Marsiya
Hussain Jab Ke Chale Baad-e-Do Pahar Ran Ko
Mir Anees
Hussain Jab Ke Chale Baad-e-Do Pahar Ran Ko is a classical Urdu marsiya attributed to Mir Anees, describing Imam Hussain's (AS) final departure for the battlefield of Karbala. The verses portray Bibi Sakina (SA) holding her father's garment, the grief of Bibi Zainab (SA) and Imam Zainul Abidin (AS), and Imam Hussain's last farewell to his daughter. Read the ten-stanza version with Roman Urdu lyrics, Urdu script and English translation on AzadariVerse.Read moreShow less
Lyrics DetailsTap to viewTap to hide
Lyrics
Hussain Jab Ke Chale Baad-e-Do Pahar Ran Ko Lyrics
Hussain Jab Ke Chale Baad-e-Do Pahar Ran Ko Na Tha Koi Ke Jo Thaame Rakaab-e-Tausan Ko Sakina Pakre Khari Thin Aba Ke Daman Ko Hussain Chupke Khare The Jhukaye Gardan Ko Na Aasra Tha Koi Shah-e-Karbalai Ko Faqat Behen Ne Kiya Tha Sawar Bhai Ko Dar-e-Khayam Pe Ahl-e-Haram Bilakte The Zameen Pe Abid-e-Beemar Sar Patakhte The Behen Jo Roti Thi Mur Mur Ke Shah Takte The Zaban Jo Sookhi Thi Kuchh Baat Kar Na Sakte The Pukarte The Haram Shah-e-Namdar Chale Hussain Marne Chale Aur Hum Ko Maar Chale Koi Yeh Kehti Thi Ro Ro Ke Ya Ali Faryad Tumhari Betiyan Jangal Mein Hoti Hain Barbad Koi Malool, Koi Nohagar, Koi Nashad Kahin Zameen Pe Baqir Hai Aur Kahin Sajjad Falak Pe Ghul Tha Ke Rooh-e-Batool Roti Hai Sakina Chaar Baras Ki Yateem Hoti Hai Yeh Fikr Kar Ke Lage Rone Syed-e-Abrar Tab Aayi Kaan Mein Awaz-e-Ahmad-e-Mukhtar Hussain Teri Ghareebi Pe Yeh Rasool Nisar Agarche Pyas Se Chal Sakta Hai Nahi Rahwar Piyada Pa Taraf-e-Qatl-Gah Jao Tum Hamari Ummat-e-Aasi Ko Bakhshwao Tum Agarche Aap Ke Paon Mein Hai Nahi Taqat Ke Teen Roz Se Hai Pyas Ki Bari Shiddat Lage Hain Zakhm Badan Par Tabah Hai Halat Magar Yeh Jaan Lo Wajib Hai Bakhshish-e-Ummat Na Qatl Hone Mein Takheer Tum Karo Beta Hamare Dosh To Hazir Hain Baith Lo Beta Hussain Khoob Sa Roye Nabi Ka Sun Ke Kalam Kaha Na Keejiye Tashweesh Ya Rasool-e-Anam Tumhari Ummat-e-Aasi Pe Sadqe Ho Yeh Ghulam Yeh Keh Ke Ghore Se Kehne Lage Ba-Azm-e-Tamam Zyada Mujh Se Tujhe Apni Jaan Pyari Hai Utha Qadam Ke Meri Aakhri Sawari Hai Main Kya Kahunga Jo Poochhegi Hashr Mein Zahra Ke Mere Bete Ko Kyun Le Ke Qatl-Gah Gaya Aur Is Alam Ke Siwa Aur Yeh Alam Hai Aaqa Tumhari Walida Sahab Se Main Kahunga Kya Uthaun Paon Ko Kyun Kar Dil Iztirab Mein Hai Sakina Aap Ki Lipti Hui Rakaab Mein Hai Hussain Baith Gaye Khaak Par Ba-Chashm-e-Aab Liya Sakina Ko Godi Mein Ba-Dil-e-Betaab Kaha Ke Rokti Ho Kyun Mujhe Batao Shitab Rakaab Maut Ne Pakri Hai Chhor Do To Rakaab Gala Bandhe To Bandhe Shukr-e-Kibriya Karna Sitam Uthana Na Ummat Ko Bad-Dua Karna Bitha Ke Beti Ko Khaime Mein Ba-Dil-e-Nakaam Hue Rawana Taraf-e-Qatl-Gah Ko Shah-e-Anam Qareeb Laash-e-Akbar Pahunch Ke Thehre Imam Khadang Shah Pe Lagane Laga Woh Lashkar-e-Shaam Batool Roti Thin Par Ashqiya Na Darte The Sawab Jaan Ke Syed Ko Qatl Karte The Sakina Khaime Ki Deorhi Pe Thi Khari Us Aan Pukari Ro Ro Ke Ulfat Pe Aap Ki Qurban Hai Lab Pe Naam Mera Nikle Tan Se Meri Jaan Ba-Waqt-e-Zibah Bhi Bhula Na Tum Ko Mera Dhyan Pukare Shah Ke Yateemi Pe Teri Rota Hoon Khuda Ko Saunpa Tumhein Alwida Hota Hoon
حسین جب کہ چلے بعدِ دوپہر رن کو نہ تھا کوئی کہ جو تھامے رکابِ توسن کو سکینہ پکڑے کھڑی تھیں عبا کے دامن کو حسین چپکے کھڑے تھے جھکائے گردن کو نہ آسرا تھا کوئی شاہِ کربلائی کو فقط بہن نے کیا تھا سوار بھائی کو درِ خیام پہ اہلِ حرم بلکتے تھے زمیں پہ عابدِ بیمار سر پٹختے تھے بہن جو روتی تھی مڑ مڑ کے شاہ تکتے تھے زباں جو سوکھی تھی کچھ بات کر نہ سکتے تھے پکارتے تھے حرم شاہِ نامدار چلے حسین مرنے چلے اور ہم کو مار چلے کوئی یہ کہتی تھی رو رو کے یا علی فریاد تمہاری بیٹیاں جنگل میں ہوتی ہیں برباد کوئی ملول، کوئی نوحہ گر، کوئی ناشاد کہیں زمیں پہ باقر ہے اور کہیں سجاد فلک پہ غل تھا کہ روحِ بتول روتی ہے سکینہ چار برس کی یتیم ہوتی ہے یہ فکر کر کے لگے رونے سیدِ ابرار تب آئی کان میں آوازِ احمدِ مختار حسین تیری غریبی پہ یہ رسول نثار اگرچہ پیاس سے چل سکتا ہے نہیں رہوار پیادہ پا طرفِ قتل گاہ جاؤ تم ہماری امتِ عاصی کو بخشواؤ تم اگرچہ آپ کے پاؤں میں ہے نہیں طاقت کہ تین روز سے ہے پیاس کی بڑی شدت لگے ہیں زخم بدن پر تباہ ہے حالت مگر یہ جان لو واجب ہے بخششِ امت نہ قتل ہونے میں تاخیر تم کرو بیٹا ہمارے دوش تو حاضر ہیں بیٹھ لو بیٹا حسین خوب سا روئے نبی کا سن کے کلام کہا نہ کیجیے تشویش یا رسولِ انام تمہاری امتِ عاصی پہ صدقے ہو یہ غلام یہ کہہ کے گھوڑے سے کہنے لگے بہ عزمِ تمام زیادہ مجھ سے تجھے اپنی جان پیاری ہے اٹھا قدم کہ مری آخری سواری ہے میں کیا کہوں گا جو پوچھے گی حشر میں زہرا کہ میرے بیٹے کو کیوں لے کے قتل گاہ گیا اور اس الم کے سوا اور یہ الم ہے آقا تمہاری والدہ صاحب سے میں کہوں گا کیا اٹھاؤں پاؤں کو کیوں کر دل اضطراب میں ہے سکینہ آپ کی لپٹی ہوئی رکاب میں ہے حسین بیٹھ گئے خاک پر بہ چشمِ آب لیا سکینہ کو گودی میں بہ دلِ بیتاب کہا کہ روکتی ہو کیوں مجھے بتاؤ شتاب رکاب موت نے پکڑی ہے چھوڑ دو تو رکاب گلا بندھے تو بندھے شکرِ کبریا کرنا ستم اٹھانا نہ امت کو بد دعا کرنا بٹھا کے بیٹی کو خیمے میں بہ دلِ ناکام ہوئے روانہ طرفِ قتل گاہ کو شاہِ انام قریب لاشۂ اکبر پہنچ کے ٹھہرے امام خدنگ شہ پہ لگانے لگا وہ لشکرِ شام بتول روتی تھیں پر اشقیاء نہ ڈرتے تھے ثواب جان کے سید کو قتل کرتے تھے سکینہ خیمے کی ڈیوڑھی پہ تھی کھڑی اس آن پکاری رو رو کے الفت پہ آپ کی قربان ہے لب پہ نام مرا نکلے تن سے مری جان بوقتِ ذبح بھی بھلا نہ تم کو مرا دھیان پکارے شہ کہ یتیمی پہ تیری روتا ہوں خدا کو سونپا تمہیں الوداع ہوتا ہوں
When Hussain set out for battle in the afternoon, There was no one to hold the stirrup of his horse. Sakina stood holding the hem of his cloak. Hussain stood silently with his head lowered. The King of Karbala had no one left to support him. Only his sister helped her brother mount his horse. At the entrance to the tents, the Prophet's family wept bitterly. The ailing Abid struck his head against the ground in grief. Whenever his sister wept, the King turned repeatedly to look at her. His mouth was so dry that he could hardly speak. The family cried out as their noble King departed: Hussain is going to die, leaving us as though dead with grief. One cried repeatedly, O Ali, come to our aid! Your daughters are being devastated in the wilderness. Some were sorrowful, some lamented, and others were overcome by grief. Baqir lay upon the ground in one place, and Sajjad in another. A cry arose in the heavens that the soul of Batool was weeping. Four-year-old Sakina was about to become an orphan. Thinking of this, the noble Imam began to weep. Then he heard the voice of Ahmad, the Chosen Prophet. Hussain, the Messenger would sacrifice himself for your suffering. Although your horse can no longer walk because of thirst, Go on foot towards the place of martyrdom. Seek forgiveness for our sinful community. Although there is no strength remaining in your feet, For you have endured terrible thirst for three days, Your body is wounded and your condition is exhausted, Know that the forgiveness of the community is of great importance. My son, do not delay your approaching martyrdom. My shoulders are here for you; come and rest upon them, my son. Hussain wept deeply upon hearing the Prophet's words. He said, Do not be troubled, O Messenger of mankind. Your humble servant is devoted to your sinful community. Then he turned to his horse and spoke with firm resolve: You seem to value your own life more than mine. Take another step, for this is my final ride. What shall I say when Zahra asks me on the Day of Resurrection Why I carried her son to the place of martyrdom? And besides this sorrow, Master, there is another grief: What shall I tell your noble mother? How can I lift my feet when my heart is so distressed? Your daughter Sakina is clinging to your stirrup. Hussain sat upon the earth with tear-filled eyes. He took Sakina into his arms, his heart overwhelmed. He said, Tell me quickly why you are stopping me. Death has taken hold of the stirrup; you must let it go. Even if your neck is bound, offer thanks to the Almighty. Endure oppression, but do not curse the community. Having seated his daughter inside the tent with a sorrowful heart, The King of mankind departed towards the battlefield. Reaching the body of Akbar, the Imam paused. The army of Shaam began shooting arrows at the King. Batool wept, but the wicked enemies showed no fear. They regarded killing the noble descendant as an act deserving reward. Sakina stood at the doorway of the tent at that moment. She cried through her tears, expressing her love and devotion. My name is upon your lips while my life is slipping away. Even at the moment of slaughter, my thoughts have not left you. The King called out, I weep for the orphanhood you must endure. I entrust you to Allah; now I bid you farewell.
Details
Lyrics Details
- Category
- Marsiya
- Poet
- Mir Anees
- Personalities
- Imam Hussain
- Occasion
- Muharram, Ashura
- Languages
- Roman Urdu, Urdu, English
- Original language
- Urdu
