a journey? Thus speaking, the noble Sayyid sat beside her He held her arm and recited Surah al-Fatiha The sick girl caught the fragrance of Zahra's flower She opened her eyes, but tears began to fall Mother, she said, now that my senses have returned Has my healer come to sit beside me, Mother? Mother replied: Yes, my darling, he is here Say whatever you wish; there is more happening here Look, my dear, the noble Shah himself is weeping Sughra said: I would sacrifice myself for his love Why is he crying? What preparations are these? Tell me plainly, Mother: Is Father leaving me? Why has every belonging of this house been taken outside? Neither bedding nor the Prophet's son's seat remains Where has Asghar's cradle gone from the hall? People, the entire house looks desolate to me Say something, Mother; I feel my breath failing Is the Prophet's grandson leaving his homeland, Mother? Grieving Bano looked towards Shabbir's face Zainab and Kulsoom began to weep for Sughra The oppressed Sayyid told his daughter There is no secret left; you have understood it yourself We weep because we must part from you, Sughra From this day we become exiles from our homeland, Sughra I can no longer remain another moment in this city I am ready to mount, while you remain gravely ill The sick should return home, not travel away from it To cause you such hardship would never be right Exile brings a hundred kinds of fear to a person My journey is one of grief and tribulation Scorching winds blow and dust rises in summer There is no ease in the wilderness, no rest on the road Sometimes morning finds us in a town, evening in the desert Rivers may obstruct us; elsewhere water cannot be found The healthy might endure such hardship But one as sick as you could lose her life Sughra replied: I shall willingly go without food If I ask for water on the journey, count me blameworthy This sick girl will never complain of hunger Seeing your face alone is my cooling medicine Even in the heat I shall travel comfortably, Father If I perspire, my fever will break, Father I shall not say a word even if my head aches I shall not complain even if my heart burns with pain Not once shall I groan at night on the journey I beg you, do not leave me here in this house Be angry with me if I cry along the way I cannot sleep here; perhaps I shall sleep there I shall not distress Mother by becoming restless Each morning I will take whatever medicine you prepare Little Ali Asghar will stay in my lap all day Consider me Sakina's maidservant, not your daughter I am not asking for a seat in the grand litter Father, let me ride with Fizza instead The Shah replied: Allah knows my condition I cannot describe the road that awaits me Its secret will be revealed, though you do not yet know What father does not love his daughter? Helplessly I bear the pain of separation, Sughra Allah's wisdom commands what I am saying, Sughra O light of my eyes, I would carry you with honour Your presence consoles me and mine would console you You have a fever, and my heart burns with sorrow You are so weak you can hardly draw breath But separation is the only remedy now I cannot knowingly lose you with my own hands The sick child looked sorrowfully towards her mother Her eyes seemed to say: Go, then, and let me die Mother answered: The Shah of the world alone decides At this moment a knife is passing through my heart It is a pain with no remedy, Sughra We cannot overcome what destiny has written, Sughra Sughra said: There is no one who truly belongs to anyone Everyone seems to wish that this sick girl would die That loving gaze and affection are gone, by Allah I alone love them all and grieve for every one of them All have grown weary of me; none shows tenderness Perhaps it is true that none can love one already dead May Akbar, beloved of his sister, live in peace He did not even ask whether his sister lived or died I writhe at home while he stays outside since morning What can he do? My destiny itself has turned away Nobody asked where the sick girl had gone Neither brothers nor sisters remember me Why should they trouble themselves to comfort me? Who am I that they should come to show their faces? If they wished, they would have embraced me If my hair tangled, they would come to comb it Until yesterday they worried about my troubled state I never knew fate would turn in this way Brave Abbas is close to Sakina Who am I that he should come asking after me? May Shabbir's young sons flourish among creation I hardly believe they will invite me to their weddings They already conceal their faces before becoming bridegrooms I am still alive, yet they have begun to avoid my eyes To whom shall I speak of this pain, helpless and ill? My sisters are apart from me, and my brothers far away Mother tells me: Daughter, I have no power to change this Nobody will agree to take a sick girl along Fate has written my journey through suffering towards death It has written that I must die alone All the noble ladies began to weep at these words Shabbir pressed her to his chest and said Be patient; our departure is now being delayed The helpless girl looked at his face and fell silent Her heart seemed almost ready to burst from her side She said, Very well, yet tears flowed from her eyes The Imam signalled to Bano: Go now Call Akbar, and bring Ali Asghar as well When Ali Akbar came, the Shah said: Come here Your sister is upset with you; embrace her Before leaving, let her have her fill of your affection Promise that you will return to take her with you Akbar came close and spoke lovingly Are you angry with me, Sughra? What is my offence? She cried out, resting her face against his chest My beloved brother, your sister would sacrifice herself for you May someone circle around your head to ward off misfortune May someone bless those curling locks of yours I adore the first soft growth upon your cheeks I adore the way you walk so proudly with your sword I adore the way your hands meet in anxious grief Why do you weep? I adore even the tears falling from your eyes Come soon and ask after your sister, brother Do not marry without me, my brother If arrangements for your marriage begin, write to me I have a right to the wedding gift; please remember me And if I die while you are away, my wishes will remain unfulfilled Bring your bride to my grave, beloved brother Make my soul happy with that visit Place my rightful wedding gift upon my grave My dear brother, my moon-faced Ali Akbar These flowing locks will soon vanish from my sight I shall remember the fragrance of your body My eyes will search for you everywhere, Ali Akbar How can my heart remain calm within my chest? When the moon is hidden, no light remains What shall become of me when you leave the house, brother? How I shall remember you in everything, brother! Who knows when Allah will bring you home again? If you delay too long you may find me no longer alive What confidence can I have in my breath, a dawn lamp? You are travelling today; tomorrow I may depart this world Yes, a sick girl should not travel; that is true How can I dwell among those who are healthy? Brother, when you return, come to my grave I shall already have departed towards the tomb What joy can there be if nobody longs for us? Your road is yours, and this road is mine Death comes first; I do not fear it But when its signs become clear upon me Who will turn this sick girl's face towards the Qibla? Who will recite Ya-Sin when no mourner remains? When my breath breaks, I shall cry out And remember you with my last sobs Mother said: What are you saying, Sughra, my darling? Do not let fear drive the life from my body My helpless child, may Allah be your protector I pray every moment that you recover Do brothers never part from sisters, my child? Do families not risk their lives for each other, my child? I am devoted to you; stop this weeping now My Asghar begins to cry when he hears your voice Raising her trembling hands, the girl called Come, my tiny traveller, I give myself for you You understand your sick sister must be left behind Asghar, you have recognized my voice You are departing, but your sister cannot go with you My fever is so high I cannot embrace you close What is in my heart I cannot bring to my lips I cannot persuade Mother to let me keep you here I am helpless; I have no one to assist me And you are too little to speak for me When the innocent child heard these mournful words He stretched both hands towards Sughra Blessing him again and again, the sick girl said You bend forward as if giving me a final farewell Sughra may depart this world in a few days Do you too believe that Sughra is going to die? Meanwhile Abbas called out from the doorway Our caravan is now prepared to set out The Shah embraced Fatima Sughra once more Then rose, and the entire household was overturned by grief Every eye appeared filled with tears The scene resembled a gathering of mourning broken apart The noble Shah left the inner apartments The pure family followed weeping to the doorway Abbas repeatedly called to the attendants Guard the screens of privacy; take great care! The Prophet's noble household is coming outside Do not let the slightest gust lift their curtains Any boy on a rooftop must immediately come down Whoever approaches must stop where they stand No one may pass level with the camels Keep announcing this as far as the eye can see Allah has granted these ladies honour greater than Mary's Even the angels close their eyes in heaven before them Ali Akbar then said to Abbas son of Ali Lady Zainab is the leader of the women's caravan Let her mount first, before the rest enter their litters The Imam said: Yes, that is my wish as well Since Zahra's death, Ali's daughter takes her place at home I feel as though my mother travels beside me When Haider's daughter reached the camel The Prophet's grandson came to take her hand himself Fizza held the edge of her veil carefully Ali Akbar lifted the curtain of the travelling litter The young sons stood armed and respectfully silent Abbas waited to lift her sandals for her One day this dignity and protected travel were hers Another day armed men surrounded her with spears Then no litter, howdah or covered seat remained Haider the Victorious's beloved daughter stood unveiled Several little children were tied together by their necks Their hair fell across their faces, and their hands were bound When Zahra's daughter had entered her litter All the noble women mounted their camels The horses approached and a veil of dust rose The ruler of Yathrib and Batha said to Abbas Parting has grieved my grandfather's soul Come, let us visit the Arabian Messenger's grave in farewell First I must go to my grandfather's resting place Who knows whether I shall return to the city? I have yet to weep at my mother's tomb And place that radiant grave against my eyes Destiny takes me away from my homeland Before leaving I must visit Hasan's grave as well The Shah of faith went on foot towards Ahmad's shrine From the tomb a voice called: Come, my beloved child! Shabbir embraced the grave and cried out Your grandson cannot find a moment of peace These letters are really messages of approaching death, Grandfather Today your servant has come to make his final farewell Your servant finds no safe place anywhere now No hour gives me rest or comfort, O my Master What pain and injury have I not suffered? There is no path back to the place where you lie Bound to hardship, imprisoned in calamity I have walked of my own accord towards this grave I stand alone while the oppressors are thousands One life faces thousands intent on causing harm One flower is surrounded by thousands of thorns One head alone is coveted by thousands of buyers Bloodthirsty men from many cities have assembled there Their daggers have been sharpened for my throat Tell me, Grandfather, where shall your Shabbir go? On one side lies captivity, on the other murder Here swords await me, there chains The pitiless have pursued bloodshed even to the Kaaba Call me close to you so that I may be saved, Grandfather Conceal your grandson within your grave, Grandfather Saying this, the Shah pressed his sacred face to the tomb The grave of the lord of all creation seemed to tremble The heavens shuddered as the resting place shook The earth quaked and dust rose in the holy courtyard Amid the turmoil a voice came from his grandfather's shrine Go onward, and we too shall emerge from the grave Your words have wounded my heart deeply Your departure makes my spirit tremble Your sorrow's dagger has slain me without a sword The community's vessel faces ruin as Noah departs The oppressors have not recognized your rank in Imamat They are without worth because they do not know yours Ever since my dear Shabbar was killed My heart has been shattered into pieces Now I am being killed again along with you How admirably the community has honoured us! If they devastate Zahra's settlement, why be surprised? If enemies uproot me from my grave, why be surprised? The Shah bowed his head and wept at these words Then rose and came to Fatima's grave Falling near its foot, he shed many tears A voice said: I am devoted to you, my beloved child Since the news of your departure reached our homeland I have been restless inside my shroud, my darling When I wept bitterly inside my tomb Ali came anxiously from Najaf many times He said: O beloved of Ahmad the Chosen Your grave is near, while mine lies so far away How can we rest, Zahra, while our home is being ruined? Will Hussain not visit us in farewell, Zahra? I asked why he had emerged from his grave Without turban upon his head or cloak upon his shoulders He answered: Daughter of the Prophet, I am in mourning My son goes towards death and our home is destroyed Those raised in tenderness will be left craving water Now swords will meet the throats of my children Shabbir's killing ground appears constantly before my eyes The Euphrates, and the wilderness stretching miles away The lightning of swords and the dark clouds of Shaam The tumult of driving thirsty people from the river This calamity will not be turned aside from Shabbir On Muharram's tenth day the knife will cut through me Hearing his father's words recounted by his mother The beloved of Allah's Lion cried through tears Yes, Mother, it is true; I shall be denied water These founders of cruelty thirst for my blood In my childhood the Shah of faith had foretold my mourning And Gabriel informed Grandfather about my fate Beside Fatima's resting place lay the grave of Shabbar The brave Shah embraced his brother's tomb with love Brother, Shabbir has come to bid farewell! You were granted a place beside our mother But our graves beneath the skies will be far apart Let us see where our earthly remains are carried So saying, the oppressed Shah left Hasan's grave When he called for his horse, the journey began in earnest Grieving friends of the city gathered around The servants cried: The lord of creation is departing! The house of the Arabian Messenger is empty today The funeral bier of Bano once departed with such grief When the Lady of the Worlds had left this life People beat their heads and wept together in the same way The mourning at Ali's funeral was much the same So too was the grief of devotees at Shabbar's death From today Madina has no guardian or protector The city is now bereft of the Five Pure Ones The widows cried out: The Shah's caravan is departing! Who will look after us when disaster strikes? Tears like pearls flowed from the eyes of the orphans The disabled and weak were distressed and lamented Beggars asked: Who will now make us free from need? Who will provide food for those who hunger? A commotion like the Last Day filled the city to the outskirts The Imam comforted the people as he went Everyone whom he bade farewell wept and said Where shall we find you again? This visit is a blessing At last we shall separate and wring our hands in grief Let us walk another ten or twenty steps beside you The Shah pleaded with them and said: Go home! You are suffering; do not accompany me any further I entrust you to Allah; do not shed more tears We shall not return; give up hope of seeing us again Continue asking after this helpless and lonely traveller Friends, do not forget to ask after my Sughra The weeping people returned, while the Shah departed Those favoured by fortune continued in his company With what devotion the men who knew truth set out! The worshippers travelled towards Allah's House They sought no lodging in the dwelling of any creature Love drew the lover towards the Beloved's house The land of the Kaaba shone with Allah's light Makkah gained still greater honour through these noble visitors The Prophet's grandson bowed humbly to meet the poor Calls to prayer filled the city with life Ali's devotees rejoiced, saying All the father's virtues live in the Prophet's grandson Not even at the Kaaba did the Shah find one peaceful day Letters came morning and evening from Kufa The enemies did not allow the Hajj days to pass in peace Fatima's son untied the pilgrim's garb he had worn He set out upon the path ordained by Allah It was the eighth of Dhu al-Hijjah when he departed The noble Shah travelled with a heavy and grieving heart At each step signs of death appeared before him Whenever he saw a few graves in the wilderness He would say: Take heed, O people of understanding! Nothing of these bodies will remain but dust Such is the end of those who die far from home Their friends are in one place, their homes in another, they themselves elsewhere Once they walked upon the earth; now they lie beneath it Their houses stand empty while they dwell under the dust Those once inseparable are now far from one another Their last wish may have been to reach their homeland How they lie with their faces covered by their shrouds! These were his words of sorrow and loss Even at stopping places, Shabbir did not sleep in peace Wherever he halted at night, he departed again at dawn He hastened lest martyrdom be delayed The king of men and jinn yearned for the place of sacrifice As a lover seeks the dwelling of the beloved Whenever the Shah met a traveller along the way He would ask that man with longing O servant of Allah, is there such a wilderness With one river but no other spring or well? What is found there, and what is absent? I have been searching for that desert without success The traveller would reply: Grandson of the noble Prophet Beneath the skies that desert is full of suffering One who enters smiling becomes grief-stricken there I hear that someone scatters dust in mourning there by day At night the sounds of beating chests echo through it Neither ascetic nor rich man could dwell peacefully there A woman cries out there: Alas, my beloved son! In that desert your body will become one with the dust There your dear ones will be cut apart by swords There water will be denied to your children Beloved, it is on that ground that you will fall from your horse Alas, a dagger will be drawn across your throat there A lion on the riverbank cries day and night Alas, my beloved son's hands will be cut off here! How can I describe that river, O noble Shah? Its waters give no comfort, though its story is famous Even birds do not drink there when they are thirsty Wild creatures do not approach it for water No traveller rests there or even stops briefly The rumour is that its water holds the nature of fire Each wave is like a sword to a thirsty person The winds fly through that wilderness like arrows No parched throat finds its thirst relieved there The river water seems to carry the scent of blood The Shah left that man after saying If Allah wills, we shall make our dwelling there Calamity follows calamity upon the lover His sorrow grew as the promised meeting drew near A new disaster then befell the sovereign's caravan News of Muslim's martyrdom arrived upon the road May Allah spare exiles such news of mourning! An unbearable shock overtook the Imam The women of the household uncovered their hair in grief The Shah said: This path awaits every one of us Only what Allah has ordained will come to pass His journey ends today; tomorrow ours will end as well Muslim's wife was devastated with grief for her husband She fell from her litter with her hair dishevelled Abbas wept for his sister in faith and kinship She cried: My two little sons travelled with us Tell me, where have my beloved children gone? Shabbir answered: Both have been killed The litters gathered around the grieving lady A cry rose that Shabbir's kinswoman had become a widow The daughter of oppressed Muslim was distraught Again and again she embraced her mother and asked Why do you beat your head? Who has left us, Mother? What has happened to my father here in a foreign land? From that day a cloud of suffering hung over the caravan For many days its people could not eat Ali's beloved son was still upon the journey When the crescent of Muharram appeared in heaven Everyone in Shabbir's army gazed at the new moon The Shah looked at its image in the mirror of his sword His relatives and companions came to greet the crescent Bowing in respect they spoke these words May this moon bring blessings to the descendant of Allah's mighty Hand May you be victorious over the unbelievers in this month May your rank remain higher than sun and moon May your light shine throughout the world until the Resurrection The Imam recited a prayer and appealed to Allah Have mercy upon sinners, O Granter of all needs You know that I long to offer my head in Your path A dagger moves before my eyes by day and by night May all my remaining nights pass in worship May these ten days of life be devoted to obedience to You Bring me soon, O Creator of the heavens To the earth where my own body will return to dust The Prophet's grandson longs for Your closeness I seek no dominion and desire no property My heart is restless; patience is beyond me Nothing except union with You can now be bearable At that moment Fizza called Ali Akbar Look, the beloved of Allah's Lion has seen the moon She is accustomed to gazing at your face instead With closed eyes she says affectionately Let Akbar come so that I may look at his noble face I have seen the crescent; now let me behold the full moon The Shah entered the tent together with his son His beloved sister had already looked upon the moon What kind of crescent is this, O moon of Fatima? The exalted Shah wept and said to his sister In this sorrowful month my head shall leave my body Zainab, this month will pass for you in mourning It is the month of calamity for the Prophet's family The first ten days will be days of cruelty and suffering The month of martyrdom has come for these exiles The appointed span of my life has reached its end The responsibility of Imamat will leave my shoulders May I meet a blessed end when my head is severed Sister, the crescent newly visible in heaven Is like a sword rising above my head This month will destroy Shabbir's whole army One warrior will receive a spear in his heart, another an arrow A lance will pierce the side of a brave companion A sword will strike the flank of a lionhearted fighter The tents will burn and their jewels and goods be plundered In this month fathers and brothers will be lost Mothers will lose sons, and sisters their brothers Several noble ladies will be made widows Cruel men will threaten Sakina when she weeps This month Sakina will become fatherless A bridegroom will be trampled beneath the horses' hooves A young bride will beat her head with hair uncovered Arrows will pierce a mother's heart with sorrow Someone will rush out crying: Alas, my beloved son! The places where children once slept will lie empty The laps once full of children will be empty Sister, we shall not remain together beyond these first ten days The tenth of Muharram is the date of our final journey These are the days, O sorrowful Zainab When the beloved son you cherish will lose his life You will never again see Ali Akbar's face By the month of Safar you will see its crescent in Shaam Allah has appointed these ten days for mourning No one can truly rejoice during their calamities People of every city will carry my memorial Taziya The young will mourn Akbar and children will mourn the little ones Our mourners will never forget us Our devotees will wear black in remembrance Sorrowful Zainab fainted upon hearing these words From that night the tents became a place of mourning The noble ladies stayed awake together until morning The lord of the world ordered the tents struck and departed At last the same wilderness and desert appeared On the second day of Muharram the killing ground came into view The sovereign descended in that place of calamity The tents for the Prophet's noble family were pitched Akbar looked across the desert and grew solemnly glad Brave Abbas walked along the riverbank The Shah asked: Brother, do you like the river breeze? You are the lion who belongs beside the riverbank, brother Enough, O grief-stricken Anees; put down your pen Pray to the Creator, O Most Forgiving Lord May the mourners of the Shah of faith live long in this world May no grief befall them except the grief of the Shah May they behold the sorrowful Imam's shrine with their own eyes And this very year visit the resting place of Shabbir
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain, Prophet Muhammad, Imam Ali, Imam Hasan, Sayyida Fatima Zahra, Sayyida Zainab, Bibi Sughra, Ali Akbar, Ali Asghar, Bibi Sakina, Hazrat Abbas, Hazrat Qasim, Hazrat Muslim ibn Aqil
- Occasion
- Muharram
- Themes
- Departure of Imam Hussain from Madina, Farewell of Bibi Sughra, Farewell to the Ahlulbayt, Journey towards Karbala, Separation and exile, Arrival at Karbala
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
