Marsiya
Dasht-e-Wigha Mein Noor-e-Khuda Ka Zuhoor Hai
Mir Anees
Dasht-e-Wigha Mein Noor-e-Khuda Ka Zuhoor Hai is a classical Urdu Marsiya by Mir Anees. It opens by describing the divine radiance of Imam Hussain on the plain of Karbala, recalls the childhood of Imam Hasan and Imam Hussain in the Prophet Muhammad’s household, and moves to Hussain’s martyrdom and the grief of Sayyida Fatima Zahra, Sayyida Zainab and Bibi Sakina. Read the complete preserved poetry in Roman Urdu and Urdu with a newly prepared English line-by-line translation.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Dasht-e-Wigha Mein Noor-e-Khuda Ka Zuhoor Hai Lyrics
Dasht-e-vighaa men noor-e-khudaa kaa zuhoor hai Zarron men raushnee-e-tajallee-e-toor hai Ik aaftaab-e-rukh kee ziyaa duur duur hai Koson zameen aks se dariyaa-e-noor hai Allaah-re husn tabqa-e-ambar-sarisht kaa Maidaan-e-karbalaa hai namoona bahisht kaa Hairaan zameen ke nuur se hai charkh-e-laajvard Maanind-e-kahrubaa hai rukh-e-aaftaab-e-zard Hai roo-kash-e-fazaa-e-iram vaadi-e-nabard UThtaa hai khaak se tataq-e-noor jaa-e-gard Hairat se haamilaan-e-falak un ko takte hain Zarre naheen zameen pe sitaare chamakte hain Hai aab-e-nahr soorat-e-aaeena jalva-gar Taabaan hai misl-e-chashma-e-khursheed har bhanvar Lahren bisaan-e-barq chamaktee hain sar-ba-sar Paanee pe machhliyon kee Thahartee naheen nazar Ye aab-o-taab hai ki guhar aab aab hain Dariyaa to aasmaan hain sitaare hubaab hain Partav-fagan huaa jo rukh-e-qibla-e-anaam Mashhoor ho gaee vo zameen arsh-ehtishaam Aur sang-reze durr-e-najaf ban gae tamaam Sahraa ko mil gayaa sharaf-e-vaadee-assalaam Kaabe se aur najaf se bhee izzat sivaa huee Khaak us zameen-e-paak kee khaak-e-shifaa huee Phailaa jo noor-e-mahr-e-imaamat dam-e-zavaal Zarron se vaan ke aankh milaanaa huaa muhaal Saare nihaal faiz-e-qadam se hue nihaal Akhtar bane jo phuul to shaakhen baneen hilaal Patte tamaam aaeena-e-noor ho gae Sahraa ke nakhl sab shajar-e-toor ho gae Ghul thaa zahe husain kee shaukat zahe vaqaar Goyaa khaDe hain jang ko mahboob-e-kirdgaar Rukh se ayaan hai dabdaba-e-shaah-e-zul-fiqaar Hai noor-e-haq jabeen-e-munavvar se aashkaar Kyoonkar chhupe na maah-e-do-hafta hijaab se Chauda tabaq men nuur hai us aaftaab se Ye roo-e-raushan aur ye gesu-e-mushk-e-faam Yaan shaam men to subh hai aur subh men hai shaam Haale men yuun nazar naheen aataa hai mah tamaam Qudarat khudaa kee nuur kaa zulmat men hai maqaam Zulfon men jalva-gar naheen chehra janaab kaa Hai nisf shab men aaj zuhoor aaftaab kaa Qurbaan kamaan-e-abroo-e-maulaa pe jaan o dil Gar maah-e-nau kahen to hai tashbeeh mubtazil Chashm-e-ghazaal-e-dasht-e-khutan chashm se khajil Dekhaa jise karam se khataaen huiin bahil Putlee bisaan-e-qibla-numaa be-qaraar hai Giryaan hain vo ye gardish-e-lail o nahaar hai Rukhsaar hain ziyaa men qamar se ziyaada-tar Jin par Thahar sakee na kabhee shams kee nazar Reesh-e-mokhazzab aur ye rukh-e-shaah-e-bahr o bar Paidaa hain saaf maanee-e-val-lailo-o-val-qamar Quraan se ayaan hai buzurgee imaam kee Khaaee qasam khudaa ne isee subh o shaam kee Kis munh se keejiye lab-e-jaan-bakhsh kaa bayaan Choosee jinhon ne ahmad mukhtaar kee zabaan Kyaa durr-e-aab-daar hain is durj men nihaan Goyaa ki motiyon kaa khazaana hai ye dahaan Zarre zameen pe aks se saare chamak gae Jis vaqt ye khile to sitaar chamak gae Sham-e-hareem-e-lam-yazalee thaa guloo-e-shaah Taareek shab men jaise huvaidaa ho noor-e-maah Ai charkh-e-be-madaar ye kaisaa sitam hai aah Shamsheer-e-shimr aur mohammad kee bosa-gaah Jis par rasool honTon ko malte hon pyaar se KaT jaae karbalaa main vo khanjar kee dhaar se Manzoor yaan thee madh-e-guloo-e-shah-e-umam Yaad aa gaee magar ye hadees-e-gham-o-alam Masjid men jalva-gar the rasool-e-falak-hasham Malte the zikr-e-haq men lab-e-paak dam-ba-dam Raushan the baam-o-dar rukh-e-raushan ke nuur se Aaeena ban gaee thee zameen tan ke nuur se Thaa jo sutoon ki rukn-e-risaalat kaa takiya-gaah Kursee bhee us kee pusht kee thee DhoonDhtee panaah Thaa jis haseer par vo do aalam kaa baadshaah Hasrat se arsh kartaa thaa us farsh par nigaah Auj-e-zameen bahisht-e-bareen se do-chand thaa Mimbar kaa nuh falak se bhee paaya buland thaa Ashaab-e-khaas gird the anjum kee tarah sab Taabaan thaa biich men vo mah-e-haashmee-laqab Sar par malak-sifaat magas-raaan the do arab Jibreel tah kiye hue the zaanu-e-adab Khaadim bilaal-o-qumbar-e-gardoon-asaas thaa Naalain is ke paas asaa us ke paas thaa Gesoo the vo mufassir-e-vallail-izaa-sajaa Rukh se ayaan the maanee-e-vashshams-o-va-zzuhaa Vo reesh-e-paak aur rukh-e-sardaar-e-ambiyaa Goyaa dharaa thaa rehl pe quraan khulaa huaa ODhe siyah abaa jo vo aalam-panaah thaa Kaaba kaa saaf haajiyon ko ishtibaah thaa Pahloo men baadshaah ke thaa jalva-gar vazeer Sardaar-e-deen alee-e-valee khalq kaa amiir Donon jahaan men koee na donon kaa thaa nazeer Ahmad the aaftaab to haidar mah-e-muneer Zaahir men ek nuur kaa do jaa zuhoor thaa Gar ghaur keejiye to vahee ek nuur thaa Masroof-e-vaaz-o-pand the sultaan-e-mashriqain Jo ghar se nikle khelte zohraa ke nuur ain Naanaa baghair donon navaason ko thaa na chain BaDh jaate the hasan kabhee aage kabhee husain Kahte the dekhen kaun qadam jald uThaataa hai Naanaa ke paas kaun bhalaa pahle jaataa hai Vo gore gore chehron pe zulfen idhar udhar Akhtar se vo chamakte hue kaan ke guhar Rashk-e-hilaal tauq gale ghairat-e-qamar Haikal pe naqsh naam khudaa-e-jaleel ke Taaveez gardanon pe par-e-jibreel ke Masjid men aae hanste hue jab vo gul-badan Khushboo se sehan-e-masjid-e-jaame banaa chaman Tasleem ko husain se pahle jhuke hasan Khush ho ke muskuraane lage sarvar-e-zaman BaDh baDh ke kham salaam ko chhoTe baDe hue BaiThe rahe rasool malak uTh khaDe hue BeTon ko thaa alee kaa ishaara ki baiTh jaao Laazim naheen ki vaaz men naanaa ko tum sataao Phailaa ke haath bole mohammad ki aao aao Shabbeer ne kahaa hamen pahle gale lagaao Bhaaee hasan jo aap kee godee men aaen ge Ham tum se naanaa jaan abhee ruuTh jaaen ge Bole hasan ki vaah hamen aur karen na pyaar Iqraar ke chuke hain shahanshaah-e-naam-daar Bole ba-chashm-e-nam ye husain-e-falak-vaqaar Dekhen to kaun kaandhe pe hotaa hai ab savaar Sab se sivaa jo hain so hameen un ke pyaare hain Aage na baDhiye aap ki naanaa hamaare hain Bhaaee se tab kahaa ye hasan ne ba-iltifaat Be-vajh ham se rooThe ho tum ai niko-sifaat Naanaa hamaare kyaa naheen sultaan-e-kaaenaat Hotee hai naagavaar tumhen to zaraa see baat Ghussa na itnaa chaahiye khush-khoo ke vaaste Machle the yuun hee bachcha-e-aahoo ke vaaste Ye sun ke munh alee kaa lage dekhne rasool Hans kar kahaa ye donon hain mere chaman ke phuul Main chaahtaa huun ek kee khaatir na ho malool Roenge ye to ghar se nikal aaegee butool Hove na ranj mere kisee noor-e-ain ko Tum lo hasan ko god men main luun husain ko Shabbar se phir ishaara kiyaa ho ke be-qaraar Ghussa na khaao pahle tumheen ko karenge pyaar Phir bole dekh kar soo-e-shabbeer-e-naam-daar Aa ai husain aa tiree baaton ke main nisaar Chhaatee se ham lagaaenge jaan apnee jaan kar Dekhen to pahle kaun lipaTtaa hai aan kar DauDe ye baat sun ke baraabar vo khush-sayar Paas aae aaftaab-e-risaalat ke do qamar LipTe husain hans ke idhar aur hasan udhar The paanv zaanooon pe to baalaa-e-dosh sar Naanaa ke saath pyaar men donon kaa saath thaa Gardan men ek un kaa aur un kaa haath thaa Phir phir ke dekhte the shahanshaah-e-mashriqain Gah jaanib-e-hasan to kabhee jaanib-e-husain BaiThe jo zaanooon pe vo zehraa ke noor-e-ain Thaa tan ko lutf qalb ko raahat jigar ko chain Jhuk jhuk ke munh rasool-e-zaman choomne lage In kaa galaa to un kaa dahan choomne lage Shabbeer chaahte the ki choomen mire bhee lab Par kuchh gale ke boson kaa khultaa na thaa sabab Naanaa ke munh ke paas ye laate the munh ko jab Jhuk jhuk ke choomte the galaa sayyad-e-arab Bhaaee ko dekh kar jo hasan muskuraate the Ghairat se un kee aankhon men aansoo bhar aate the UTThe husain zaanoo-e-ahmad se khashm-geen Ghusse se rang zard aur aankhon pe aasteen Rukh par paseena jism men raasha jabeen pa chiin Poochhaa kidhar chale to ye bole kaheen naheen Ghar men akele tevaree chaDhaae chale gae Dekhaa na phir ke sar ko jhukaae chale gae Baitushsharf men aae jo shabbeer-e-naam-daar Kurte ko munh pe rakh ke lage rone zaar-zaar DauDeen ye kah ke faaima-zehraa jigar-figaar Hai hai husain kyaa huaa too kyuun hai ashk-baar Tujh ko rulaa ke gham men mujhe mubtalaa kiyaa Qurbaan ho gaee tujhe kis ne khafaa kiyaa Meraa kaleja phahTtaa hai ai dilrubaa na ro Zehraa hazaar jaan se tujh pe fidaa na ro Sar men na dard ho kaheen ai mah-laqaa na ro Bas bas na ro husain baraa-e-khudaa na ro Meree taraf to dekho ki betaab hotee huun Chaadar se munh ko Dhaanp ke lo main bhee rotee huun Too munh to khol ai mire shabbeer-e-khush-khisaal Tar ho gae hain aansuon se gore gore gaal Mal mal ke pusht-e-dast se aankh karo na laal Suljhaaoon aao uljhe hue gesuon ke baal Ghar se gae the saath judaa ho ke aae ho Samjhee main kuchh hasan se khafaa ho ke aae ho Tum chup raho vo ghar men to masjid se phir ke aaen Guzree main khel se mire bachche ko kyuun rulaaen Un se na boliyo vo tumhen laakh gar manaaen Lo aao jaane do tumhen chhaatee se ham lagaaen Vaaree agar hasan ne rulaayaa buraa kiyaa Poochhoongee kyaa na main mire pyaare ne kyaa kiyaa Bole husain ham to hain is baat par khafaa Naanaa ne choome bhaaee ke honT aur miraa galaa Tum ammaan-jaan munh ko to soongho mire zaraa Kuchh boo-e-naagavaar hai mere dahan men kyaa Bhaaee ke lab se apne labon ko milaate hain Ab ham na jaaen ge hamen naanaa rulaate hain Munh rakh ke munh pe bolee ye zehraa jigar-figaar Boo-e-gulaab aatee hai ai mere gul-azaar Choomaa agar galaa to khafaa ho na main nisaar Tum ko zabaan choosaate the mahboob-e-kirdgaar Ye mushk men mahak na gul-e-yaasman men hai Khush-boo usee dahan kee tumhaare dahan men hai Kahne lage husain ye maan se ba-chashm-e-nam Kyaa jaano tum hasan se hamen chaahte hain kam Ye kyaa unheen pe lutf-o-inaayat hai dam-ba-dam Maaloom ho gayaa unhen pyaare naheen hain ham Ro ro ke aaj jaan ham apnee ganvaaenge Paanee na ab piyenge na khaane ko khaaenge Ye baat sun ke ho gayaa zehraa kaa rang faq Bolee pisar se ro ke vo bint-e-rasool-e-haq Sadqe gaee karo na kaleje ko mere shaq Hai hai ye kyaa kahaa mujhe hotaa hai ab qalaq Meraa lahoo bahegaa jo aansoo bahaaoge Kaahe ko maan jiyegee jo khaanaa na khaaoge Ye kah ke oDh lee sar-e-pur-noor par ridaa Moze pahan ke god men shabbeer ko liyaa Dar tak gaee jo ghar se vo dil-band-e-mustafaa Fizza ne baDh ke boozar o salmaan ko dee sadaa Pesh-e-nabee husain ko godee men laatee hain HaT jaao sab ki faatima masjid men aatee hain Allaah-re aamad aamad-e-zehraa kaa bandobast Saaton falak the auj-e-sharaafat se jis ke past Ahmad ke gird-o-pesh se uTThe khudaa-parast Insaan to kyaa malak ko na thee qudarat-e-nishast Aaiin to shaad-shaad rasool-e-zaman hue Ghar men khudaa ke ek jagah panj-tan hue Taazeem-e-faatima ko uThe sayyad-ul-bashar Dekhaa ki chashm-e-faatima hai aansuon se tar Gham the husain dosh pe maan ke jhukaae sar Thaa ik hilaal mahr ke pahloo men jalva-gar Maan kahtee thee na rovo magar chup na hote the Aankhen thiin band hichkiyaan le le ke rote the Ghabraa ke poochhne lage mahboob-e-zul-jalaal Rotaa hai kyuun husain ye kyaa hai tumhaaraa haal Boleen butool aaj qalaq hai mujhe kamaal Royaa hai ye husain ki aankhen hain donon laal Aate hain hanste rote hue ghar men jaate hain Shafqat bhee aap hee karte hain aap hee rulaate hain Haathon ko joDtee huun main yaa shaah-e-bahr-o-bar Shafqat kee us ke haal pe har-dam rahe nazar Rone se us ke hotaa hai TukDe miraa jigar Mujh faaqa-kash ghareeb kaa pyaaraa hai ye pisar Haidar se poochhiye mire usrat ke haal ko Kis kis dukhon se paalaa hai is naunihaal ko Ashk us ke jitne Tapke hain yaa shaah-e-nek-khoo Utnaa hee ghaT gayaa hai mire jism kaa lahoo Roe hain phuuT phuuT ke ye mere roo-ba-roo Tar ho gayaa hai aansuon se chaand saa guloo Dekhaa na thaa ye main ne jo haal is kaa aaj hai Hazrat to jaante hain ki naazuk mizaaj hai Shafqat se aaj aap ne choome hasan ke lab Bosa liyaa na un ke labon kaa ye kyaa sabab Rutbe men donon ek hain yaa survar-e-arab Main sach kahoon ye sun ke mujhe bhee huaa ojab Is ko jo ho khushee to dil is kaa bhee shaad ho ChhoTe se chaahiye ki mohabbat ziyaad ho Aap un ke naaz uThaate hain yaa shaah-e-bahr-o-bar Phir kis se rooThen aap se rooThen na ye agar Aksar inhen chaDhaayaa hai hazrat ne dosh par Gesoo diye hain nanhe se haathon men besh-tar RooThe the ye so qadmon pe sar dharne aae hain Munh ke na choomne kaa gilaa karne aae hain Ye kah ke phir husain se boleen ba-chashm-tar Lo jaa ke ab nabee ke qadam par jhukaao sar Aae husain haath jo nanhe se joD kar Be-ikhtiyaar rone lage sayyad-ul-bashar Rah rah ke dekhte the alee o butool ko Nazdeek thaa qalaq se ghash aae rasool ko Thee aansuon se reesh-e-mubaarak tamaam nam Fart-e-bukaa se khaak pa jhukte the dam-ba-dam Gaahe sutoon se lag ke hue raast gaah kham Har lahza iztiraab ziyaada thaa sabr kam Ho saktaa thaa na zabt shah-e-mashriqain se Rote the baar baar lipaT kar husain se Shabbeer ro ke kahte the naanaa na roiye Roenge ab na ham shah-e-vaalaa na roiye Hilne lagegaa arsh-e-muallaa na roiye PhaTtaa hai ab hamaaraa kaleja na roiye Sau baar din men ham to munh ashkon se dhote hain Hazrat hamaare rone pe kaahe ko rote hain Ghabraa gae alee-e-valee shaah-e-bahr-o-bar Kee arz faatima ne jhukaa ke qadam pe sar BeTee nisaar ho gaee yaa sayyad-ul-bashar Kyaa vajh hai jo aap hain is tarah nauha gar Jaldee bataaiye ki mujhe taab ab naheen Ronaa khudaa ke dost kaa ye be-sabab naheen Hazrat ko ilm-e-ghaib hai yaa shaah-e-ins-o-jaan Aainda o guzishta kaa sab haal hai ayaan Kyaa aaee aaj vahee-e-khudaavand-e-do-jahaan Honaa hai jo husain pe mujh se karo bayaan Faaqon se kaaTtee huun museebat jahaan kee Kyuun baaba-jaan khair to hai is kee jaan kee Bole jigar ko thaam ke mahboob-e-zul-jalaal Tujh se sunaa na jaaegaa ai faatima ye haal Kis munh se main kahoon ki qalaq hai mujhe kamaal Zehraa shaheed hue hovenge tere ye donon laal Maatam kee ye khabar abhee jibreel laae the Saare malak husain ke purse ko aae the Almaas pee ke huegaa be-jaan tiraa hasan Ye vajh hai ki choomtaa huun us kaa main dahan Bhar jaaegaa kalejon ke TukDon se sab lagan Hogaa zamurradee tire is laal kaa badan Soo-e-bahisht jab ye jahaan se sidhaarenge Bad-kesh tiir is ke janaaze pa maarenge Zehraa mujhe kalaam kee taaqat naheen hai ab Halq-e-husain choomne kaa kyaa kahoon sabab Ik ban men tiin roz rahenge ye tishna-lab KaT jaaegaa galaa yahee khanjar se hai ghazab Neze pe sar chaDhegaa tire noor-e-ain kaa GhoDon se raund Daalenge laasha husain kaa Roe khabar ye kah ke jo mahboob-e-zul-minan Ghabraa ke munh husain kaa takne lage hasan Zehraa pukaaree haae luTegaa miraa chaman Main mar gaee duhaaee hai yaa sarvar-e-zaman Ye kaisee aag hai ki miree kokh jal gaee Hai hai chhuree kaleje pe zehraa ke chal gaee Fariyaad yaa-nabee shah-e-abraar al-ghiyaas Ai mursilaan-e-haq ke madad-gaar al-ghiyaas Ai be-kason ke vaaris o sardaar ul-ghiyaas Qudarat hai sab tarah kee shah-e-mashriqain ko Hazrat se loongee apne hasan aur husain ko Kis jurm par ye laal mire qatl honge aah Ro kar kahaa rasool-e-khudaa ne ki be-gunaah Kee arz faatima ne ki ai arsh-e-baar-gaah Bachchon ko mere kyaa na milegee kaheen panaah Talvaaren khench khench ke zaalim jo aaenge Hazrat na kyaa navaason ko apne bachaaenge Aasaan hai kyaa jo qatl karenge sitam-shiaar Kyaa sher-e-haq kamar se na kheenchenge zul-fiqaar Aadaa pe kyaa chalegaa na dast-e-khudaa kaa vaar Baalon ko kyaa na kholegee zehraa jigar figaar TukDe jigar jo huegaa mujh dil do-neem kaa Paaya na kyaa hilaaoongee arsh-e-azeem kaa Zehraa se ro ke kahne lage shaah-e-nek-khoo BeTee mujhe sataaenge turbat men keena-joo Is vaqt qatl hovenge ye donon maah-roo Duniyaa men jab na hogaa alee aur na main na too Laashe pe mujtabaa ke too shabbeer roegaa Shabbeer jab maregaa to koee na huegaa Chillaaee sar paTak ke ye zehraa ki hai sitam PeeTegaa kaun tan se jo niklegaa us kaa dam Maatam kee saf bichhaaegaa kaun ai shah-e-umama Purse ko kaun aaegaa us ke ba-chashm-e-nam Ham men se aise vaqt jo koee na huegaa Hai hai mire husain ko phir kaun roegaa Bachche kee mere taaziya-daaree karegaa kaun Munh Dhaanp Dhaanp girya-o-zaaree karegaa kaun Dariyaa-e-ashk chashm se jaaree karegaa kaun Imdaad baad-e-marg hamaaree karegaa kaun Hogaa kahaan nabee ke navaase kaa faatiha Sharbat pe kaun devegaa pyaase kaa faatiha Bole nabee ki aap ko zehraa na kar halaak Farmaa chukaa hai mujh se ye vaada khudaa-e-paak Paidaa karenge qaum ik aisee ba-roo-e-khaak Jo raat din rahenge isee gham men dard-naak Bazm-e-azaa men aaenge vo duur duur se Tan khaak se banaaenge dil un ke nuur se Hogee unheen se majlis-e-maatam kee zeb-o-zain Denge unhen vo lab ki rahe jis pe vaa husain Aankhen vo denge rone ko samjhen jo farz-e-ain Haath aise ghair seena-zanee ho jinhen na chain Saamaan taaziyat ke kabhee kam na hovenge Vo hashr tak husain ke maatam men roenge Hogaa ayaan falak pe moharram kaa jab hilaal Rakht-e-siyaah pahnenge bar men vo khush-khisaal Kholengee beebayaan bhee sab apne saron ke baal Har ghar men hogaa shor ki hai hai alee kaa laal Lenge sile men khuld tire noor-e-ain se Aansoo aziiz vo na karenge husain se Pyaasaa shaheed hogaa jo teraa ye dil-rubaa Momin sabeelen rakkhenge paanee kee jaa-ba-jaa Hovegee shaad ruuh shaheedaan-e-karbalaa Bhar bhar ke aab-e-sard pukaarenge barmalaa Mahboob-e-kibriyaa ke navaase kee nazr hai Pyaase na jaaiyo ki ye pyaase kee nazr hai Kahne lagee nabee se butool-e-falak-janaab Hai hai main kyaa karoon mire dil ko naheen hai taab Ai baadshaah-e-kaun-o-makaan maalikur-riqaab Dargaah-e-haq men aap kee hai arz mustajaab Kiije duaa ki khaaliq-e-akbar madad kare Allaah ye balaa mire bachche kee rad kare BeTee se ro ke kahne lage shaah-e-kaaenaat Rooh-ul-ameen ne mujh se to ye bhee kahee hai baat Chaaho to rad kare ye balaa rabb-e-paak-zaat Lekin na huegee mire ummat kee phir najaat Mahboob-e-haq nisaar tire noor-e-ain par Mauqoof hai ye amar to qatl-e-husain par Allaah-re sabr-e-mahboob-e-kirdgaar Ummat kaa naam sun ke jhukaayaa sar ek baar Khush-nood ho ke kahne lage shaah-e-zul-fiqaar Sadqe hasan husain tasadduq alee nisaar Is raah men na maal na daulat aziiz hai Pyaare pisar naheen hamen ummat aziiz hai Kahne lage husain se phir shaah-e-bahr-o-bar Batlaa mujhe ki kyaa tiree marzee hai ai pisar Naanaa se bole chhoTe se haathon ko joD kar Ummat ke kaam aae to haazir abhee hai sar Vaada ko ham na bhoolenge go khurd-saal hain ChhoTe naheen hain mukhbir-e-saadiq ke laal hain Rote hain aap kis liye yaa sayyad-e-umam Raazee hain ham pe raah-e-khudaa men hon jo sitam Talvaaren bhee chalen to naheen maarne ke dam Ummat pe apne sar ko tasadduq karenge ham Ham raast-go hain baat pe jis vaqt aate hain Kahte hain jo zabaan se vahee kar dikhaate hain Bachpan men jo zabaan se kahaa thaa kiyaa vo kaam Jis vaqt ran men TuuT paDe shah pe fauj-e-shaam Gardan jhukaa ke barchhiyaan khaayaa kiye imaam Khuun men qabaa rasool kee tar ho gaee tamaam Teghen alee ke laal ke shaane pe chal gaiin Chhaatee ke paar nezon kee noken nikal gaiin Pheree na thee jo pusht-e-mubaarak dam-e-masaaf The do hazaar zakhm faqat sar se taa-ba-naaf Sayyad se be-vatan se zamaana thaa bar-khilaaf Ghul thaa ki aaj hotaa hai ghar faatima kaa saaf Sambhlaa na jaaegaa khalaf-e-boo-turaab se Lo vo qadam husain ke nikle rikaab se Menh kee tarah barasne lage shaah-e-deen pe tiir Tharraa rahe the lag ke tan-e-naazneen pe tiir Daaman pe tiir jaib pe tiir aasteen pe tiir Pahloo pe tegh siina pe neza jabeen pe tiir Daaghon se khuun ke rakht-e-badan laala-zaar thaa Shakl-e-zareeh seena-e-aqdas figaar thaa Tar thee lahoo men zulf-e-shikan-dar-shikan judaa Majrooh laal-e-lab the judaa aur dahan judaa Darpai the neza-daar judaa teghzan judaa KaT kaT ke ho gayaa thaa har ik uzv-e-tan judaa See-paara thaa na sadr faqat us janaab kaa Purze varaq-varaq thaa khudaa kee kitaab kaa Kartaa thaa vaar barchhiyon vaalon kaa jab paraa Teghon se dam bhee lene kee mohlat na thee zaraa Nezon men khuun nabee ke navaase kaa thaa bharaa Shamsheer-o-teer neza-o-khanjar ke maavaraa Thiin sakhtiyaan sitam kee shah-e-khush-khisaal par Chalte the sang faaima-zehraa ke laal par The do hazaar jism-e-shah-e-bahr-o-bar pe zakhm Maathe pe zakhm tiir ke teghon ke sar pe zakhm Gardan pe zakhm siine pe zakhm aur kamar pe zakhm Aur is ke maavaraa the bahattar jigar pe zakhm GhoDe pe gah sambhalte the gah Dagmagaate the Ghash aataa thaa to hirne pe sar ko jhukaate the GhoDe pe jab sambhalne kee mutlaq rahee na taab Haathon se baag chhooT gaee aur paanv se rikaab Girne lagaa jo khaak pe vo aasmaan-janaab Marqad men be-qaraar huee rooh-e-boo-turaab Ghul thaa ki khaak par shah-e-kaun-o-makaan giraa Bas ab zameen ulaT gaee aur aasmaan giraa Jaltee huee zameen pe taDapne lage imaam Be-kas pe zaalimon ne kiyaa aur izhdihaam Us vaqt shimr se ye umar ne kiyaa kalaam Haan tan se jald kaaT sar-e-sarvar-e-anaam Dariyo na sun ke faaima-zehraa kee aah ko Gul kar de sham-e-qabr-e-risaalat-panaah ko Ye sunte hee chaDhaaee sitam-gar ne aasteen Khanjar kamar se kheench ke aage baDhaa liin The qibla-roo jhuke hue sajde men shaah-e-deen Lab hilte dekhe shaah ke aayaa vo jab qareen Samjhaa ki tishnagee se jo sadme guzarte hain Us vaqt bad-duaa mujhe shabbeer karte hain Jhuk kar qareeb kaan jo laayaa to ye sunaa Haq men gunaahgaaron ke karte hain shah duaa Jaaree zabaan-e-khushk pe ye hai ki ai khudaa Kar haajaton ko mere muhibbon kee to ravaa Sheeon kaa hashr roz-e-jazaa mere saath ho Meraa ye khoon-bahaa hai ki un kee najaat ho Ye sun ke mustaid huaa vo shah ke qatl par Zaanoo rakhaa husain ke siine pa be-khatar Gardan pe pherne lagaa khanjar jo bad-guhar Aaee sadaa alee kee ki hai hai mire pisar Zehraa pukaaree kuchh bhee nabee se hijaab hai Zaalim ye bosa-gaah-e-risaalat-maaab hai Kyuun zabh mere laal ko kartaa hai be-gunaah Kyuun kaaTtaa hai mere kaleje ko roo-siyaah Kashtee ko ahl-e-bait-e-nabee kee na kar tabaah Main faatima huun arsh hilaaegee meree aah Huegaa hashr qatl jo ye be-vatan huaa Ye mar gayaa to khaatma-e-panj-tan huaa Aavaaz apnee maan kee ye zainab ne jab sunee DauDee nikal ke kheme se sar peeTtee huee Dekhaa ki zabh kartaa hai hazrat ko vo shaqee Sar piiT kar ye kahne lagee vo jigar-jalee Hai hai na tiin roz ke pyaase ko zabh kar Zaalim na mustafaa ke navaase ko zabh kar Baano pukaartee thee ye kyaa kartaa hai laiin Pyaasaa hai tiin roz se haidar kaa jaa-nasheen Chillaatee thee sakeena ki jiine kee main naheen Baabaa ko zabh kartaa hai kyuun ai udoo-e-deen Khanjar na pher chaand see gardan pe rahm kar Abbaa ko chhoD de mire bachpan pe rahm kar Zakhmon se chuur chuur hai zehraa kaa yaadgaar Jis chhaatee par men sotee thee us par hai to savaar Baabaa ke halq par na phiraa ab chhuree kee dhaar Badle pidar ke sar ko mare tan se too utaar Sayyad pe tishna-lab pe sitam is qadar na kar Potee huun faatima kee mujhe be-pidar na kar Ro kar bayaan ye kartee thee vo sokhta-jigar De kar duhaaee ahl-e-haram peeTte the sar Kartaa thaa zabh shah ko vahaan shimr-e-bad guhar Farmaate the ye shaah ki pyaasaa huun rahm kar Paanee diyaa na haae nabee ke navaase ko Jallaad zabh karne lagaa bhooke pyaase ko Aakhir sar-e-imaam-e-umam tan se kaT gayaa Chillaa ke faatima ne ye zainab ko dee sadaa Maidaan se jald le ke sakeena ko ghar men jaa Be-jurm kaT gayaa tire maan jaae kaa galaa Maaraa ba-zulm shimr ne pyaase ko jaan se Main laT gaee husain sidhaare jahaan se Bas ai 'anees' bazm men hai naala-o-fughaan Poochh un ke dil se jo hain sukhan-fahm nukta-daan Haq hai sunaa naheen kabhee us husn kaa bayaan Goyaa ki ye khaleeq kee hai sar-ba-sar zabaan Sach hai ki is zabaan ko koee jaantaa naheen Jo jaantaa hai aur ko vo maantaa naheen
دشت وغا میں نور خدا کا ظہور ہے ذروں میں روشنئ تجلئ طور ہے اک آفتاب رخ کی ضیا دور دور ہے کوسوں زمین عکس سے دریائے نور ہے اللہ رے حسن طبقۂ عنبر سرشت کا میدان کربلا ہے نمونہ بہشت کا حیراں زمیں کے نور سے ہے چرخ لاجورد مانند کہربا ہے رخ آفتاب زرد ہے روکش فضائے ارم وادی نبرد اٹھتا ہے خاک سے تتق نور جائے گرد حیرت سے حاملان فلک ان کو تکتے ہیں ذرے نہیں زمیں پہ ستارے چمکتے ہیں ہے آب نہر صورت آئینہ جلوہ گر تاباں ہے مثل چشمۂ خورشید ہر بھنور لہریں بسان برق چمکتی ہیں سر بہ سر پانی پہ مچھلیوں کی ٹھہرتی نہیں نظر یہ آب و تاب ہے کہ گہر آب آب ہیں دریا تو آسماں ہیں ستارے حباب ہیں پرتو فگن ہوا جو رخ قبلۂ انام مشہور ہو گئی وہ زمیں عرش احتشام اور سنگ ریزے در نجف بن گئے تمام صحرا کو مل گیا شرف وادی السلام کعبہ سے اور نجف سے بھی عزت سوا ہوئی خاک اس زمین پاک کی خاک شفا ہوئی پھیلا جو نور مہر امامت دم زوال ذروں سے واں کے آنکھ ملانا ہوا محال سارے نہال فیض قدم سے ہوئے نہال اختر بنے جو پھول تو شاخیں بنیں ہلال پتے تمام آئینۂ نور ہو گئے صحرا کے نخل سب شجر طور ہو گئے غل تھا زہے حسین کی شوکت زہے وقار گویا کھڑے ہیں جنگ کو محبوب کردگار رخ سے عیاں ہے دبدبۂ شاہ ذو الفقار ہے نور حق جبین منور سے آشکار کیونکر چھپے نہ ماہ دوہفتہ حجاب سے چودہ طبق میں نور ہے اس آفتاب سے یہ روئے روشن اور یہ گیسوئے مشک فام یاں شام میں تو صبح ہے اور صبح میں ہے شام ہالے میں یوں نظر نہیں آتا ہے مہ تمام قدرت خدا کی نور کا ظلمت میں ہے مقام زلفوں میں جلوہ گر نہیں چہرہ جناب کا ہے نصف شب میں آج ظہور آفتاب کا قرباں کمان ابروئے مولا پہ جان و دل گر ماہ نو کہیں تو ہے تشبیہ مبتذل چشم غزال دشت ختن چشم سے خجل دیکھا جسے کرم سے خطائیں ہوئیں بحل پتلی بسان قبلہ نما بے قرار ہے گریاں ہیں وہ یہ گردش لیل و نہار ہے رخسار ہیں ضیا میں قمر سے زیادہ تر جن پر ٹھہر سکی نہ کبھی شمس کی نظر ریش مخضب اور یہ رخ شاہ بحر و بر پیدا ہیں صاف معنی و اللیل و القمر قرآن سے عیاں ہے بزرگی امام کی کھائی قسم خدا نے اسی صبح و شام کی کس منہ سے کیجئے لب جان بخش کا بیاں چوسی جنہوں نے احمد مختار کی زباں کیا در آب دار ہیں اس درج میں نہاں گویا کہ موتیوں کا خزانہ ہے یہ دہاں ذرے زمیں پہ عکس سے سارے چمک گئے جس وقت یہ کھلے تو ستار چمک گئے شمع حریم لم یزل تھا گلوئے شاہ تاریک شب میں جیسے ہویدا ہو نور ماہ اے چرخ بے مدار یہ کیسا ستم ہے آہ شمشیر شمر اور محمد کی بوسہ گاہ جس پر رسول ہونٹوں کو ملتے ہوں پیار سے کٹ جائے کربلا میں وہ خنجر کی دھار سے منظور یاں تھی مدح گلوئے شہ امم یاد آ گئی مگر یہ حدیث غم و الم مسجد میں جلوہ گر تھے رسول فلک حشم ملتے تھے ذکر حق میں لب پاک دم بہ دم روشن تھے بام و در رخ روشن کے نور سے آئینہ بن گئی تھی زمیں تن کے نور سے تھا جو ستوں کہ رکن رسالت کا تکیہ گاہ کرسی بھی اس کی پشت کی تھی ڈھونڈھتی پناہ تھا جس حصیر پر وہ دو عالم کا بادشاہ حسرت سے عرش کرتا تھا اس فرش پر نگاہ اوج زمیں بہشت بریں سے دو چند تھا منبر کا نہ فلک سے بھی پایہ بلند تھا اصحاب خاص گرد تھے انجم کی طرح سب تاباں تھا بیچ میں وہ مہ ہاشمی لقب سر پر ملک صفات مگس راں تھے دو عرب جبریل تہ کیے ہوئے تھے زانوئے ادب خادم بلال و قنبر گروں اساس تھا نعلین اس کے پاس عصا اس کے پاس تھا گیسو تھے وہ مفسر و اللیل اذا سجا رخ سے عیاں تھے معنی و الشمس و الضحا وہ ریش پاک اور رخ سردار انبیا گویا دھرا تھا رحل پہ قرآں کھلا ہوا اوڑھے سیہ عبا جو وہ عالم پناہ تھا کعبہ کا صاف حاجیوں کو اشتباہ تھا پہلو میں بادشاہ کے تھا جلوہ گر وزیر سردار دیں علی ولی خلق کا امیر دونوں جہاں میں کوئی نہ دونوں کا تھا نظیر احمد تھے آفتاب تو حیدر مہ منیر ظاہر میں ایک نور کا دو جا ظہور تھا گر غور کیجیے تو وہی ایک نور تھا مصروف وعظ و پند تھے سلطان مشرقین جو گھر سے نکلے کھیلتے زہرا کے نور عین نانا بغیر دونوں نواسوں کو تھا نہ چین بڑھ جاتے تھے حسن کبھی آگے کبھی حسین کہتے تھے دیکھیں کون قدم جلد اٹھاتا ہے نانا کے پاس کون بھلا پہلے جاتا ہے وہ گورے گورے چہروں پہ زلفیں ادھر ادھر اختر سے وہ چمکتے ہوئے کان کے گہر رشک ہلال طوق گلے غیرت قمر ہیکل پہ نقش نام خدائے جلیل کے تعویذ گردنوں پہ پر جبرئیل کے مسجد میں آئے ہنستے ہوئے جب وہ گل بدن خوشبو سے صحن مسجد جامع بنا چمن تسلیم کو حسین سے پہلے جھکے حسن خوش ہو کے مسکرانے لگے سرور زمن بڑھ بڑھ کے خم سلام کو چھوٹے بڑے ہوئے بیٹھے رہے رسول ملک اٹھ کھڑے ہوئے بیٹوں کو تھا علی کا اشارہ کہ بیٹھ جاؤ لازم نہیں کہ وعظ میں نانا کو تم ستاؤ پھیلا کے ہاتھ بولے محمد کہ آؤ آؤ شبیر نے کہا ہمیں پہلے گلے لگاؤ بھائی حسن جو آپ کی گودی میں آئیں گے ہم تم سے نانا جان ابھی روٹھ جائیں گے بولے حسن کہ واہ ہمیں اور کریں نہ پیار اقرار کے چکے ہیں شہنشاہ نام دار بولے بہ چشم نم یہ حسین فلک وقار دیکھیں تو کون کاندھے پہ ہوتا ہے اب سوار سب سے سوا جو ہیں سو ہمیں ان کے پیارے ہیں آگے نہ بڑھیے آپ کہ نانا ہمارے ہیں بھائی سے تب کہا یہ حسن نے بہ التفات بے وجہ ہم سے روٹھے ہو تم اے نکو صفات نانا ہمارے کیا نہیں سلطان کائنات ہوتی ہے ناگوار تمہیں تو ذرا سی بات غصہ نہ اتنا چاہیئے خوش خو کے واسطے مچلے تھے یوں ہی بچۂ آہو کے واسطے یہ سن کے منہ علی کا لگے دیکھنے رسول ہنس کر کہا یہ دونوں ہیں میرے چمن کے پھول میں چاہتا ہوں ایک کی خاطر نہ ہو ملول روئیں گے یہ تو گھر سے نکل آئے گی بتول ہووے نہ رنج میرے کسی نور عین کو تم لو حسن کو گود میں میں لوں حسین کو شبر سے پھر اشارہ کیا ہو کے بے قرار غصہ نہ کھاؤ پہلے تمہیں کو کریں گے پیار پھر بولے دیکھ کر سوئے شبیر نامدار آ اے حسین آ تری باتوں کے میں نثار چھاتی سے ہم لگائیں گے جان اپنی جان کر دیکھیں تو پہلے کون لپٹتا ہے آن کر دوڑے یہ بات سن کے برابر وہ خوش سیر پاس آئے آفتاب رسالت کے دو قمر لپٹے حسین ہنس کے ادھر اور حسن ادھر تھے پانوں زانوؤں پہ تو بالائے دوش سر نانا کے ساتھ پیار میں دونوں کا ساتھ تھا گردن میں ایک ان کا اور ان کا ہاتھ تھا پھر پھر کے دیکھتے تھے شہنشاہ مشرقین گہہ جانب حسن تو کبھی جانب حسین بیٹھے جو زانوؤں پہ وہ زہرا کے نور عین تھا تن کو لطف قلب کو راحت جگر کو چین جھک جھک کے منہ رسول زمن چومنے لگے ان کا گلا تو ان کا دہن چومنے لگے شبیر چاہتے تھے کہ چومیں مرے بھی لب پر کچھ گلے کے بوسوں کا کھلتا نہ تھا سبب نانا کے منہ کے پاس یہ لاتے تھے منہ کو جب جھک جھک کے چومتے تھے گلا سید عرب بھائی کو دیکھ کر جو حسن مسکراتے تھے غیرت سے ان کی آنکھوں میں آنسو بھر آتے تھے اٹھے حسین زانوئے احمد سے خشمگیں غصے سے رنگ زرد اور آنکھوں پہ آستیں رخ پر پسینہ جسم میں رعشہ جبیں پہ چیں پوچھا کدھر چلے تو یہ بولے کہیں نہیں گھر میں اکیلے تیوری چڑھائے چلے گئے دیکھا نہ پھر کے سر کو جھکائے چلے گئے بیت الشرف میں آئے جو شبیر نام دار کرتے کو منہ پہ رکھ کے لگے رونے زارزار دوڑیں یہ کہہ کے فاطمہ زہرا جگر فگار ہے ہے حسین کیا ہوا تو کیوں ہے اشک بار تجھ کو رلا کے غم میں مجھے مبتلا کیا قربان ہو گئی تجھے کس نے خفا کیا میرا کلیجہ پھٹتا ہے اے دل ربا نہ رو زہرا ہزار جان سے تجھ پہ فدا نہ رو سر میں نہ درد ہو کہیں اے مہ لقا نہ رو بس بس نہ رو حسین برائے خدا نہ رو میری طرف تو دیکھو کہ بیتاب ہوتی ہوں چادر سے منہ کو ڈھانپ کے لو میں بھی روتی ہوں تو منہ تو کھول اے مرے شبیر خوش خصال تر ہو گئے ہیں آنسوؤں سے گورے گورے گال مل مل کے پشت دست سے آنکھ کرو نہ لال سلجھاؤں آؤ الجھے ہوئے گیسوؤں کے بال گھر سے گئے تھے ساتھ جدا ہو کے آئے ہو سمجھی میں کچھ حسن سے خفا ہو کے آئے ہو تم چپ رہو وہ گھر میں تو مسجد سے پھر کے آئیں گزری میں کھیل سے مرے بچے کو کیوں رلائیں ان سے نہ بولیو وہ تمہیں لاکھ گر منائیں لو آؤ جانے دو تمہیں چھاتی سے ہم لگائیں واری اگر حسن نے رلایا برا کیا پوچھوں گی کیا نہ میں مرے پیارے نے کیا کیا بولے حسین ہم تو ہیں اس بات پر خفا نانا نے چومے بھائی کے ہونٹ اور مرا گلا تم اماں جان منہ کو تو سونگھو مرے ذرا کچھ بوئے ناگوار ہے میرے دہن میں کیا بھائی کے لب سے اپنے لبوں کو ملاتے ہیں اب ہم نہ جائیں گے ہمیں نانا رلاتے ہیں منہ رکھ کے منہ پہ بولی یہ زہرا جگر فگار بوئے گلاب آتی ہے اے میرے گلغدار چوما اگر گلا تو خفا ہو نہ میں نثار تم کو زباں چوساتے تھے محبوب کردگار یہ مشک میں مہک نہ گل یاسمن میں ہے خوش بو اسی دہن کی تمہارے دہن میں ہے کہنے لگے حسین یہ ماں سے بہ چشم نم کیا جانو تم حسن سے ہمیں چاہتے ہیں کم یہ کیا انہیں پہ لطف و عنایت ہے دم بہ دم معلوم ہو گیا انہیں پیارے نہیں ہیں ہم رو رو کے آج جان ہم اپنی گنوائیں گے پانی نہ اب پئیں گے نہ کھانے کو کھائیں گے یہ بات سن کے ہو گیا زہرا کا رنگ فق بولی پسر سے رو کے وہ بنت رسول حق صدقے گئی کرو نہ کلیجے کو میرے شق ہے ہے یہ کیا کہا مجھے ہوتا ہے اب قلق میرا لہو بہے گا جو آنسو بہاؤ گے کاہے کو ماں جیے گی جو کھانا نہ کھاؤگے یہ کہہ کے اوڑھ لی سر پر نور پر ردا موزے پہن کے گود میں شبیر کو لیا در تک گئی جو گھر سے وہ دل بند مصطفا فضہ نے بڑھ کے بوزر و سلماں کو دی صدا پیش نبی حسین کو گودی میں لاتی ہیں ہٹ جاؤ سب کہ فاطمہ مسجد میں آتی ہیں اللہ رے آمد آمد زہرا کا بندوبست ساتوں فلک تھے اوج شرافت سے جس کے پست احمد کے گرد و پیش سے اٹھے خدا پرست انساں تو کیا ملک کو نہ تھی قدرت نشست آئیں تو شاد شاد رسول زمن ہوئے گھر میں خدا کے ایک جگہ پنج تن ہوئے تعظیم فاطمہ کو اٹھے سید البشر دیکھا کہ چشم فاطمہ ہے آنسوؤں سے تر غم تھے حسین دوش پہ ماں کے جھکائے سر تھا اک ہلال مہر کے پہلو میں جلوہ گر ماں کہتی تھی نہ رؤو مگر چپ نہ ہوتے تھے آنکھیں تھیں بند ہچکیاں لے لے کے روتے تھے گھبرا کے پوچھنے لگے محبوب ذو الجلال روتا ہے کیوں حسین یہ کیا ہے تمہارا حال بولیں بتول آج قلق ہے مجھے کمال رویا ہے یہ حسین کہ آنکھیں ہیں دونوں لال آتے ہیں ہنستے روتے ہوئے گھر میں جاتے ہیں شفقت بھی آپ ہی کرتے ہیں آپ ہی رلاتے ہیں ہاتھوں کو جوڑتی ہوں میں یا شاہ بحر و بر شفقت کی اس کے حال پہ ہر دم رہے نظر رونے سے اس کے ہوتا ہے ٹکڑے مرا جگر مجھ فاقہ کش غریب کا پیارا ہے یہ پسر حیدر سے پوچھیے مرے عسرت کے حال کو کس کس دکھوں سے پالا ہے اس نونہال کو اشک اس کے جتنے ٹپکے ہیں یا شاہ نیک خو اتنا ہی گھٹ گیا ہے مرے جسم کا لہو روئے ہیں پھوٹ پھوٹ کے یہ میرے رو بہ رو تر ہو گیا ہے آنسوؤں سے چاند سا گلو دیکھا نہ تھا یہ میں نے جو حال اس کا آج ہے حضرت تو جانتے ہیں کہ نازک مزاج ہے شفقت سے آج آپ نے چومے حسن کے لب بوسہ لیا نہ ان کے لبوں کا یہ کیا سبب رتبے میں دونوں ایک ہیں یا سرور عرب میں سچ کہوں یہ سن کے مجھے بھی ہوا عجب اس کو جو ہو خوشی تو دل اس کا بھی شاد ہو چھوٹے سے چاہیئے کہ محبت زیاد ہو آپ ان کے ناز اٹھاتے ہیں یا شاہ بحر و بر پھر کس سے روٹھیں آپ سے روٹھیں نہ یہ اگر اکثر انہیں چڑھایا ہے حضرت نے دوش پر گیسو دئیے ہیں ننھے سے ہاتھوں میں بیشتر روٹھے تھے یہ سو قدموں پہ سر دھرنے آئے ہیں منہ کے نہ چومنے کا گلا کرنے آئے ہیں یہ کہہ کے پھر حسین سے بولیں بہ چشم تر لو جا کے اب نبی کے قدم پر جھکاؤ سر آئے حسین ہاتھ جو ننھے سے جوڑ کر بے اختیار رونے لگے سید البشر رہ رہ کے دیکھتے تھے علی و بتول کو نزدیک تھا قلق سے غش آئے رسول کو تھی آنسوؤں سے ریش مبارک تمام نم فرط بکا سے خاک پہ جھکتے تھے دم بہ دم گاہے ستوں سے لگ کے ہوئے راست گاہ خم ہر لحظہ اضطراب زیادہ تھا صبر کم ہو سکتا تھا نہ ضبط شۂ مشرقین سے روتے تھے بار بار لپٹ کر حسین سے شبیر رو کے کہتے تھے نانا نہ روئیے روئیں گے اب نہ ہم شۂ والا نہ روئیے ہلنے لگے گا عرش معلےٰ نہ روئیے پھٹتا ہے اب ہمارا کلیجہ نہ روئیے سو بار دن میں ہم تو منہ اشکوں سے دھوتے ہیں حضرت ہمارے رونے پہ کاہے کو روتے ہیں گھبرا گئے علی ولی شاہ بحر و بر کی عرض فاطمہ نے جھکا کے قدم پہ سر بیٹی نثار ہو گئی یا سید البشر کیا وجہ ہے جو آپ ہیں اس طرح نوحہ گر جلدی بتائیے کہ مجھے تاب اب نہیں رونا خدا کے دوست کا یہ بے سبب نہیں حضرت کو علم غیب ہے یا شاہ انس و جاں آئندہ و گزشتہ کا سب حال ہے عیاں کیا آئی آج وحی خداوند دو جہاں ہونا ہے جو حسین پہ مجھ سے کرو بیاں فاقوں سے کاٹتی ہوں مصیبت جہان کی کیوں بابا جان خیر تو ہے اس کی جان کی بولے جگر کو تھام کے محبوب ذو الجلال تجھ سے سنا نہ جائے گا اے فاطمہ یہ حال کس منہ سے میں کہوں کہ قلق ہے مجھے کمال زہرا شہید ہوئے ہوویں گے تیرے یہ دونوں لال ماتم کی یہ خبر ابھی جبریل لائے تھے سارے ملک حسین کے پرسے کو آئے تھے الماس پی کے ہوئے گا بے جاں ترا حسن یہ وجہ ہے کہ چومتا ہوں اس کا میں دہن بھر جائے گا کلیجوں کے ٹکڑوں سے سب لگن ہوگا زمردی ترے اس لال کا بدن سوئے بہشت جب یہ جہاں سے سدھاریں گے بد کیش تیر اس کے جنازے پہ ماریں گے زہرا مجھے کلام کی طاقت نہیں ہے اب حلق حسین چومنے کا کیا کہوں سبب اک بن میں تین روز رہیں گے یہ تشنہ لب کٹ جائے گا گلا یہی خنجر سے ہے غضب نیزے پہ سر چڑھے گا ترے نور عین کا گھوڑوں سے روند ڈالیں گے لاشہ حسین کا روئے خبر یہ کہہ کے جو محبوب ذو المنن گھبرا کے منہ حسین کا تکنے لگے حسن زہرا پکاری ہائے لٹے گا مرا چمن میں مر گئی دہائی ہے یا سرور زمن یہ کیسی آگ ہے کہ مری کوکھ جل گئی ہے ہے چھری کلیجے پہ زہرا کے چل گئی فریاد یا نبی شۂ ابرار الغیاث اے مرسلان حق کے مددگار الغیاث اے بے کسوں کے وارث و سردار الغیاث قدرت ہے سب طرح کی شۂ مشرقین کو حضرت سے لوں گی اپنے حسن اور حسین کو کس جرم پر یہ لال مرے قتل ہوں گے آہ رو کر کہا رسول خدا نے کہ بے گناہ کی عرض فاطمہ نے کہ اے عرش بارگاہ بچوں کو میرے کیا نہ ملے گی کہیں پناہ تلواریں کھینچ کھینچ کے ظالم جو آئیں گے حضرت نہ کیا نواسوں کو اپنے بچائیں گے آساں ہے کیا جو قتل کریں گے ستم شعار کیا شیر حق کمر سے نہ کھینچیں گے ذو الفقار اعدا پہ کیا چلے گا نہ دست خدا کا وار بالوں کو کیا نہ کھولے گی زہرا جگر فگار ٹکڑے جگر جو ہوئے گا مجھ دل دو نیم کا پایہ نہ کیا ہلاؤں گی عرش عظیم کا زہرا سے رو کے کہنے لگے شاہ نیک خو بیٹی مجھے ستائیں گے تربت میں کینہ جو اس وقت قتل ہوئیں گے یہ دونوں ماہ رو دنیا میں جب نہ ہوگا علی اور نہ میں نہ تو لاشے پہ مجتبیٰ کے تو شبیر روئے گا شبیر جب مرے گا تو کوئی نہ ہوئے گا چلائی سر پٹک کے یہ زہرا کہ ہے ستم پیٹے گا کون تن سے جو نکلے گا اس کا دم ماتم کی صف بچھائے گا کون اے شہ امم پرسے کو کون آئے گا اس کے بہ چشم نم ہم میں سے ایسے وقت جو کوئی نہ ہوئے گا ہے ہے مرے حسین کو پھر کون روئے گا بچے کی میرے تعزیہ داری کرے گا کون منہ ڈھانپ ڈھانپ گریہ و زاری کرے گا کون دریائے اشک چشم سے جاری کرے گا کون امداد بعد مرگ ہماری کرے گا کون ہوگا کہاں نبی کے نواسے کا فاتحہ شربت پہ کون دیوے گا پیاسے کا فاتحہ بولے نبی کہ آپ کو زہرا نہ کر ہلاک فرما چکا ہے مجھ سے یہ وعدہ خدائے پاک پیدا کریں گے قوم اک ایسی بہ روئے خاک جو رات دن رہیں گے اسی غم میں درد ناک بزم عزا میں آئیں گے وہ دور دور سے تن خاک سے بنائیں گے دل ان کے نور سے ہوگی انہیں سے مجلس ماتم کی زیب و زین دیں گے انہیں وہ لب کہ رہے جس پہ وا حسین آنکھیں وہ دیں گے رونے کو سمجھیں جو فرض عین ہاتھ ایسے غیر سینہ زنی ہو جنہیں نہ چین سامان تعزیت کے کبھی کم نہ ہوئیں گے وہ حشر تک حسین کے ماتم میں روئیں گے ہوگا عیاں فلک پہ محرم کا جب ہلال رخت سیاہ پہنیں گے بر میں وہ خوش خصال کھولیں گی بیبیاں بھی سب اپنے سروں کے بال ہر گھر میں ہوگا شور کہ ہے ہے علی کا لال لیں گے صلے میں خلد ترے نور عین سے آنسو عزیز وہ نہ کریں گے حسین سے پیاسا شہید ہوگا جو تیرا یہ دل ربا مومن سبیلیں رکھیں گے پانی کی جا بجا ہووے گی شاد روح شہیدان کربلا بھر بھر کے آب سرد پکاریں گے برملا محبوب کبریا کے نواسے کی نذر ہے پیاسے نہ جائیو کہ یہ پیاسے کی نذر ہے کہنے لگی نبی سے بتول فلک جناب ہے ہے میں کیا کروں مرے دل کو نہیں ہے تاب اے بادشاہ کون و مکاں مالک الرقاب درگاہ حق میں آپ کی ہے عرض مستجاب کیجے دعا کہ خالق اکبر مدد کرے اللہ یہ بلا مرے بچے کی رد کرے بیٹی سے رو کے کہنے لگے شاہ کائنات روح الامیں نے مجھ سے تو یہ بھی کہی ہے بات چاہو تو رد کرے یہ بلا رب پاک ذات لیکن نہ ہوے گی مرے امت کی پھر نجات محبوب حق نثار ترے نور عین پر موقوف ہے یہ امر تو قتل حسین پر اللہ رے صبر دختر محبوب کردگار امت کا نام سن کے جھکایا سر ایک بار خوشنود ہو کے کہنے لگے شاہ ذوالفقار صدقے حسن حسین تصدق علی نثار اس راہ میں نہ مال نہ دولت عزیز ہے پیارے پسر نہیں ہمیں امت عزیز ہے کہنے لگے حسین سے پھر شاہ بحر و بر بتلا مجھے کہ کیا تری مرضی ہے اے پسر نانا سے بولے چھوٹے سے ہاتھوں کو جوڑ کر امت کے کام آئے تو حاضر ابھی ہے سر وعدہ کو ہم نہ بھولیں گے گو خورد سال ہیں چھوٹے نہیں ہیں مخبر صادق کے لال ہیں روتے ہیں آپ کس لیے یا سید امم راضی ہیں ہم پہ راہ خدا میں ہوں جو ستم تلواریں بھی چلیں تو نہیں مارنے کے دم امت پہ اپنے سر کو تصدق کریں گے ہم ہم راست گو ہیں بات پہ جس وقت آتے ہیں کہتے ہیں جو زباں سے وہی کر دکھاتے ہیں بچپن میں جو زباں سے کہا تھا کیا وہ کام جس وقت رن میں ٹوٹ پڑے شہ پہ فوج شام گردن جھکا کے برچھیاں کھایا کیے امام خوں میں قبا رسول کی تر ہو گئی تمام تیغیں علی کے لال کے شانے پہ چل گئیں چھاتی کے پار نیزوں کی نوکیں نکل گئیں پھیری نہ تھی جو پشت مبارک دم مصاف تھے دو ہزار زخم فقط سر سے تا بہ ناف سید سے بے وطن سے زمانہ تھا بر خلاف غل تھا کہ آج ہوتا ہے گھر فاطمہ کا صاف سنبھلا نہ جائے گا خلف بو تراب سے لو وہ قدم حسین کے نکلے رکاب سے مینھ کی طرح برسنے لگے شاہ دیں پہ تیر تھرا رہے تھے لگ کے تن نازنیں پہ تیر دامن پہ تیر جیب پہ تیر آستیں پہ تیر پہلو پہ تیغ سینہ پہ نیزہ جبیں پہ تیر داغوں سے خوں کے رخت بدن لالہ زار تھا شکل ضریح سینۂ اقدس فگار تھا تر تھی لہو میں زلف شکن در شکن جدا مجروح لعل لب تھے جدا اور دہن جدا درپئے تھے نیزہ دار جدا تیغ زن جدا کٹ کٹ کے ہو گیا تھا ہر اک عضو تن جدا سی پارہ تھا نہ صدر فقط اس جناب کا پرزے ورق ورق تھا خدا کی کتاب کا کرتا تھا وار برچھیوں والوں کا جب پرا تیغوں سے دم بھی لینے کی مہلت نہ تھی ذرا نیزوں میں خوں نبی کے نواسے کا تھا بھرا شمشیر و تیر نیزہ و خنجر کے ماورا تھیں سختیاں ستم کی شہ خوش خصال پر چلتے تھے سنگ فاطمہ زہرا کے لال پر تھے دو ہزار جسم شۂ بحر و بر پہ زخم ماتھے پہ زخم تیر کے تیغوں کے سر پہ زخم گردن پہ زخم سینہ پہ زخم اور کمر پہ زخم اور اس کے ماورا تھے بہتر جگر پہ زخم گھوڑے پہ گہہ سنبھلتے تھے گہہ ڈگمگاتے تھے غش آتا تھا تو ہرنے پہ سر کو جھکاتے تھے گھوڑے پہ جب سنبھلنے کی مطلق رہی نہ تاب ہاتھوں سے باگ چھوٹ گئی اور پاؤں سے رکاب گرنے لگا جو خاک پہ وہ آسماں جناب مرقد میں بے قرار ہوئی روح بو تراب غل تھا کہ خاک پر شہ کون و مکاں گرا بس اب زمیں الٹ گئی اور آسماں گرا جلتی ہوئی زمیں پہ تڑپنے لگے امام بے کس پہ ظالموں نے کیا اور اژدہام اس وقت شمر سے یہ عمر نے کیا کلام ہاں تن سے جلد کاٹ سر سرور انام ڈریو نہ سن کے فاطمہ زہرا کی آہ کو گل کر دے شمع قبر رسالت پناہ کو یہ سنتے ہی چڑھائی ستمگر نے آستیں خنجر کمر سے کھینچ کے آگے بڑھا لیں تھے قبلہ رو جھکے ہوئے سجدے میں شاہ دیں لب ہلتے دیکھے شاہ کے آیا وہ جب قریں سمجھا کہ تشنگی سے جو صدمے گزرتے ہیں اس وقت بد دعا مجھے شبیر کرتے ہیں جھک کر قریب کان جو لایا تو یہ سنا حق میں گناہ گاروں کے کرتے ہیں شہ دعا جاری زبان خشک پہ یہ ہے کہ اے خدا کر حاجتوں کو میرے محبوں کی تو روا شیعوں کا حشر روز جزا میرے ساتھ ہو میرا یہ خوں بہا ہے کہ ان کی نجات ہو یہ سن کے مستعد ہوا وہ شہ کے قتل پر زانو رکھا حسین کے سینے پہ بے خطر گردن پہ پھیرنے لگا خنجر جو بد گہر آئی صدا علی کی کہ ہے ہے مرے پسر زہرا پکاری کچھ بھی نبی سے حجاب ہے ظالم یہ بوسہ گاہ رسالت مآب ہے کیوں ذبح میرے لال کو کرتا ہے بے گناہ کیوں کاٹتا ہے میرے کلیجے کو رو سیاہ کشتی کو اہل بیت نبی کی نہ کر تباہ میں فاطمہ ہوں عرش ہلائے گی میری آہ ہوئے گا حشر قتل جو یہ بے وطن ہوا یہ مر گیا تو خاتمہ پنج تن ہوا آواز اپنی ماں کی یہ زینب نے جب سنی دوڑی نکل کے خیمے سے سر پیٹتی ہوئی دیکھا کہ ذبح کرتا ہے حضرت کو وہ شقی سر پیٹ کر یہ کہنے لگی وہ جگر جلی ہے ہے نہ تین روز کے پیاسے کو ذبح کر ظالم نہ مصطفی کے نواسے کو ذبح کر بانو پکارتی تھی یہ کیا کرتا ہے لعیں پیاسا ہے تین روز سے حیدر کا جا نشیں چلاتی تھی سکینہ کہ جینے کی میں نہیں بابا کو ذبح کرتا ہے کیوں اے عدوئے دیں خنجر نہ پھیر چاند سی گردن پہ رحم کر ابا کو چھوڑ دے مرے بچپن پہ رحم کر زخموں سے چور چور ہے زہرا کا یادگار جس چھاتی پر میں سوتی تھی اس پر ہے تو سوار بابا کے حلق پر نہ پھرا اب چھری کی دھار بدلے پدر کے سر کو مرے تن سے تو اتار سید پہ تشنہ لب پہ ستم اس قدر نہ کر پوتی ہوں فاطمہ کی مجھے بے پدر نہ کر رو کر بیاں یہ کرتی تھی وہ سوختہ جگر دے کر دہائی اہل حرم پیٹتے تھے سر کرتا تھا ذبح شہ کو وہاں شمر بد گہر فرماتے تھے یہ شاہ کہ پیاسا ہوں رحم کر پانی دیا نہ ہائے نبی کے نواسے کو جلاد ذبح کرنے لگا بھوکے پیاسے کو آخر سر امام امم تن سے کٹ گیا چلا کے فاطمہ نے یہ زینب کو دی صدا میداں سے جلد لے کے سکینہ کو گھر میں جا بے جرم کٹ گیا ترے ماں جائے کا گلا مارا بظلم شمر نے پیاسے کو جان سے میں لٹ گئی حسین سدھارے جہان سے بس اے انیسؔ بزم میں ہے نالہ و فغاں پوچھ ان کے دل سے جو ہیں سخن فہم نکتہ داں حق ہے سنا نہیں کبھی اس حسن کا بیاں گویا کہ یہ خلیق کی ہے سر بہ سر زباں سچ ہے کہ اس زباں کو کوئی جانتا نہیں جو جانتا ہے اور کو وہ مانتا نہیں
Divine light manifests upon the battlefield The dust glows with the radiance of Mount Toor A sunlike face shines across great distances For miles the earth becomes a river of light How wondrous is the beauty of this noble being The plain of Karbala resembles Paradise The azure heavens marvel at the earth's radiance The yellow sun's face resembles amber The battlefield surpasses the gardens of Iram A tent of light rises instead of a cloud of dust Heaven's inhabitants gaze upon this sight in wonder These are not grains of dust but stars sparkling upon the earth The river's water glistens like a mirror Every whirlpool shines like a fountain of sunlight Its waves flash from end to end like lightning The fish cannot be discerned beneath the brilliance So great is the lustre that pearls seem dim beside it The river is a sky and its bubbles are stars When the face of humanity's spiritual guide shed its rays That ground became renowned as a magnificent throne Every pebble seemed transformed into a pearl of Najaf The desert acquired the honour of Wadi-us-Salam It attained dignity greater than the Kaaba and Najaf The dust of that sacred land became healing earth When the sun of Imamat radiated at midday The grains of dust became too brilliant to behold All the saplings flourished through his blessed steps Flowers became stars and branches became crescents Every leaf turned into a mirror of light And the desert's trees became trees of divine illumination The cry arose: what majesty and dignity Hussain possesses! It was as though the Creator's beloved stood ready for battle His face bore the power of the master of Zulfiqar Divine light was evident upon his radiant forehead How could the full moon remain concealed behind a veil? The light of that sun pervaded the fourteen realms Such a shining face and such musk-dark hair! Here night contains morning, and morning contains night Even the full moon is not seen so beautifully within a halo By God's power light dwells amidst darkness His face is revealed among the flowing locks As though the sun had risen at midnight May heart and soul be sacrificed for Maula's arched eyebrows To call them the new moon would be a poor comparison Even the gazelle of Khotan would be ashamed before those eyes Those whom he looked upon with kindness found forgiveness His pupils turn restlessly like a compass pointing to prayer Their movement seems to express the succession of night and day His cheeks surpass the moon in brightness Even the sun has never been able to gaze upon them steadily His well-groomed beard and sovereign countenance Reveal the meaning of the night and the moon The Quran testifies to the Imam's exalted rank Allah has sworn by that night and that morning How could anyone describe those life-giving lips? They had tasted the tongue of Ahmad the Chosen What lustrous pearls are hidden in this jewel case! His mouth appears to contain a treasury of pearls All the grains of earth shone in its reflection And when those lips opened the stars themselves glittered The Shah's throat was a candle of the eternal sanctuary Like moonlight appearing in the darkness of night O wayward heavens, what cruelty is this? Shimr's sword threatens the place Muhammad kissed The throat which the Messenger touched with loving lips Would be severed by a dagger in Karbala I had intended to praise the noble Shah's throat But the account of this sorrow came to mind The majestic Messenger sat radiant within the mosque His sacred lips moved continually in remembrance of Allah The mosque's walls and doors were illuminated by his face The earth itself became a mirror of his radiant body A pillar served as the support of the Messenger's station Even a royal chair seemed to seek shelter behind him The mat upon which the sovereign of both worlds sat Was gazed upon with longing by the mighty throne That spot upon earth surpassed the highest Paradise And his pulpit stood higher than the nine heavens The closest companions surrounded him like stars The Hashemite moon shone brightly among them Two noble Arabs stood around him like angels Jibreel sat with knees folded in reverence Bilal and Qambar attended in humble service One held the sandals and the other his staff His hair seemed to explain the divine oath by the night His face revealed the meaning of the sun in morning splendour His sacred beard and the leader of the prophets' countenance Seemed like the Quran laid open upon its stand When that refuge of the world wore a dark cloak Pilgrims could scarcely distinguish him from the Kaaba Beside the sovereign stood his noble minister Ali the guardian, leader of religion and commander of creation Neither world possessed another equal to these two Ahmad was the sun and Haider the shining moon One light appeared outwardly in two places But viewed deeply it was the very same light The sovereign of east and west was giving counsel When Zahra's two beloved children emerged playing from home Neither grandson found peace without their grandfather Sometimes Hasan hurried ahead, sometimes Hussain Each wondered who would walk more quickly Who would be the first to reach their grandfather? Dark locks fell around their fair little faces Their earrings sparkled like bright stars Their necklaces rivalled the crescent and the moon Sacred names of the Almighty adorned their amulets They wore charms recalling the wings of Jibreel Laughing, the flowerlike children entered the mosque Their fragrance made the mosque's courtyard a garden Hasan bent to offer greetings before Hussain The master of the age smiled in happiness The young and the old bowed to greet them The Messenger remained seated, but the angels stood up Ali gestured to his sons that they should sit down You must not trouble Grandfather during his sermon Muhammad opened his arms and said, Come, come! Shabbir said, Embrace me first! If brother Hasan climbs into your lap Grandfather, I shall be upset with you at once Hasan replied: Will you not love me as well? The illustrious sovereign has already made his promise Hussain spoke with tearful eyes Let us see who rides upon his shoulders now Of all his beloved ones we are the dearest Do not come forward: Grandfather belongs to me! Hasan then affectionately addressed his brother Why are you angry with me without reason, dear brother? Is our grandfather not sovereign of all creation? Why should such a small thing distress you? A kindly child should not be so quick to anger We only made a playful demand over a little fawn Hearing this, the Messenger looked towards Ali He laughed and said: These two are the flowers of my garden I do not want either of them to be distressed If they weep, Batool will come out from the house Let neither of the lights of my eyes suffer You take Hasan into your arms and I will take Hussain Then he beckoned to Shabbar with affection Do not be angry; I shall show you love first Then he turned to the honoured Shabbir and said Come, Hussain, I cherish all that you say I shall hold you against my chest as dear as my life Let us see who reaches me to embrace me first Hearing this, both delighted children ran forward The two moons approached the sun of Prophethood Hussain embraced him from one side, Hasan from the other Their feet rested upon his knees, their heads above his shoulders Both shared the same love from their grandfather Each child's arm was around his neck The sovereign of both horizons looked at them repeatedly Sometimes he looked at Hasan, sometimes at Hussain When the two lights of Zahra's eyes sat on his knees His body and heart were filled with joy and serenity The Messenger bent to kiss their faces again and again He kissed one child's throat and the other's mouth Shabbir longed for Grandfather to kiss his lips as well But he could not understand why his throat was being kissed Whenever he brought his face close to Grandfather's The Arab Messenger bent to kiss his throat instead When Hasan smiled while watching his brother Tears of hurt and jealousy filled Hussain's eyes Angrily Hussain rose from Ahmad's knees His face turned pale with anger, sleeves covering his eyes Sweat appeared and his body trembled and brow furrowed Asked where he was going, he answered, Nowhere He walked home alone with a frown He departed with lowered head and did not look back When the celebrated Shabbir entered the house He covered his face with his garment and sobbed bitterly Fatima Zahra hurried to him in distress, asking Alas, Hussain, what has happened? Why are you crying? Whoever brought you to tears has wounded my heart Tell me, beloved, who has made you unhappy? My darling, do not weep, for my heart is breaking Zahra would sacrifice a thousand lives for you; do not cry Do not let your lovely head ache from so much crying Please, moon-faced child, cease your tears For God's sake, Hussain, do not cry any longer Look at me, for I am overwhelmed See, I too am hiding my face and weeping Your pale little cheeks are wet with tears Do not rub your eyes red with the back of your hand Come, I shall untangle the hair upon your head You both left home together, but returned separately I suspect you have quarrelled with Hasan Keep quiet until he returns from the mosque I am weary of such games; why should anyone make my child cry? Do not speak to him even if he tries to console you Come now, let me hold you tightly to my chest If Hasan made you cry, he has done wrong Shall I not ask him what he did to my darling? Hussain replied: Mother, that is why I am upset Grandfather kissed my brother's lips but only kissed my throat Mother, smell my mouth for yourself Does my breath have some unpleasant smell? He puts his lips against my brother's lips I will never go there again; Grandfather makes me cry Zahra pressed her face against his and replied through tears My beautiful flower, your breath smells of roses Do not be upset if he kissed your throat, my beloved The Creator's beloved used to let you taste his tongue No musk or jasmine has a fragrance like this The fragrance of his own mouth is present within yours Hussain answered his mother with tearful eyes You do not know that he loves me less than Hasan Why does he always show such tenderness towards my brother? Now I know that I am not dear to him I shall weep until I lose my very life I will drink no water from now on Nor will I eat any food Hearing this, Zahra's face grew pale The Messenger's daughter said to her son through tears I would sacrifice myself for you; do not break my heart Alas, what have you said? You have terrified me My own blood will flow if you shed tears How can your mother live if you refuse to eat? Saying this, she covered her radiant head with her veil She put on her shoes and took Shabbir in her arms The beloved daughter of Mustafa walked to the doorway Fizza called out to Abu Dharr and Salman She is bringing Hussain before the Prophet Make way, for Fatima is entering the mosque What a majestic reception for Zahra's arrival! Even the seven heavens were humbled by her dignity The faithful rose from their places around Ahmad Neither men nor angels remained seated The Messenger was delighted by her arrival The Five Holy Ones were together in one place The leader of humanity rose to honour Fatima He saw her eyes glistening with tears Hussain rested sadly with his head upon her shoulder A crescent gleamed beside the sun His mother urged him not to cry, but he would not stop His eyes were closed as he sobbed in hiccups The beloved of the Almighty anxiously asked Why is Hussain weeping? What has happened to you? Batool replied that her distress was overwhelming Hussain has cried until both his eyes are red He comes home laughing but returns home in tears You show him tenderness, yet you are the one who makes him cry I fold my hands before you, O sovereign of land and sea Please keep your loving gaze upon his condition always His tears tear my heart into pieces This son is the treasure of my poor and hungry household Ask Haider about the hardship we have endured And the suffering through which I have raised this child O noble sovereign, every tear that has fallen from his eyes Has seemed to diminish the blood within my body He has wept uncontrollably before me His moonlike throat is wet with tears I have never seen him in such a condition before You know well how sensitive his nature is Today you lovingly kissed Hasan upon the lips Why did you not kiss Hussain's lips? O leader of the Arabs, the two are equal in rank I confess even I was astonished to hear this If one is happy, let the other's heart rejoice as well The younger child deserves still greater tenderness O sovereign of earth and sea, you indulge their little wishes Whom else should they turn to when hurt, if not you? You have so often carried them upon your shoulders And placed your hair in their tiny hands He was upset and has come to lay his head at your feet He has come to complain that you did not kiss his face Having spoken, she addressed Hussain through tears Go now and bow your head at the Prophet's feet Hussain approached with his little hands joined together The leader of humanity could not keep from crying Again and again he looked at Ali and Batool He seemed on the verge of fainting from anguish The Messenger's blessed beard became wet with tears Overcome with sobbing, he bent towards the ground Sometimes he straightened against a pillar, sometimes bent over Every moment increased his distress and weakened his composure The sovereign of both horizons could no longer restrain himself He embraced Hussain and wept repeatedly Shabbir pleaded through tears: Grandfather, do not cry We will not weep again, exalted lord, so do not cry The mighty Throne will tremble; please do not cry My heart feels ready to burst, Grandfather; do not cry I wash my face with tears a hundred times each day Why should you weep merely because I have cried? Ali, the guardian and sovereign of the world, grew alarmed Fatima bowed before him and made her appeal Your daughter would sacrifice herself, O leader of humanity Why are you lamenting so bitterly? Please tell me quickly; I can bear this no longer God's beloved would not weep without a reason O sovereign of human beings and jinn, you possess knowledge of the unseen The past and future are laid open to you Has a revelation come from the Lord of both worlds today? Tell me what is destined to happen to Hussain I endure poverty and hardship in this world Father, is my child's life safe? The beloved of the Almighty held his heart and replied Fatima, you will not be able to bear what I must tell you How can I express such unbearable distress? Zahra, both your precious sons shall be martyred Jibreel has just brought news of their mourning The angels have come to console us for Hussain Your Hasan will die from drinking poison That is why I kiss his mouth The dishes will be filled with pieces of his liver Your son will turn green from the poison When he departs this world for Paradise Wicked men will shoot arrows at his funeral bier Zahra, I no longer have the strength to speak How can I tell you why I have kissed Hussain's throat? In a distant wilderness he will remain thirsty for three days His throat will be severed by a dagger: what a terrible calamity! Your beloved son's head will be raised upon a spear Horses will trample the body of Hussain The gracious Messenger wept while telling this news Hasan anxiously looked at Hussain's face Zahra cried that her flourishing garden would be destroyed Alas, I am undone, O sovereign of the age! What fire is this that burns within my womb? It is as if a knife has pierced Zahra's heart Help me, O Prophet, noble sovereign, help! O supporter of God's messengers, come to my aid! O guardian and leader of the helpless, help me! Surely the sovereign of both horizons possesses all power to act I shall ask you to protect my Hasan and Hussain What crime will my beloved boys have committed to be killed? Weeping, the Messenger replied: They will be innocent Fatima asked the sovereign of the lofty throne Will my children truly find no shelter anywhere? When the cruel men advance with drawn swords Will you not protect your own grandsons? How can these oppressors kill them so easily? Will the Lion of Truth not draw Zulfiqar from its sheath? Will God's own hand not strike against their enemies? Will grieving Zahra not loosen her hair in mourning? If the pieces of my heart are torn from me Will I not shake the foundation of the mighty Throne? Weeping, the noble Messenger replied to Zahra My daughter, the enemies will torment me even in my grave These two moon-faced children will be killed When neither Ali nor I nor you remain in this world You will weep over Mujtaba's body, O Shabbir But when Shabbir dies, no family member will remain Zahra cried and beat her head: Alas, what cruelty! Who will beat his chest when Hussain breathes his last? O leader of the people, who will arrange the rows of mourning? Who will come with tearful eyes to console his family? If none of us is alive at that terrible time Alas, who will weep for my Hussain? Who will observe the mourning rites for my child? Who will cover their faces and sob for him? Who will shed a river of tears from their eyes? Who will support our memory after our deaths? Where will the memorial prayer for the Prophet's grandson be held? Who will offer water in memory of the thirsty martyr? The Prophet replied: Zahra, do not destroy yourself with grief Allah the Pure has already promised me this He will create a community upon the face of the earth They will remain sorrowful over this tragedy day and night They will come from far away to gatherings of mourning Their bodies will be made of dust, their hearts of light Through them the assemblies of remembrance will flourish They will have eyes that regard weeping as a sacred duty Their hands will find no rest except in striking their chests in mourning The means of offering condolences will never be exhausted Until Resurrection they will mourn for Hussain Whenever Muharram's crescent rises in the sky These noble-hearted people will wear black garments The women too will loosen their hair in mourning Every house will cry: Alas for Ali's beloved son! They will receive Paradise as a reward from your darling They will prize their tears for Hussain above all else Because your beloved shall be martyred while thirsty Believers will set up drinking stations in many places The souls of Karbala's martyrs will rejoice People will fill cups of cold water and proclaim openly This is offered in the name of the Almighty's beloved grandson Do not go thirsty; this is in memory of the thirsty martyr Then exalted Batool said to the Prophet Alas, what shall I do? My heart cannot endure this! O sovereign of the universe, master of all authority Your prayers are accepted in Allah's court Pray that the Supreme Creator grants help May Allah avert this calamity from my child The sovereign of creation answered his daughter in tears The Trustworthy Spirit has also told me this If you wish, the pure Lord can turn away this calamity But then my community will not attain salvation O beloved of God, I sacrifice myself for your dear child This salvation depends upon the sacrifice of Hussain How wondrous was the patience of the Creator's beloved! At the mention of the community, he bowed his head Pleased, the master of Zulfiqar spoke Let Hasan and Hussain be sacrificed, and Ali too give himself Neither wealth nor possessions are dear to us upon this path Rather than our own sons, the community is dear to us Then the sovereign of land and sea spoke to Hussain Tell me, my son, what is your own wish? Joining his little hands, he replied to his grandfather If it benefits the community, my head is offered even now Though young, we shall never forget our promise The sons of the truthful Messenger are not truly small Why do you weep, O leader of all peoples? We accept whatever hardships come in Allah's path Even if swords strike, we shall not utter a cry We shall sacrifice our heads for the community We speak the truth and keep our word Whatever we say we will put into action In later life he fulfilled the childhood pledge When the Syrian army fell upon the Shah in battle The Imam bowed his neck and endured their spears The Messenger's sacred robe became drenched in blood Swords struck the shoulders of Ali's beloved son The points of spears emerged through his chest Never did he turn his blessed back in combat From his head to his navel alone were two thousand wounds The world stood opposed to that homeless Sayyid The enemies shouted that Fatima's household would end today The son of Abu Turab could no longer remain steady Hussain's feet slipped from the stirrups Arrows rained upon the sovereign of faith like a downpour They pierced and shook his delicate body Arrows struck his hem, his collar and his sleeves A sword struck his side, a spear his chest, and arrows his brow His clothing resembled a garden of crimson bloodstains His sacred chest was pierced like a shrine's lattice His tangled locks were soaked in blood His lips and mouth were separately wounded Spearmen attacked from one direction, swordsmen from another Every part of his body seemed torn away His noble chest no longer remained whole God's book seemed scattered into torn pages When a company of spearmen launched an attack The swords gave him no opportunity even to breathe The Prophet's grandson's blood covered the spears Apart from the swords, arrows, lances and daggers Terrible oppression bore down upon the noble Shah Stones were hurled at Fatima Zahra's precious son Two thousand wounds marked the sovereign's body Arrow wounds covered his brow and sword wounds his head There were wounds upon his neck, chest and waist And beyond those were seventy-two wounds upon his heart At times he steadied himself on the horse, at times he staggered When faintness overtook him, his head sank towards the saddle At last he lacked all strength to remain mounted The reins fell from his hands and his feet slipped free As that heaven-born nobleman began to fall to the dust The soul of Abu Turab grew restless within his grave A cry arose that the sovereign of both worlds had fallen As if the earth had overturned and the heavens themselves fallen Upon the burning ground the Imam struggled in pain And the cruel men crowded closer around the helpless one At that moment Umar spoke to Shimr Quickly sever the head of the leader of all people! Fear not the anguished cries of Fatima Zahra Extinguish the lamp at the resting place of the Messenger Hearing this, the oppressor rolled up his sleeves Drew a dagger from his waist and advanced The sovereign of faith faced the Qibla, bowed in prostration The attacker saw the Shah's lips moving as he came near He supposed the sufferings of thirst had overwhelmed him And that Shabbir was now praying against his killer But bending close to listen, he heard instead The Shah was praying for the forgiveness of sinners From his parched tongue flowed this prayer: O Allah Fulfil the needs of those who love me On Judgment Day let my followers be raised beside me Let their salvation be the compensation for my shed blood Hearing this, the attacker prepared to kill the Shah And without fear placed his knee upon Hussain's chest As that wicked man drew the dagger across his neck Ali's voice cried out: Alas, my son! Zahra called: Have you no shame before the Prophet? Oppressor, this is the place the Messenger used to kiss Why slaughter my innocent beloved son? Why, dark-hearted man, are you cutting my own heart? Do not destroy the vessel carrying the Prophet's household I am Fatima, and my lament will shake the Throne A dreadful reckoning will follow if this stranger is killed When he dies it will seem the Five Holy Ones are extinguished Hearing her mother's voice, Zainab cried out She rushed from the tent, beating her head in grief She saw the wicked man trying to slaughter the Imam Beating her head, she pleaded in anguish Alas, do not slaughter one who has been thirsty three days! Cruel man, do not kill Mustafa's grandson! Bano cried: What are you doing, accursed man? Haider's successor has been thirsty for three days Sakina screamed: I cannot go on living Enemy of religion, why are you slaughtering my father? Do not draw the dagger across his moonlike neck; have mercy Spare my father, if only for my childhood's sake Zahra's beloved remembrance is covered in wounds Yet you sit upon the chest where I used to sleep Do not draw the blade across my father's throat Take my head instead of my father's Do not inflict such cruelty upon the thirsty Sayyid I am Fatima's granddaughter; do not make me fatherless The broken-hearted little girl pleaded through tears The women of the household wailed and struck their heads There Shimr of wicked nature was killing the Shah The Shah pleaded: I am thirsty; show mercy Alas, they offered no water to the Prophet's grandson The executioner began slaughtering him hungry and thirsty At last the Imam's head was separated from his body Fatima cried aloud to Zainab and said Hurry, take Sakina from the battlefield back to the tents Your own brother's throat has been severed without guilt Shimr cruelly killed the thirsty one I am destroyed: Hussain has departed from this world Enough, Anees! This assembly is filled with cries of grief Ask those discerning hearts that understand the art of poetry Truly, such beauty has never before been described It seems entirely the language of the Creator No ordinary person can master such a language And one who knows it acknowledges no rival
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain, Imam Hasan, Imam Ali, Prophet Muhammad, Sayyida Fatima Zahra
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Themes
- Divine radiance of Imam Hussain, Childhood of Imam Hasan and Imam Hussain
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
